內容介紹 | |
![](https://bnmppic.bookuu.com/goods/22/59/50/97875600813421497058-fm.jpg)
-
出版社:外語教研
-
ISBN:9787560081342
-
作者:林語堂
-
頁數:951
-
出版日期:2009-03-01
-
印刷日期:2009-03-01
-
包裝:平裝
-
開本:32開
-
版次:1
-
印次:1
-
林語堂用美妙的英文向世界介紹中國人和中國歷史文化,但是,囿於所處時代、社會環境和個人經歷,他的思想認識不免帶有歷史的局限。20世紀30年代至50年代正是中國**動蕩變遷、破舊立新的時期,特定的創作背景無疑也給他的作品留下印痕。顯而易見地,比如當時對朝代稱謂與歷史紀元的劃定不統一(如稱清朝為Manchu Dynasty);且時無漢語拼音方案,專有名詞均使用威妥瑪拼音音譯等。此外,也能發現作者在解讀文化歷史和社會生活現像時的不足,如反映在民族關繫的表述上,稱少數民族為foreignblood、foreign race,乃至以Chinese特指Han Chinese等。諸如此類,為不妨礙我們對文學和語言的鋻賞,在我們*大程度地保留作品原貌的同時,敬期讀者明辨。
-
FOREWORD PREFACE Book One The DAUGHTERS OF A TAOIST Book Two TRAGEDY IN THE GARDEN Book Three THE SONG OF AUTUMN THE CHARACTERS SOME CHINESE TERMS OF ADDRESS WADE-GILES TO PINYIN CONVERSION TABLE WORKS OF ENGLISH BY LIN YUTANG
| | |