梅普·吉斯、艾莉森·萊斯利·戈爾德編著的《回憶安妮/勝利譯叢》是《安妮日記》之姐妹篇，親歷者的敘述，*真實的照片，展現了一個*為完整的安妮·弗蘭克和一段猶太人的辛酸歷史案例編。這既是一本關於梅普·吉斯個人及其家庭的回憶錄，又是一段與《安妮日記》互為映照的、無法回避的歷史。

是她，幫助安妮·弗蘭克一家隱藏在納粹魔掌下 兩年之久，每天冒著生命危險給他們送去食物，傳遞 信息，給予情感上的安慰；也是她，發現了安妮的日 記，並將它交到了奧托·弗蘭克的手上，為世界帶來 了愛和希望的訊息。作為《安妮日記》中真實存在的 人物，梅普·吉斯回憶了那段令自己畢生難忘的往事 ，包括其身為難民的童年時代，躲躲藏藏的黑暗日子 ，以及與弗蘭克一家的深厚情誼。 梅普·吉斯、艾莉森·萊斯利·戈爾德編著的《 回憶安妮/勝利譯叢》從旁觀者的角度反映出安妮一 家在納粹陰影下的日子，圖文並茂地還原了當時的真 實生活。這既是一本關於梅普·吉斯個人及其家庭的 回憶錄，又是一段與《安妮日記》互為映照的、無法 回避的歷史。

寫在前面
**部 難民
第二部 隱蔽
第三部 *黑暗的日子
結語

跟這裡的其他街道一樣，哈斯普街的兩旁都是些 五層高的公寓樓，房子的大門一律朝馬路開，門後就 是屋內陡直的樓梯了。房子都是用深棕色的磚頭砌成 的，而且座座都有橙色的大斜坡屋頂。房子有前後窗 子，木制的窗框被漆成白色。從外面透過玻璃，*能 看見鑲有各種花邊的窗簾，每家每戶的窗臺上常年都 擺放著各色花草。
我們樓的後院裡種著好些榆樹，穿過後院旁的小 路，是塊草地，草地對面就是那座教堂了。教堂的鐘 聲總是準時撩起各種飛鳥，除了人們養在屋頂上的燕 子、鴿子以外，當然也少不了海鷗。
我們生活的這塊地方，貼著阿姆斯特爾河北岸， 河上船隻往來穿梭。再往北去就是寬闊的南阿姆斯特 蘭大街了，八路有軌電車就經過那裡。路旁栽種的楊 樹排列得整整齊齊的。附近南阿姆斯特蘭大街和斯海 爾德街的交彙處，也算得上是個做買賣的地方，那裡 有雜貨鋪、咖啡館、鮮花攤，新鮮的花兒就插在鐵桶 裡。
但是此地，阿姆斯特丹，並非我的故鄉。我於一 九。九年出生在奧地利的維也納。在我五歲那年，第 一次世界大戰爆發了。我們小孩子根本無從知曉戰爭 的爆發，直到有**，軍隊在樓下列隊行進(戰爭已 兵臨城下)。記得那天我很興奮，甚至獨自跑出門去 一看究竟。街上滿眼盡是軍裝、軍械還有情緒激昂的 人群。為了看得*加清楚，我甚至混進了行進的隊伍 和馬匹中間。正當我伸長脖子看得出神時，一個消防 員一把將我抱起，攬在懷裡，就這樣把我送回了家。
那時的維也納，到處都是些破敗的舊房子。這些 房子圍著中間的天井而建，再分成許多小套間，住的 盡是些干活兒的人。我們一家就住在不透光的小套間 裡。那個消防員將我交給心急如焚的母親後就走了。
母親隨後鄭重其事地對我說：“外面兵荒馬亂的，不 安全，不準再出去。” 當時我並不明白個中原因，但還是照著母親的話 去做了。那段時間，人們好像都換了一種我不熟悉的 方式去生活，那時我還太小，具體的情況現在都已記 不太清楚了，隻記得兩個和我們同住的叔叔都被征去 參戰。
他們倆都活著回來了，其中一個叔叔不久後就結 了婚。因為他們都沒有再住回我們家，所以戰爭結束 後，家裡除了我以外，就隻有父母和祖母了。
我當時**不是個健壯的孩子。非但如此，因為 戰時的食物短缺，我甚至逐漸變得營養不良、體弱多 病。這樣一來，雖說處在成長發育期，可看上去卻日 漸衰弱。我的雙腿就像兩根柴棍，膝蓋骨顯得*加突 兀嶙峋，而且牙齒也不堅固。我十歲的時候，父母又 有了一個女兒，從此一家人的食物就*少了。我的健 康狀況也越來越糟，有人勸我父母必須做些什麼來挽 救我的生命。
當時有外國的勞工組織設立了一個援助計劃，以 助養我們這些奧地利饑童。這項計劃仿佛是為我而設 立的，要救我脫離阨運。我將和其他奧地利的勞工子 弟一起，被送往一個叫作荷蘭的遙遠國度。
一九二。年十二月，維也納的鼕天一如往昔般苦 寒，我父母將家裡所有能御寒的東西都找了出來，裹 在我身上。他們將我送到空曠的維也納火車站。在那 裡，我們等了好幾個小時，漫長而困倦。其間不斷有 孱弱的小孩加入等待的隊伍。隨後，醫生們為我瘦弱 的身子做了全面而仔細的檢查。雖然我當時已經十一 歲了，但看上去卻比實際年齡小得多。我那頭好看的 金色長發，用一塊打成蓬松蝴蝶結的大棉布扎在腦後 。我的脖子被掛上了一塊卡片，上面印了個陌生的名 字，一個陌生人的名字。
那列火車滿載著像我一樣的孩子，大家脖子上都 掛著**。突然，我看不到來送行的父母了，火車漸 漸駛離了站臺。所有的孩子都為將要到來的一切感到 憂心忡忡，恐懼感包圍了我們，一些孩子索性哭了起 來。我們中的大多數人都不曾離開過自己居住的街區 ，*別說走出維也納了。
P4-5