查爾斯·狄*斯的《霧都孤兒》**刊行時，並不時興寫反映生活的悲慘現實小說，但狄*斯存心要使讀者震驚。他想要展示出罪犯們的真實面目，揭露出隱藏在倫敦狹小、肮髒的偏僻街道裡的恐怖與暴力。因此，他為我們寫了邪惡的費金、殘暴的比爾·塞克斯，以及一大群竊賊強盜。這些人撒謊、欺詐、偷竊，害怕進監獄，害怕劊子手把絞索套到他們的脖子上，在惴惴不安中生活。

《霧都孤兒》是英國作家查爾斯·狄更斯於1838 年出版的寫實小說。以霧都倫敦為背景，講述了一個 孤兒悲慘的身世及遭遇，主人公奧立弗在孤兒院長大 ，經歷學徒生涯，艱苦逃難，誤入賊窩，又被迫與狠 毒的兇徒為伍，歷盡無數辛酸，最後在善良人的幫助 下，查明身世並獲得了幸福。

第一章 講述奧利弗·特威斯特的誕生地及出生時的情況
第二章 講述奧利弗·特威斯特的成長、教育和膳食情況
第三章 講述奧利弗·特威斯特差點兒謀到一份差事。它可不
是一個掛名的差事
第四章 奧利弗因有人給他提供另一職位，初次踏入社會
第五章 奧利弗與新伙伴混在一起。**次參加葬禮，他對主
人生意便有了成見
第六章 受諾亞的奚落刺激的奧利弗奮起反抗，令諾亞驚詫
不已
第七章 奧利弗依然倔犟
第八章 奧利弗步行到倫敦。他在路上遇到一位奇怪的年輕
紳士
第九章 本章進一步敘述有關那位快活的老先生及其前途無量
的弟子們的詳細情況
第十章 奧利弗對他的新伙伴的性格*了解了，並以高昂的代
價取得經驗。在本故事中，這是很短、但**重要的
一童
第十一章 敘述警務司法官方先生，並提供了他的審判方式的
一個小範例
第十二章 在本章裡，奧利弗比以往任何時候都得到*好的照
料。故事重提那位快活的老先生及其年輕的朋友們
第十三章 向聰明的讀者介紹了一些新相識；敘述與本故事有
關的、跟這些人有聯繫的各種趣事
第十四章 進一步敘述奧利弗住在布朗洛先生家裡的詳細情
況。他出去辦事時，一位叫格裡姆威格的先生道
出了對奧利弗的石破天驚的預言
第十五章 敘述那位快活的老先生和南希小姐如何喜歡奧利
弗·特威斯特
第十六章 敘述奧利弗被南希領回去後的遭遇
第十七章 奧利弗依然時乖命蹇。一位大人物到倫敦來毀壞
他的名聲
第十八章 奧利弗在他那些說教的、可敬的朋友圈子中如何
消磨時光
第十九章 本章裡討論並敲定了一個重要的計劃
第二十章 在本章中，奧利弗被交給威廉賽克斯先生
第二十一章 出行
第二十二章 夜盜
第二十三章 本章包括邦布爾先生和一位太太之間一次愉快
的談話要旨，說明即使牧師助理在某些方面也
是易動感情的
第二十四章 敘述一個**不起眼的話題，但這一章 很短
也許讀者會發現它在本故事中的重要性
第二十五章 在本章中，故事恢復到費金先生及其同伙的
情況
第二十六章 在本章中，一位神秘人物登場了，還發生了許多
與本故事有關的事
第二十七章 為前一章 極為沒禮貌地把一位太太丟開而賠罪
第二十八章 關照一下奧利弗，並開始敘述他的奇遇
第二十九章 本章介紹一下奧利弗求助的這戶人家
第三十章 敘述奧利弗的新探視者們對他的看法
第三十一章 本章涉及了一個危急情況
第三十二章 敘述奧利弗開始和善良的朋友們過著幸福的生活
第三十三章 在本章中，奧利弗和他朋友們的幸福生活突然
中斷
第三十四章 本章包括對現在登場的一位年輕先生的初步介紹，以及奧利弗的一次新的奇遇
第三十五章 本章包括奧利弗的奇遇不能令人滿意的結果，以
及哈裡·梅利和羅斯之間一次頗為重要的談話
第三十六章 這是很短的一章 ，看起來也不怎麼重要，但它應
該作為上一章 的繼續，也作為接下來一章 的承上
啟下的關鍵來讀
第三十七章 在本章中，讀者可以看到在婚姻問題上常見的
婚前婚後的截然不同
第三十八章 本章敘述邦布爾夫婦和蒙克斯先生夜裡會面的
情況
第三十九章 介紹讀者已經熟悉的一些體面人物，並敘述蒙
克斯和猶太人如何一起策劃
第四十章 後續上一章 的一次奇怪的會面
第四十一章 本章包含著一些新發現，並表明意想不到的事
像禍不單行一樣，總是接踵而至
第四十二章 奧利弗的一位顯示出明顯的天纔特征的老相識
成了倫敦的知名人士
第四十三章 本章描述機靈的蒙騙者如何陷入困境
第四十四章 南希對羅斯·梅利踐約的時間到了，但她未能
前往
第四十五章 費金雇用諾亞·克萊波爾履行一項秘密使命
第四十六章 踐約
第四十七章 致命的後果
第四十八章 賽克斯的逃亡
第四十九章 蒙克斯和布朗洛先生終於會面。他們的談話，
以及打斷這次談話的消息
第五十章 追捕與逃亡
第五十一章 本章對不止一個秘密提供了說明，還包括了一
次不涉及嫁妝和私房錢的求婚
第五十二章 費金活著的*後一夜
第五十三章 尾聲

講述奧利弗·特威斯特的成長、 教育和膳食情況 在緊接著的八個月或十個月中，奧利弗成了一繫 列背信棄義和欺上瞞下行徑的犧牲品。這個孤兒的饑 餓和貧困的情況，由濟貧院當局及時地向教區當局彙 報。教區當局作了一個寬宏大量極其人道的決定：奧 利弗應該送去“寄養”，在那兒，每周七便士半的伙 食，對一個小孩來說是很可觀的了，可以買好多東西 ，足夠使他喫得過飽，撐得難受。這位老婦人是個有 知識、有經驗的人；對於自己有利的也算計得**精 明。於是，她把他們每周津貼的大部分據為己用，留 給教區孤兒的生活費用甚至少於規定的標準。
奧利弗·特威斯特九歲生日時是個面黃肌瘦的孩 子，身材有些矮小，腰圍顯然太細。他正在煤窯裡跟 挑選出來的另外兩位小紳士一起慶祝生日。因為令人 震驚的是，他們倆竟敢喊餓，跟他一起被狠揍了一頓 之後，一直被關在煤窯裡，就在這時候，濟貧院慈善 的女主人曼太太不經意地被牧師助理邦布爾先生的出 現嚇了一跳。邦布爾先生正竭力想打開庭園大門上的 邊門。
“天啊！是你嗎，邦布爾先生？”曼太太說道， 欣喜若狂地將腦袋探出窗外，一邊低聲交代蘇珊快把 奧利弗和那兩個小家伙帶匕樓，馬上給他們洗澡，“ 我的天啊！邦布爾先生，見到你我多高興啊，真的！ ” 曼太太把牧師助理領進一個用磚鋪地的小客廳， 為他安排一個座位，殷勤地把他的三角帽和手杖放在 他面前的方桌上。邦布爾先生從額頭上擦去剛纔步行 時冒出的汗，自鳴得意地望了一眼那頂三角帽，笑了 。是的，他笑了。牧師助理也是人。邦布爾先生笑了 。
“現在談正事，”牧師助理說道，掏出一本皮革 面筆記本，“那個差不多算受過洗禮的孩子奧利弗· 特威斯特**正好是九歲生日。” “願上帝保佑他！”曼太太插嘴道，用她的圍裙 角把自己的左眼揉得又紅又腫。
“盡管賞金十英鎊，後來增加到二十英鎊，盡管 教區方面作出了極大的，可以說異常的努力，”邦布 爾先生說道，‘‘我們仍然無法打聽到他父親是誰， 也沒有查明他母親的住處、名字和身份。” 曼太太驚愕地舉起雙手，但考慮了片刻之後，又 補充道：“那麼．他怎麼會有名字呢？” 牧師助理無比自豪地挺直身子，說道：“我杜撰 的。，， “噢，你真有文纔，先生！’’曼太太說。
“好啦，好啦，”牧師助理說道，顯然對這種恭 維感到滿意，“也許是吧。也許是吧，曼太太。”他 把那杯摻水的杜松子酒喝完，又補充道，“奧利弗太 大了，不宜留在這兒了，董事會已決定帶他回濟貧院 。我是親自來帶他回去的。馬上讓他來見我。” “我馬上帶他來。”曼太太說完，離開了房間。
奧利弗的臉上、手上結滿了污垢，替他洗了一次澡勉 強清洗掉外層污垢之後，他被領進了慈善的女保護者 的房間。
“奧利弗，你願意跟我一道走嗎？”邦布爾先生 以威嚴的聲音說道。
奧利弗正想說他隨時樂意跟任何人一塊走時，可 抬頭發現曼太太，就在牧師助理的椅子背後，一臉怒 不可遏的樣子，並向他揮拳威脅。他馬上領會她的暗 示，因為那隻拳頭常落到他身上，他記憶猶深。
“她能跟我一道去嗎？”可憐的奧利弗問道。
“不，她不能。”邦布爾先生回答，“不過她有 時會來看看你。” 這對那個孩子來說並不是什麼莫大的安慰。他雖 然年紀小，也懂得假裝舍不得離開。奧利弗確實很自 然地哭了。曼太太給了他無數次的擁抱，也給了奧利 弗*想要的東西——一片面包和黃油，免得他到了濟 貧院時看上去太餓了。奧利弗手裡拿著那片面包，頭 上戴著褐色的教區小布帽，跟邦布爾先生離開這個可 憐的家。
邦布爾先生昂首闊步地朝前走，小奧利弗緊緊地 抓住他金絲帶鑲邊的袖口，在他旁邊快步跟著，每走 完四分之一英裡就問一次，他們是否“快到那兒了” 。
奧利弗進濟貧院還不到一刻鐘，第二片面包尚未 喫完，邦布爾先生就回來了。他已經將奧利弗交給一 位老太太照料，並告訴奧利弗，董事會今晚開會，董 事們馬上要見他。
邦布爾先生叫他跟著，把他領到一個粉刷過的大 房間裡。房間裡放著一張方桌，圍坐著八個或十個胖 乎乎的先生。一位圓臉盤、臉色紅潤又特別胖的先生 坐在首席，他坐的扶手椅比其他的椅子都高。
“你叫什麼名字，孩子？”坐在高椅上的那位先 生問道。
奧利弗見到這麼多先生嚇得要命，渾身不停地發 抖。牧師助理又從後面輕輕敲了他一下，他便大哭起 來。
“噓！”這位先生又說道，“你知道你沒有爸爸 或媽媽，你是由教區撫養的，是吧？” “知道，先生。”奧利弗回答，傷心地哭泣著。
“好啦！你到這兒來是為了接受教育，學會一門 有用的手藝。”坐在高椅子臉色紅潤的先生說道。P3 －5