《世界十大中短篇小說家（卡夫卡）》選自德國***出版社1994年的校勘本《卡夫卡全集》，包括作者創作的（生前發表和未發表的）全部中篇和短篇小說。之所以選取這個負有盛名的校勘本，是因為它忠實地根據卡夫卡的手稿，既保留了原作無規則的標點符號和異乎尋常的書寫方式，又突出了原作完成和未完成的兩個部分，同時也糾正了其他一些版本的錯誤，原原本本地再現了作者手稿的風貌。本書為卡夫卡愛好者提供了一個比較**的譯本。

弗蘭茨·卡夫卡是奧地利最偉大的作家之一，影 響遍布全世界，被尊為現代派文學大師。出生於奧匈 帝國時期的布拉格，曾為保險公司職員，業餘從事創 作。生前在德語文壇幾乎鮮為人知，死後引起世人廣 泛注意，成為美學、哲學、宗教和社會觀念上激烈爭 論的焦點。先後出版《變形記》、《在流放地》、《 鄉村醫生》和《饑餓藝術家》四部中短篇小說集；此 外寫有三部未竟長篇小說《失蹤的人》、《審判》、 《城堡》，在生前均未出版。《世界十大中短篇小說 家（卡夫卡）》所收中短篇小說均為作者的代表作。

判決
司爐
變形記
在流放地
鄉村醫生
在馬戲場頂層樓座
在法的門前
一份致某科學院的報告
饑餓藝術家
女歌手約瑟芬或耗子民族
煤桶騎士
鄉村婚禮籌備
布魯姆費爾德，一個上了年紀的單身漢
獵人格拉胡斯
中國長城修建時
一隻雜交動物
小寓言
一條狗的研究
夫妻
地洞

**清晨，格雷戈爾·薩姆沙從一串不安的夢中 醒來時，發現自己在床上變成一隻碩大的蟲子。他朝 天仰臥，背如堅甲，稍一抬頭就見到自己隆起的褐色 腹部分成一塊塊弧形硬片，被子快要蓋不住肚子的頂 部，眼看就要整個滑下來了。他那許多與身軀比起來 細弱得可憐的腿正在他眼前無助地顫動著。
“我出什麼事了？”他想。這不是夢，他的房間 ，一間一點兒也不假的人住的房間，隻不過稍微小了 一點，仍穩穩**地圍在四片他熟悉的牆壁之間，桌 上攤開著貨品選樣——薩姆沙是一個旅行推銷員—— ，桌子上方的牆上掛著那張他不久前從一本畫報上剪 下來裝在一個漂亮的金色鏡框裡的畫，畫上畫著一位 戴著裘皮帽圍著裘皮圍巾的女士，她端坐著，前臂整 個插在厚重的裘皮手筒裡，抬著手臂要將皮手筒遞給 看畫的人。
格雷戈爾接著又將目光轉向窗戶，陰霾的天氣— —鐵皮窗檐上雨滴聲可聞——使他全然陷於憂郁之中 。“如果我再繼續睡一會兒，將所有這些蠢事忘個干 淨，這樣會不會好一些呢？”他想，但他根本辦不到 ，平時他習慣於向右側躺著睡覺，在現在的狀況下， 他無法翻身側臥，無論他用多大的氣力翻向右側，他 總是又搖搖晃晃地轉回仰臥的姿勢。他試了大概有一 百次，眼睛也閉上，以免看見那些動個不停的腿，直 到在腰側感到一種***的輕微的鈍痛他纔停止。
“天啊，”他想，“我選了個多麼累人的職業啊 ！日復一日奔波於旅途之中。生意上的煩人事比在家 坐店多得多，還得忍受旅行帶來的痛苦，倒換火車老 得提著心，喫飯不定時，飯菜又差，交往的人經常變 換，相交時間不長，感情無法深入。讓這一切都見鬼 去吧！”他感到肚子上有點癢，便用背將身軀蹭到靠 近床柱處，這樣纔比較容易抬起頭來看。他看見發癢 的地方布滿白色小點，說不出那是些什麼東西，想用 腿去摸摸，但立刻就縮回來了，因為一接觸全身就起 一陣寒戰。
他又滑回原來的地方。“這種提早起床的事，” 他想，“會把人弄傻的。人需要睡眠。別的旅行推銷 員過的是後妃般的生活。譬如說，上午當我找好訂戶 回旅館來抄寫訂單時，這些先生們纔坐在那兒喫早餐 ；若是我敢和老板也來這一套的話，會馬上就被炒魷 魚的。誰知道呢，說不定那樣的話對我倒好，如果不 是為了父母而強加克制的話，我老早就辭職不干了， 我會到老板那兒去把心底話一吐為快，他聽了定會從 桌子上摔下來！那也真是一種怪異做法，自己高高地 坐在桌子上對底下的職員說話，而他又耳背，人家不 得不靠到他跟前去。還好，我還沒有**失去希望， 一旦把父母欠他的錢存夠了——大概還得五六年時間 吧——我一定要做這事，到時候會有個大轉機的，不 過暫時還是得起床，我的火車五點就要開了。” 他看看櫃子上滴滴答答響著的鬧鐘。“天哪！” 他想，時間是六點半，而指針還在毫不遲疑地向前走 著，六點半已過了，已經接近六點三刻了。鬧鐘難道 沒有響？從床上看到鬧鐘是撥到四點鐘的，這沒錯： 它肯定是響過了，是的，但他怎麼可能在那震耳欲聾 的鬧聲中安靜地睡著呢？噢，他睡得並不安寧，但可 能因此睡得*熟吧。隻是，現在該怎麼辦呢？下一班 火車七點開，想搭上它，他就必須火速行動，而樣品 還沒有收拾好，他自己也感到不怎麼有精神，並且不 怎麼想動。就算他趕得上這班車，老板照樣會大發雷 霆，因為公司的差役等在五點那班車旁，早把他沒趕 上車的事報告上去了，那人是老板的走狗，沒脊梁也 沒頭腦。那麼，請病假好不好呢？那將會很尷尬，而 且也顯得可疑，因為格雷戈爾工作五年以來還沒生過 一次病，老板一定會帶著醫療保險公司的特約醫生來 ，還會為他的懶惰而責怪他的父母。所有的借口都會 因為醫生的在場而被反駁掉，對這位醫生而言，世界 上根本就隻有磨洋工泡病號的極為健康的人，況且， **這事如果他這麼認為的話，是不是就**不對呢 ？除了昏昏欲睡，而這一點在睡了這麼久之後簡直是 多餘的，格雷戈爾感覺**，甚至感到特別餓。
P42－44