了得網文學_假如給我三天光明(名著英漢雙語版)

我想我那時候一定知道自己是頑劣的，因為我曾經踢過我的保姆艾拉，當我的脾氣過去之後，我又會覺得特別的後悔，但是我不記得這種悔恨讓我的暴躁脾氣有所收斂。
在這段時間裡，一個打扮得十分漂亮的女孩子叫做瑪莎·華盛頓，那是廚師的孩子；還有一個是貝拉，一條忠實的老獵犬，他們成為了我忠實的朋友。瑪莎·華盛頓能夠明白我的手勢，我覺得自己和她的交流毫無障礙。她總是能夠領會我的意思。這讓我十分願意對她發號施令。但是她總是一味地遷就我的蠻橫，從來不會和我衝突，這就讓我無形中感覺到自己的強大而不思後果。我總是堅持自己的念頭，永遠都是我行我素，就算有的時候需要用牙齒和指甲來捍衛自己的無理取鬧。我們在廚房裡度過了很長的時間，揉面團、做冰淇淋、磨咖啡豆、為烤蛋糕爭執得面紅耳赤、喂養廚房臺階上的母雞還有火雞。大多數家禽都十分溫順，可以從我的手裡得到食物，我也可以感受到它們的存在。有一隻碩大的火雞曾經從我的手裡拿走一隻番茄，然後匆匆跑開。也許是被高伯樂的成功鼓舞，我們還得到了一個剛剛出爐的蛋糕，我們一點點喫掉了這個蛋糕。之後我就生病了，我懷疑是不是追趕火雞的報應。
珍珠雞總是喜歡把自己的巢藏在一些偏僻的角落裡，在草叢裡找到它們的蛋成為了我*大的快樂。當我想要出去找蛋的時候，我沒法告訴瑪莎·華盛頓我的想法，但是我會攥起拳頭，然後放在地上，意思就是在草叢裡的圓圓的東西，瑪莎總是能夠明白。當我們幸運地找到一個巢的時候，我從來不會讓瑪莎把蛋帶回家，我會拼命地做手勢，讓她把雞蛋全部打碎。
谷倉、馬廄還有給奶牛擠奶的庭院都是我和瑪莎 *感興趣的地方。當在給奶牛擠奶的時候，牛奶工會讓我把手放在牛的身上，為了滿足我的好奇心，我總是會對牛又擰又掐。
為即將到來的聖誕節做準備是我*快樂的事情。
當然其實我對此一無所知，但是我喜歡房子裡的香味，而且豐盛的美食也會讓我和瑪莎·華盛頓安靜下來。不過有的時候我們也會不開心，但是這絲毫不會影響我們享受節日的快樂。大人們總是允許我們幫他們研磨香料，挑選葡萄干，或者是用勺子幫忙攪拌。我也像別人那樣把我的長筒襪給掛起來；但是我不記得這種慶祝讓我特別有興趣，我也不會懷著好奇在天還沒亮之前就去看我的禮物。
瑪莎·華盛頓和我一樣喜歡惡作劇。在一個炎熱的七月份的下午，兩個小孩子坐在走廊的臺階上。其中是一個黑人姑娘，梳著俏皮的螺絲錐一樣的頭發。
另一個是白人女孩子，有著長長的金色卷發。其中一個孩子是六歲，而另外一個大約大那麼兩三歲。年輕的那個孩子是盲人——那就是我——而另外一個自然是瑪莎·華盛頓。我們忙著剪紙娃娃；不過很快我們就厭倦了，於是我們開始把手邊夠得著的樹葉全部剪了下來，*後我開始對她的頭發感興趣。她一開始是拒*的，不過很快就屈服了。然後我們想到，一人剪一刀纔算是公平，於是她抓著剪刀剪下了我的一把卷發，如果不是母親及時發現的話，我想我們肯定都變成兩個禿子了。
貝拉是我的狗，也是我另一個伙伴，它很老了，總是懶懶地睡在壁爐邊上，不太喜歡和我一起玩。我總是嘗試著讓它明白我的肢體語言，不過它太笨了，而且對此毫無興趣。有的時候它會很興奮，躍躍欲試，就好像是鎖定了一隻鳥一樣。我不知道為什麼貝拉突然會這樣，但是我知道它並沒有按照我的意願。所以這總是會讓我懊惱，我的訓練課總是以我一頓亂打作為結束。貝拉總是會爬起來，懶懶地伸個懶腰，打一兩個不屑的響鼻，然後跑到壁爐的另外一邊去躺下，而我總是失望地跑去找瑪莎玩。
在我記憶中，我年輕的時候發生過很多的事故，雖然互不相干，但是都是那麼的清晰，交織在一起構成了一個安靜、漫無目的、不知日月的童年。
有**，我不小心把圍裙弄濕了，於是我就跑到火爐邊上去烘干。圍裙在火的熱力之下並沒有很快烘好，於是我把圍裙拿近了一些，但是卻不小心放在了火焰上面。很快圍裙就燒了起來，順便還把我身上的衣服給引燃了。我驚慌失措地大叫著，很快就引來了我的老保姆維妮，她用一條毯子包裹著我，差點就把我給弄窒息了，不過總算是把火苗給撲滅了。除了雙手和頭發被燒了一下之外，我也沒有受重傷。
差不多這個時候，我發現了鑰匙的作用。有** 早上我把母親鎖在了倉庫裡，所有的僕人都出去了，她一直在裡面敲著門，一直持續了三個小時。但是我就坐在走廊的臺階上，我能夠感覺到大門的震動，但是我還是坐在那兒放肆地大笑。這類惡作劇讓我的父母堅信我應該馬上接受教育。當我的老師蘇利文小姐來的時候，我還找了一個機會把她鎖在了房間裡。當時我拿著母親讓我交給蘇利文小姐的東西上樓去交給她；但是沒過多久我就把她鎖在了房間裡，然後把鑰匙藏在了走廊的衣櫥裡面。在家人的哄勸之下，我堅持不把鑰匙交出來，父親隻能搬了一把梯子把蘇利文小姐從窗戶接了出來。這件事情讓我十分開心。過了好幾個月我纔把鑰匙交了出來。
P108-109

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】