愛彌爾·左拉，自然主義創始人，1872年成為職業作家，左拉是自然主義文學流派的**。19世紀後半期法國重要的批判現實主義作家，自然主義文學理論的主要倡導者，被視為19世紀批判現實主義文學遺產的組成部分。
這本《磨坊之役》是“左拉小說集”繫列之一，收錄了其創作的眾多小說作品。

《磨坊之役》是“左拉小說集”繫列之一。 《磨坊之役》主要內容包括：磨坊之役、奧利維 埃·伯格伊的死、左拉論事業、關於《磨坊之役》、 左拉與畢修勺等。

譯者序
磨坊之役
奧裡維埃·柏格伊的死
左拉論事業
關於《磨坊之役》
左拉與畢修勺

那夏天的晴和傍晚，麥裡埃老爹的磨坊，正在舉 行宴 會。院子裡放著三張長桌，兩端相接地連著，等待到 來的 客人。整個地方都知道那**是麥裡埃老爹的女兒佛 蘭梭 士和多明尼克訂婚的日子，大家都責備多明尼克是懶 鬼， 可是他有那麼漂亮的容貌，十公裡以內的女子都拿發 光的 眼睛注視他。
麥裡埃老爹的這個磨坊是真正的勝境。它恰好在 羅克 婁斯的中央，大路轉彎的地方。村莊隻有一條街，兩 行 陋屋排列在大路兩邊；但是那裡，在轉彎處，草地突 然寬 廣，很多大樹，沿著摩勒爾河，以壯麗的葉叢蓋著深 奧的 河谷。在整個的洛林省，沒有比這*可愛的大自然的 一角 了。濃密的樹林，百年的古樹，沿著左右不太陡的斜 坡上 去，使地平線上充滿悅目的綠海，至於朝南的那一邊 ，是 **肥沃的平原，向著無限，展布它的被許多樹籬截 斷的 田畝。但是這綠巢的蔭涼，在七八月*熱的天氣，則 構成 羅克婁斯的情趣。摩勒爾河從格尼樹林下來，它仿佛 享受 葉叢的陰涼，在這些葉叢之下奔流十餘公裡；它帶來 呢喃 的微聲，沉靜與冰冷的濃蔭，這並不是**的清涼， 還有 種種流水在樹下歌唱；每一步，都有冷泉湧出來；沿 著小 徑前進時，人們總感到地下仿佛有著湖泊，穿透苔蘚 ，在 樹根和岩石之間，利用極小的裂縫，以亮晶晶的噴泉 傾瀉 出來。這些小河的呢喃微聲，以那樣多和那樣高的聲 調彼 此合奏著，它們簡直蓋過紅頸鶯的歌唱。人們以為自 己是 在什麼神秘的大樂園中，到處都瀉下悅耳的大瀑布。
在下面，牧場被浸濕了。巨大的馬栗樹散滿昏暗 的陰 影。草地的邊緣，長行的白楊樹排列著它們發聲的帳 幕。
有兩條種著高大懸鈴木的大道橫過田野，升向**已 成廢 墟的格尼老城堡。在這連續被灌溉的土地中，草長得 格外 繁茂，好像在低矮的花園深處，兩邊是樹木濃密的小 崗。
其實這是大自然的花園，牧場就是草坪，大樹就是雄 偉的 花叢。中午，當太陽直射下來時，陰影就變成藍色， 照著 陽光的草沉睡在酷熱中，而冰涼的震顫，則在葉叢底 下掠 了過去。
就是在那裡，麥裡埃老爹的磨坊以它的“搭克， 搭 克”，使繁綠的一角充滿快樂的響聲。建築物是由石 灰和 木板建成，仿佛像世界一樣的古老，它一半浸沒在摩 勒爾 河裡。摩勒爾河在這地方彎成清澈的圓池，一個水閘 築在 那裡，數公尺高的水傾瀉在磨輪上，旋轉的磨輪就發 出軋 軋的尖聲，簡直像年老的忠實女僕在屋裡患著氣喘的 咳嗽 病。如果有人勸麥裡埃老爹調換這個輪盤，他總搖著 頭 說，一個新的磨輪會*懶惰，或者不會那麼好地懂得 工 作。他用隨手拿到的一切東西——如木桶的板，鏽了 的鐵 條、鋅條或鉛條——去修理它。輪盤全身裝滿綠草和 苔 蘚，因它那變得奇特的側影，似乎顯得*愉悅。要是 河水 拿銀色波濤來打動它時，它就仿佛戴起了珍珠，它那 奇特 的軀殼就在螺旋圈的閃亮裝飾之下轉動起來。
這樣，浸沒在摩勒爾河中的磨坊部分，很像擱淺 在那 裡的野人方舟，房子的一大半支靠在許多木樁上。水 在地 板下面進來，當地的人們都很熟悉，有幾個洞窟是產 鰻 的，他們還在這裡捕到很多的大蝦。在傾下的“水頭 ” 下面，圓池像鏡子一樣的透明，磨輪若不拿它的泡沫 擾亂 它，人們會看見成群的大魚，像徐緩的艦隊似的遊著 前 進。一架破舊了的梯子，在繫著小舟的一根木樁附近 ，下 到河裡。一個木頭的走廊架在磨輪上面，中間開著許 多間 距不均勻的窗戶。這是壁角、小牆、梁木、屋頂以及 後來 加上去的種種建築物的混雜，給磨坊以城寨已毀的古 代堡 壘的外貌。但是常春籐以及種種攀援的植物塞住了太 大的 裂口，讓這座古屋穿上了一件綠色的外套。經過這裡 的小 姐們，總把麥裡埃老爹的磨坊繪在她們的畫冊上。
靠路的一邊，房子卻比較堅實。一個石頭的正門 開在 左右建有敞棚和馬廄的大院子前面，一棵巨大的榆樹 在一 口井附近，用它的濃蔭遮住了院子的一半。在底層和 上面 築有鴿巢的二樓，排列著四扇窗戶。麥裡埃老爹的唯 一愛 美之舉，就是每十年把這正面粉刷一次。它剛塗過石 灰， 傍晚，太陽直照著它的時候，它就向村莊發出閃閃的 亮光。P1-4