馬塞爾·普魯斯特所著的《追尋逝去的時光(第2卷在少女花影下)》為“周克希譯文集”的一種。原書是法國現代主義文學的主要代表人物、世界意識流創作流派四大家之一馬塞爾·普魯斯特的代表作《追尋逝去的時光》（或譯《追憶逝水年華》）的第二卷。

七卷長篇小說《追尋逝去的時光(第2卷在少女花影下)》，據Gallimard 出版社1987年七星文庫版（bibliotheque de la p1eiade）譯出。梗概亦從 七星文庫版譯出。譯本骨先後在人民文學出版社（2010年）和臺灣時報出版 公司（2011年）出版。 馬塞爾·普魯斯特所著的《追尋逝去的時光(第2卷在少女花影下)》附 錄收入塗衛群。金色晨曦中的玫瑰”一文。

**部
在斯萬夫人身旁
第2部
地方與地名：地方
梗概
附錄：
金色晨曦中的玫瑰（塗衛群）

母親聽說要請德·諾布瓦先生來喫晚飯，不禁為戈達爾教授還在旅行途 中，而她自己又跟斯萬斷*了往來感到遺憾，否則初次蒞臨舍下的前大使閣 下想必會對這兩位先生很有興趣。父親回答說，像戈達爾這樣體面的客人、 有名的學者，請他作陪*無不妥之處，可是斯萬一向喜歡炫耀，在社交圈有 一丁點兒的關繫也要到處張揚。對於這種裝腔作勢的俗人，德·諾布瓦侯爵 想必會覺得，按他的說法，膩味。父親的回答需要解釋幾句，有人也許還記 得當初的戈達爾頗為平庸，而斯萬在社交禮儀上的謙恭和審慎，堪稱嫻雅之 極。但他們可能有所不知，這位小斯萬，這位騎師俱樂部的斯萬、我們家的 舊友，後來又添了一重（看來未必是*後一重）身份，那就是奧黛特的丈夫 。為了遷就妻子卑微的名利欲，他把自己既有的天性、想望、能耐，無不盡 力調整到一種新的狀態，一種和那位伴侶合拍的、水平遠低於從前的狀態。
因而他的表現和以前判若兩人。既然是和妻子一起在新結識的人們中間開始 新的生活（他仍舊和自己的朋友單獨往來，隻要人家不主動要求，他一般不 把奧黛特介紹給他們認識），我們就不難理解，他用以衡量這些新相識身份 的標準，或者說衡量他接待他們時自尊心得到滿足的愉悅程度的對照基準， 當然不是婚前社交圈裡的精英，而是奧黛特早先的那批熟人。可是，即便你 知道了他想結交的是些舉止並不優雅的官員，部裡舉辦舞會的花瓶、心智未 必健全的女性，當你聽說至今還挺有風度地把特威克納姆或白金漢宮的請柬 悄悄藏在衣袋裡的斯萬，居然為部長辦公室某位副主任的夫人回訪斯萬夫人 而大喜過望，你恐怕還是會大喫一驚的。
有人也許會說，斯萬當初的優雅灑脫，在他其實隻是名利心的一種比較 隱晦的表現形式，所以我家的這位老朋友就像某些猶太人一樣，會在自己的 舉動中漸次演示這個種族所經歷的各種生存狀態：從沒有心計的附庸風雅到 毫無遮攔的粗魯鄙俗，直到無可挑剔的彬彬有禮。然而*主要的原因，在一 般意義上適用於整個人類的那個原因，還在於我們的修養並不是自由自在的 、隨意遊動的東西，我們沒法讓它一直保持無拘無束的狀態；它*終會和我 們認為應讓它有所體現的種種舉止聯繫起來，由於這種聯繫過於緊密，一旦 出現看似不同的其他場合，我們就一下子反應不過來，意識不到我們的修養 也應當體現在那些場合。斯萬周旋於新交之間，忙得不亦樂乎，而且提起他 們時頗為自得，這很像那些謙虛、慷慨的大藝術家，他們倘若晚年醉心於烹 飪或園藝，就會對別人稱贊他們燒菜或拾掇花壇的恭維話表現出一種天真的 心滿意足，聽不得一點批評——這樣的批評如果針對的是他們的傑作，他們 反倒處之泰然；要不然就是白送人家一幅油畫毫不在意，玩多米諾骨牌卻輸 不起四十枚蘇，使性子發脾氣。
至於戈達爾教授，我們在較遠的後文中還會花不少篇幅提到他，那是在 女主人。位於拉斯普利埃爾城堡的府上。目前有關他，隻要了解下面的情況 就可以了。對於斯萬，我們不妨說他的變化是讓人喫驚的，因為我在香榭麗 舍見到吉爾**的父親那會兒，這個變化已經發生，我卻一點兒也沒看出來 ——不過，他當時沒和我說話，就是要顯擺那些政界朋友也沒法顯擺呀（說 實話，即便他那麼做了，我也未**得出他的名利心很重。年深日久對一個 人形成的看法，足以障蔽我們的耳目；拿我母親來說，她有個姪女抹口紅， 有三年之久她視而不見，仿佛那口紅全都悄悄地溶解在一種液體裡了；後來 有**，也不知是口紅抹得太厚，還是別的什麼原因，出現了所謂過飽和的 現像；原先看不見的口紅，一下子凝結起來，母親突然發現了眼前這濃艷的 顏色，就跟在貢布雷時一樣，大聲說這簡直是丟人現眼，並從此跟這個姪女 幾乎斷*了一切往來）。可是對於戈達爾，情況正相反。其一，他看著斯萬 初進韋爾迪蘭府的那段時光，已經相當遙遠；隨著歲月的流逝，榮譽和頭銜 接踵而至。其二，一個人盡管沒有文化修養，愛玩愚蠢的文字遊戲，照樣可 以賦有文化修養所無法取代的特殊纔能，比如軍事統帥或醫學聖手。在同行 眼中，戈達爾*非單憑資歷熬成歐洲名醫的平庸之輩。年輕一代中的佼佼者 說得斬釘截鐵——至少在若干年內不會變；但凡時髦的東西都誕生於變化的 需要，因而時髦的想法早晚也得變——他們一旦患病，唯有戈達爾是自己能 以性命相托的名醫。當然平時他們*願意跟那些溫文爾雅、有藝術氣質的主 任醫生交往，談談尼采和瓦格納。
戈達爾夫人在家裡舉辦晚會，招待丈夫的同事和學生，指望他有朝一日 能當上醫學院院長。有人在客廳演奏音樂時，戈達爾先生通常不願洗耳恭聽 ，寧肯到隔壁的小客廳去打牌。不過，他的目光和診斷之敏捷、深邃和準確 ，可謂有口皆碑。其三，從戈達爾教授和我父親這樣的人談話的態度，我們 可以注意到，在人生進人中年以後，我們所表現出來的性格特點，盡管常常 還是，但未必一定就是年輕時性格的增補或縮減；它有時候會和當初的性格 截然不同，**倒個個兒。戈達爾年輕時那種遲疑不決的神情，那種過分羞 怯或親熱的舉止，曾使他備受譏嘲，唯有寵愛他的韋爾迪蘭夫婦家是個例外 。後來也不知是哪位好心的朋友幫了他，勸他要讓自己的神情看上去冷若冰 霜。而地位一變，要做出凜然的態度就*容易了。在韋爾迪蘭府上，他會本 能地重又變成他自己，此外無論在什麼場合，他總是一副冷冰冰的模樣，輕 易不開金口，一旦開口，用的是不容置辯的口氣，而且總忘不了說些讓人不 快的事情。他的這種新的處世態度，對病家來說是不成問題的，他們以前沒 有見過他，根本無從比較，一旦得知他並非一個生性粗魯的人，反而會感到 驚訝呢。他盡力使自己對什麼事情都無動於衷，即便在醫院當班時拋出幾個 諧音文字遊戲，把所有的人，從主任大夫到見習醫生，都逗笑了，他也照樣 繃著臉，剃掉了胡子和唇髭而變得讓人認不出的臉上，沒有一絲肌肉動一動 。P3-5