（黎巴嫩）紀伯倫編著和黃少政和華雲編譯的《紀伯倫（新譯）（中
英對照）》是作者潛心研究紀伯倫散文詩多年的論文成果，其中文中重點
翻譯了《先知》與《沙與沫》兩本詩集。
《紀伯倫（新譯）（中英對照）》稿從翻譯技巧上著手，將歷來翻譯
紀伯倫散文詩的大家進行對比研究，最終翻譯也最接近原詩的譯本。

前言：“永遠都在尋求*加寂寞道路”“漂泊者”的智慧
The Prophet《先知》新譯
Sand and Foam《沙與沫》新譯
附件：PHILOPSOPHIC VERSES哲理詩
雙語版（仿習沙與沫格言體而作）

你還記得嗎？那金光閃閃的拱橋連接起你靈魂的峰頂。難道你心中所 有的美已蕩然無存，你的內心日復一日疏離那采自通向神山路上的木石做 成的器物嗎？抑或，你隻貪圖方便和舒適，那舒適原不過是一個賊人，偷 偷溜進家中，居然反客為主，如今成了主人不成？啊，這賊人如今用盡諸 多伎倆和詭計，竟綁架了我們人類*重要的願望，使之變成了傀儡。舒適 的手段固然溫軟，其實心硬如鐵。它侍立你的床邊，催你入夢，一邊在冷 笑，人高貴強大的肉體竟然變得如此虛弱不堪。舒適嘲笑人類的理性，並 把它棄如敞履，丟在荊棘叢中。確實如此，貪圖舒適戕害了靈魂的**， *後前去參加一場葬禮都會視為畏途。啊，人類原是宇宙的子民，心懷當 如太空般浩瀚無垠，不應該如此受制於對舒適和方便的貪圖。屋宇不應成 為一隻泊船的錨，而應成為一張啟航的帆。穿過門廊，不必收起翅膀，或 是怕撞破的天花板，頻頻低頭，甚至屏住呼吸，就怕你的氣息可能會衝破 牆壁，乃至牆倒屋坍。果如此，屋宇豈不是變成死人蓋給活人的墳墓嗎？ 這樣的屋宇，雖然華貴巍峨，卻容不下人內心的秘藏，也無從庇蔭人高貴 的向往。人的靈性廣闊無邊，天空為屋，朝曦做門，夜的歌聲與靜默則是 天屋的窗欞。” ……