《三國志》所記載的歷史人物、事件眾多，原文*是深奧難懂，一般讀者即使借助注釋也難以明白其確切的含義。《三國志》不僅是一部史學巨著，*是一部文學巨著。陳壽在尊重史實的基礎上，以簡練、優美的語言為我們繪制了一幅幅三國人物肖像圖。全書敘事生動、文筆優美、可讀性較強。鋻於此，編者參照多種版本，將其翻譯成了現代通行的白話文，以便眾多想學習和了解《三國志》的讀者朋友*好地理解和吸收。

《三國志》是一部記載魏、蜀、吳三國鼎立時期的史書。作者陳壽 (233年一297年)，字承祚，西晉史學家。晉滅吳後，陳壽開始整理三國史 事，著《魏書》、《蜀書》、《吳書》共六十五卷。其中包括《魏書》三 十卷，《蜀書》十五卷，《吳書》二十卷，稱《三國志》。書中記載了從 魏文帝黃初元年(220年)到晉武帝太康元年(280年)六十年間的歷史。全書 善於敘事，文筆簡潔，剪裁得當，當時就受到贊許，是後人研究三國歷史 的寶貴資料。

武帝紀
董卓傳
袁紹傳
呂布傳
郭嘉傳
鐘會傳
華佗傳
先主傳
諸葛亮傳
關羽傳
張飛傳
趙雲傳
姜維傳
吳主傳
周瑜傳
呂蒙傳
陸遜傳

【譯文】 袁紹的運糧車來了好幾千輛，曹公用荀攸的計策，派遣徐晃、史渙截 擊，大破敵軍，把運糧車全部燒毀。曹公與袁紹相持好幾個月，雖然屢次 戰鬥斬殺敵將，但兵少糧盡，士卒疲乏。曹公對運糧的人說：“再過十五 天我為你們打敗袁紹，就不再有勞你們了。”十月，袁紹派車運糧，讓淳 於瓊等五人帶兵萬餘人護送，住宿在袁紹的大營北四十裡。袁紹的謀臣許 攸貪財，袁紹不能滿足，許攸此時來投奔曹公，並勸說曹公襲擊淳於瓊等 。左右的人都認為可疑，隻有荀攸、賈詡勸曹公前往。於是曹公留曹洪守 營，自己率領步兵、騎兵共五千人乘夜前往，正好天明到達。淳於瓊等望 見曹公兵少，出營門外擺開陣勢。曹公急速進擊，淳於瓊退保軍營，曹公 於是揮軍攻營。袁紹遣騎兵援救淳於瓊。左右的人有的說“故人的騎兵逐 漸靠近，請分兵抵御。”曹公發怒說：“敵人來到背後，再稟告我！”士 兵們都拼死戰鬥，大破淳於瓊等，把五人全部殺死。袁紹起初聽說曹公去 打淳於瓊，對長子袁譚說：“就讓他進攻淳於瓊吧，我攻破他的大營，他 就無處可歸了！”於是派張邯、高覽進攻曹洪。張鄰等人聽說淳於瓊被打 敗，就前來投降了。袁紹的部隊大潰，袁紹和袁譚棄軍逃走，渡過黃河。
曹公軍追趕不及，繳獲了全部軍用物資、圖書珍寶，俘虜了袁軍大量兵眾 。曹公從收繳的袁紹書信中，得到許都和軍中人寫給袁紹的信，他全部付 之一炬。冀州很多郡都舉城前來投降。
【譯文】 三郡烏丸趁天下戰亂，攻破幽州，虜掠漢人共十餘萬戶。袁紹將他們 的首領都任命作單於，並以本家女兒作為自己的女兒嫁給他們。遼西單於 蹋頓*強，受袁紹厚待，所以袁尚兄弟投奔他，多次進入邊塞為害。曹公 將要征討烏丸，因此開鑿河渠，從呼沲河引水入弧水，名叫平虜渠；又從 溝河口鑿渠流入潞河，名叫泉州渠，以通大海。
【譯文】 (建安十二年)曹公將要北征三郡烏丸，諸將都說：“袁尚不過是個逃 敵罷了，夷狄貪婪無厭，六親不認，哪能被袁尚所利用？如今深入征討烏 丸，劉備必然勸說劉表來襲擊許都。萬一出了事，後悔就來不及了。”隻 有郭嘉料定劉表必不能采用劉備的意見，勸曹公出征。五月，曹公率軍到 無終。七月，漲大水，沿海道路不通，田疇請求擔任向導，曹公同意了。
於是帶領軍隊出盧龍塞，塞外道路隔*不通，就鑿山填谷五百多裡，經白 檀，過平岡，經歷鮮卑首領的駐地，往東直指柳城。直到離柳城隻有二百 裡，敵人纔知道。袁尚、袁熙與烏丸王蹋頓、遼西單於樓班、右北平單於 能臣抵之等率領幾萬騎兵迎戰曹軍。八月，曹公登白狼山，突然與敵人相 遇，敵軍人數很多。曹公運軍械的車還在後面，披鎧甲的軍士很少，左右 的人都很害怕。曹公登上高處，望見敵軍隊列不整，於是放兵出擊，使張 遼為先鋒，結果敵軍大潰，殺死蹋頓及有名的首領多人，胡人、漢人投降 的達二十多萬。遼東單於速僕丸及遼西、右北平烏丸的首領們丟下本族的 人，與袁尚、袁熙逃奔遼東，部下還有幾千騎兵。起初，遼東太守公孫康 恃仗居地遙遠，不服從曹公。及至曹公打敗烏丸，有人勸公乘機征伐遼東 ，這樣袁尚兄弟就可以捉獲了。曹公說：“我將要使公孫康斬袁尚、袁熙 的首級送來，無需出兵了。”九月，公領兵從柳城回來，公孫康隨即斬了 袁尚、袁熙以及速僕丸等人，把他們的人頭傳送了來。部將中有人問曹公 ：“您一回師，公孫康就斬袁尚、袁熙，將首級送來，這是為什麼？”曹 公說：“公孫康素來畏懼袁尚等，我逼急了，他們就會並力來對付我們， 放松一點他們就會自相火拼。根據形勢推測，必然如此。”十一月，到易 水，代郡烏丸代理單於普富盧、上郡烏丸代理單於那樓率領屬下的有名首 領都來祝賀。
【譯文】 (建安十三年)秋七月，曹公南征劉表。八月，劉表死，他的兒子劉琮 繼任荊州牧，駐在襄陽，劉備駐守在樊城。九月，曹公到新野，劉瓊投降 ，劉備跑到夏口。曹公進軍江陵，傳令給荊州的官吏人民，宣布同他們一 道除舊布新。於是評定荊州歸服的功勞，封列侯的有十五人；任用劉表手 下大將文聘作江夏太守，使他統率原有的軍隊；還舉用荊州名士韓嵩、鄧 義等。益州牧劉璋開始接受征調兵役，派兵補充軍隊。十二月，孫權為幫 助劉備而進攻合肥。曹公從江陵出發征討劉備，到了巴丘，又派張熹救合 肥。孫權聽說張熹來到，就退走了。曹公到赤壁，與劉備作戰，不利。這 時發生了嚴重的瘟疫，官兵死的很多，隻好帶領軍隊回來。於是劉備占有 了荊州、江南各郡。
【譯文】 十四年三月，軍隊到達譙縣，造輕舟，訓練水軍。七月，從渦水進入 淮水，從肥水上岸，駐兵合肥。辛未這**，下令說：“近年以來，軍隊 多次出征，有時還遇上瘟疫，兵士死亡不能回家，妻子失去丈夫，百姓流 離失所，有仁愛之心的人難道喜歡這樣嗎？這是不得已啊！現命令：死者 家中沒有產業不能維生的，官府不得停發口糧，地方長官要加以撫恤慰問 ，以稱我的心意。”設置揚州各郡縣的長官，興辦芍陂地區的屯田。十二 月，軍隊回到譙縣。
【譯文】 十五年春，下令說：“自古以來，受天命開國和中興的君主，何償不 是得到賢人君子，同他們一道治理天下呢！當這些君主得到賢人的時候， 連閭裡街巷都沒有出去過，這難道是僥幸相遇嗎？其實賢人並不難得，隻 不過居於上位的人不去求取罷了。現**下尚未平定，正是急需求賢的時 候。孔子說：‘孟公綽當趙、魏諸卿的家臣是力有餘裕的，但不能用他作 滕、薛這類小國的執政大夫。’這說明人的德纔各有長短，不可責備求全 。如果一定要廉潔之士纔可以使用，就連管仲也不能用，那麼齊桓公又怎 麼能稱霸天下！現在**是否有像呂尚那樣身披布衣，懷抱高纔，在渭水 邊釣魚的人呢？又是否有像陳平那樣與嫂私通、接受賄賂、還沒有遇上魏 無知**的人呢？你們要幫助我發現和提撥那些地位卑微的賢人，惟纔是 舉，使我得以使用他們。”鼕天，修建銅雀臺。P6-10