《追尋逝去的時光(**卷去斯萬家那邊)》由馬塞爾·普魯斯特著，本書是世界文學史中**的巨著，是文學名著當中*長的一本。普魯斯特在書中開創了意識流小說的先河，整部小說淡化情節，淡化人物，淡化結構，通過自己的意識的流動去反映20世紀初法國貴族的生活，表達自己獨到的美學觀，愛情觀。這部小說的故事沒有連貫性，中間經常插入各種感想、議論、倒敘，語言具有獨特風格，令人回味無窮。

《追尋逝去的時光(第1卷去斯萬家那邊)》由馬塞爾·普魯斯特著，是 一本非常現實的書，不過，為了模擬不由自主的回憶，在一定程度上借用了 回憶往事的形式，從而使它有了優雅的形態，有了莖稈作依托。……托在莖 稈上的那一切，都是現實的，充滿激情的，書裡的我和您所認識的我很不一 樣，而且，遠不像您所認識的我這麼差勁，人家不會再老是說他“優雅”啊 ，“細膩”啊，而是會感覺到他是活生生的，實實征征的。 《追尋逝去的時光(第1卷去斯萬家那邊)》適合文學愛好者閱讀。

**部
貢布雷
第2部
斯萬的愛情
第3部
地方與地名：地名
梗概
附錄：
譯文版譯序

有 很長一段時間，我早早就上床了。有時，剛吹滅蠟燭，眼皮就 合上了，甚至沒來得及轉一下念頭：“我要睡著了。”但過了 半小時，我突然想起這是該睡覺的時候呀，於是就醒了。我想把自以 為還拿在手裡的書放下，把燭火吹掉。方纔睡著的那會兒，腦子裡仍 然不停地想著剛讀過的故事，不過想的東西都有點特別。我覺得書裡 講的就是我自己：教堂啊，四重奏啊，弗朗索瓦一世和查理五世之爭 啊，都是在講我的事情。剛醒來的幾秒鐘，腦子裡還是這麼在想；這 個想法和我的正常神志並不抵觸，但像層霧翳似的遮在眼睛上，讓我 無從覺察燭火滅了。而後它變得費解起來，就像前世裡的種種思緒、 念頭，經過靈魂轉世變得無法理解了。書裡的內容跟我脫離了關繫， 我可以關注其中的內容，也可以不去管它們。視力一恢復。我驚訝地 發現周圍是一片黑暗，這使我的眼睛感到溫柔而愜意，而心靈也許* 感到如此。因為對心靈而言，這片黑暗仿佛是一件沒有來由、無從了 解的東西，一件確確實實看不透的東西。我心想，現在不知是幾點鐘 了；我聽見從不算很遙遠的遠方傳來火車鳴笛聲，猶如森林中一隻鳥 兒的鳴囀，凸顯了距離感。眼前展現出一片空曠的鄉間景像，其中的 旅客正匆匆趕往臨近的火車站；獨在異鄉作客，迥非尋常的行止，記 憶猶新的晤談，夜的靜謐中浮現腦際的燈下告別，歸程前方等待著的 溫馨和親情，這一切都使他心緒難以平靜，這條小路因此也將深深地 鐫刻在記憶之中。
我把臉頰溫柔地貼在美麗的枕套上，它飽滿而清新，猶如我們 童年時代的腮幫。我劃了根火柴，想看看表。就快到午夜了。這種時 分，對飄泊異鄉羈留客棧的病中人而言，正是被病痛發作驚醒，驟然 瞥見門下透進的亮光，感到欣慰萬分的時候。太好了，已經是清晨 了！旅館的服務生一會兒就要起床，可以拉鈴叫他們來照應自己了。
有了寬慰的指望，也就有了忍受病痛的勇氣。不錯，他覺得聽見了腳 步聲；腳步由遠而近，又漸漸遠去。房門下面的那道光線消失不見 了。恰是午夜時分，外面的人剛把煤氣燈滅了，*後一個服務生也走 遠了。隻剩下他，孤苦無告地徹夜受著病痛的折磨。
我又睡著了，有時隻是稍稍醒一醒，可就在醒來的這一會兒，我 聽見細木護壁板沿著紋理咯咯作響，我睜眼定住黑暗中萬花筒般變幻 的景像，我還憑借一閃而過的意識之光，感受讓家具、房間、所有這 一切都浸潤其間的睡意。對這一切而言，我隻是其中的一小部分，而 且很快就會變得跟它們一樣失去知覺。有時我在睡夢中身不由己地回 到逝去的童年歲月，重又體驗到幼時被姨公一把抓住鬈發的恐懼，這 種恐懼直到有**——那在我是新紀元的開始——大人把我的鬈發都 剪掉了，方始消失。睡意朦嚨中我把這件事給忘了，可當我掙扎著醒 來，想要躲開姨公的手時，馬上恢復了這段回憶。不過出於謹慎的考 慮，我還是先把整個頭深深埋進枕頭裡面，然後纔返回夢的世界。
有時候，就如夏娃從亞當的肋骨裡降生一般，一個女人在我睡著 時從我大腿一個不自然的姿勢裡降生出來。她是從我正要品嘗的快感 幻化出來的，我卻以為是她給我帶來了這種快感。我的身體在她懷抱 中感覺得到自己的體溫，我想讓自己融合到她的身體裡去，可又一下 子醒了。跟這位剛剛離我而去的女子相比，這世上所有剩下的人，在 我眼裡都顯得那麼遙遠；我的臉頰上還有她親吻的餘溫，我承受她身 軀的分量還疲乏未消。假如，像偶爾的幾次那樣，她的眉眼之間跟我 認識的一位女子有幾分相似，那我為此可以在所不惜：找到她，就像 那些為了親眼見到一個日思夜想的城邦而毅然踏上旅途的人們，他們 以為在現實裡真能領略到夢境中令人銷魂的滋味。漸漸地，她的容貌 在我的記憶中淡去了，我忘卻了夢中的可人兒。
一個人睡著時，時光的繫列，歲月和星辰的順序都圍繞著他。
他醒來時，會本能地根據這些信息，用一秒鐘工夫就得知自己處於地 球上的哪一點，度過了多少時間；但是它們的排列可能會發生混亂， 甚至出現中斷。比如說，夜裡沒睡好，清晨時分睡意突然在看書的當 口襲來，這時他的睡姿跟平時是全然不同的，他隻消稍稍抬一下胳 膊，就能讓太陽停住甚至往後轉，結果剛醒來的剎那間，他沒有了時 間概念，還以為自己剛剛躺下呢。再有，如果他在打盹兒，姿勢*隨 便*出格，比如說是餐後坐在扶手椅裡，那時，逸出軌道的日月星辰 就整個兒亂套了，這張魔椅載著他飛速地在時間和空間中遨遊，等到 睜開眼睛時，他會以為自己是在好幾個月以前睡過的另一個地方。而 我，哪怕是在自己床上，隻要睡意很濃，彌漫到了整個腦海，那些序 列就會亂套；這時，我在哪兒這一地點背景，會從意識中飄走，我在 夜間醒來，非但不知道自己身在何處，有一瞬間甚至連自己是誰都弄 糊塗了。我僅有一種原生態的存在感，一頭動物在它的靈魂深處，想 必也萌動著這種感覺。我比石器時代的穴居野人還要蒙昧；而這時記 憶——不是有關我此刻所在的地方。而是我曾經在過的那些地方，以 及我原本說不定會在的地方的記憶——向我而來，猶如高處伸下的援 手，把我拉出這片我獨自無論如何掙脫不了的虛無的泥潭。我在一秒 鐘裡就越過了人類文明的一個又一個世紀，朦嚨中影影綽綽瞥見的煤 油燈的影子，然後是翻領襯衫的輪廓，漸漸地拼湊起了我的自我的本 來面貌。
也許，我們周圍這些事物的靜止狀態，隻是由我們確信它們就 是這些事物而並非其他事物的信念賦予它們的，隻是由面對它們時我 們思緒的靜止狀態賦予它們的。情況往往如此，當我像這樣醒來的時 候，我的思緒**活躍，枉然地想弄清楚這是在哪兒，一切的一切， 事物，地域，歲月，都在黑暗中圍繞我旋轉。麻木得不能動彈的身 體，努力根據不同部位的疲乏狀態，來確定四肢的位置，從而推斷牆 壁的方向、家具的布局，回想這軀體所在的住處的模樣，說出這所住 處的名稱。兩肋、膝蓋、肩膀，軀體的這些回憶，都相繼提供了一個 又一個它曾睡過的房間的景像，看不見的牆壁，隨著想像中房間的形 狀不停地變換位置，在黑暗中盤旋。思緒面對時間和形狀而猶豫，但 就在打量場景，尚未確認這是在哪兒之際，它——我的身體——記起 了那些房間的床的式樣如何，門的位置在哪兒，窗戶的采光好不好， 門外有沒有一條過道，乃至我入睡前或醒來時在想些什麼。壓麻了的 半邊身子，試圖猜出它所在的方位，比如說，想像這是衝著牆躺在一 張有蓋頂的大床上，於是我馬上會想：“這不，媽媽沒來跟我說晚 安，可我還是睡著了。”這是在外公鄉下的家裡，他已經死了好幾年 了；而我的身體，壓在床上的一邊，卻把那些我大概永遠不會忘懷的 歲月忠實地保存在那兒，讓我看見天花板上用細鏈懸著的、有波希米 亞玻璃燈罩的壺狀通宵燈的火苗，回想起我在貢布雷外公外婆家臥室 裡的那座錫耶納‘大理石的壁爐，此刻浮現在我眼前的這些遙遠的情 景，一下子看不很真切，但待會兒我**醒過來了，會看得清楚的。
隨後，一種新的姿勢重又引起了回憶。牆壁朝著一個方向徑直移 去；我在德·聖盧夫人鄉間別墅的房間裡。天哪！少說也有十點了， 他們一定已經喫完晚餐了！每天晚上陪德·聖盧夫人散步回來，我總 要先打個噸兒，然後換好衣服去用餐，可**這個盹兒打得太長了。
在貢布雷那會兒，我們散步就算回來晚了，我還能在我的窗玻璃上看 到落日嫣紅的反光，可那是好多年以前的事了。在當松鎮德·聖盧夫 人府上，我們過的是另一種生活。我覺得晚上出去，在月光中，踏著 兒時頂著烈日玩耍過的小路往前走，自有一番別樣的情趣。回家的路 上，好遠就能望見我的那個房間，房間裡亮著燈，就像黑暗中孤零零 的燈塔。我回屋以後先睡上一會兒，然後換衣服去用晚餐。
P3-6