《品徹·馬丁》是諾貝爾文學獎獲得者、當代**英國作家威廉·戈爾丁的第三部小說，是一部寓言式的小說。小說寫的是在第二次世界大戰期間，英國海軍護航艦隊上一個名叫克裡斯托弗·哈德萊·馬丁的低級軍官流落在孤島上，為求生而獨自在**惡劣的環境中奮鬥的故事。

《品徹·馬丁》是威廉·戈爾丁重要的代表作， 是一部深入探討人性之惡與靈魂最終是否可以獲得救 贖的佳作。全書寫的是在第二次世界大戰期間，英國 海軍護航艦隊上一個叫克裡斯托弗·哈德萊·馬丁的 低級軍官因軍艦被魚雷擊中，被海浪衝到大洋中的一 塊礁石上，為求生存獨自在惡劣的環境中拼死搏鬥， 終究死去的故事。可是直到故事接近尾聲，作者方纔 以一種出人意料的方式向讀者揭示：馬丁在礁石上備 受折磨的過程，實際上隻是一個罪惡的靈魂在煉獄中 所經受的重重磨難。作者想借此警示人類，如果執著 於自己的貪欲和罪惡，終將墮入地獄，萬劫不復；而 唯有毀棄貪欲的人性，靈魂纔有望經過煉獄的洗禮最 終獲救。

正文
譯後記

他的嘴巴很機靈，它一張一合，讓空氣進來，把 水擋在外面。他 的身體也明白這一點。每隔一會兒，它就讓胃緊緊收 縮，壓得海水 從舌頭上往外噴。他又有些害怕起來——並不是像動 物那樣驚慌 失措，而是對在孤獨中拖了一長段時間，*後還是不 免一死而感到 深深的恐懼。他又齜牙咧嘴地咆哮起來，這會兒有一 張面孔可以使 用，有空氣給喉嚨呼吸。在這咆哮的後面隱藏著某種 具有意義的東 西，不願意將空氣浪費在聲音上。有一種意圖，它目 前還沒有時間 和經驗，無法得知那是多麼殘酷無情。它無法利用正 常呼吸的機 制，但它在海水將他埋沒的間歇大口大口地吸著空氣 。
在他大口吞下空氣的間歇中，他也思索起來。他 又記起了他的 雙手，兩隻手遠遠的在黑暗之中。他將它們收攏過來 ，摸到了他防 水服那硬硬的油布。鈕扣令人生疼，幾乎穿不進鈕扣 洞。他把襻子 從粗呢風雪大衣的扣子上脫下來。他躺著，身子沒有 多動彈，他發 覺大海並沒有多管他，就像把他當作是個玻璃水手或 者一段再過幾 分鐘就會下沉的木料。在波濤的起伏中，每隔一定的 間歇總可以吸 到空氣。
他抓住橡皮管，將它從窄帶子裡拉出來。他能夠 感到松松軟軟 的橡膠，它幾乎托不住他的身體了。他把橡皮管的氣 嘴用牙齒咬 住，用兩隻手指旋開了它，另外的手指捏緊了管子。
在兩陣波濤之 間他吸到一點兒空氣，將它吹到橡皮管裡。接著在數 不清的波峰和 波谷之間，他把原本有可能進入到他肺部的空氣全都 吹到橡皮管 裡，使得他的心髒像是受傷似的在身子裡直晃動，那 綠色的曳光彈 不斷地閃爍旋轉。他胸前的救生帶漸漸硬了起來，但 這一過程慢得 要命，他都不知道這變化究竟是何時發生的。接著幾 陣大浪突然從 他肩頭衝刷過去，原先不斷將他埋沒在水下的波濤如 今成為浪花打 在他的臉上。他發覺自己不必再拼命利用露出水面的 機會吸氣了。
他朝救生帶裡連續吹了好幾大口的氣，救生帶鼓起來 ，把他的衣服 繃緊了。但他並沒有就此停止。他玩起空氣來，先放 掉一點氣，緊 接著又吹一大口，似乎是不敢中止他所能采取的這一 積極的求生動 作。這會兒，他的頭、脖子和肩膀露在水面之上已經 有好一會兒了。
露在水面上的地方比身體其餘的部位冷，空氣使它們 發僵，它們顫 抖起來。
他的嘴離開了管子。
“救命！救命！” 空氣從管子裡跑了出來，他趕緊去堵住它。他把 氣嘴絞了幾 絞，不讓氣漏掉。他不再叫喊了，隻是拼命睜大眼睛 想看清有什麼 東西，但他眼前漆黑一片。他把手舉到眼睛前面，但 什麼也看不見。
除了害怕孤獨和淹死之外立即又增加了一個新的恐懼 ，那就是擔心 自己雙目失明。他在水中又開始掙扎，似乎是要往上 爬。
“救命！還有人嗎？救命！有人嗎？” 好一會兒他全身發抖，注意聽可有人回答，可是 ，除了他身邊海 浪的嘩嘩聲之外，沒有別的聲音。他的頭往前俯了下 來。
他把嘴唇上咸咸的海水舔掉了。
“運動一下。” 他輕輕踩起水來。他的嘴麻木了。
“我干嗎把靴子脫掉呢？現在這樣並不比原先好 。”他的頭又 朝前點了點。
“冷。一定不能太冷。要是靴子還在的話，我就 可以穿起來，熱 了就脫掉。冷了再穿上——” P4－5