《易卜生的工作坊——現代劇創作札記梗概與待定稿》包含亨利克·易卜生自《社會支柱》以來的所有現代劇劇本的全部創作札記、劇本梗概、草稿及其它“未定稿”（如他自己所言）。它們由兩位博學多纔而盡心盡力的易卜生學者哈夫丹·科特和朱利烏斯·埃利阿斯編纂成集，並於1909年在斯堪迪納維亞和德國出版。這裡翻譯的文章闡明了他思想的形成和技巧的發展。它們對於了解易卜生的思想進程——尤其是他事業中使他聞名於世的那部分——具有不可或缺的重要作用。

威廉·阿契爾的導言
一、《社會支柱》梗概、札記、初稿與修改稿
二、《玩偶之家》創作札記、梗概、初稿與修改稿
三、《群鬼》創作札記與草稿
四、《野鴨》初稿
五、《羅斯莫莊》創作札記、初稿與修改稿
六、《海上夫人》創作札記、梗概、初稿與修改稿
七、《海達·高布樂》創作札記、梗概與初稿
八、《建築大師》草稿
九、《小艾友夫》初稿
十、《約翰·蓋勃呂爾·博克曼》草稿
十一、《當我們死人醒來時》創作札記與草稿
十二、《復活日》初稿
附錄 易卜生的工作方法
譯後記

使你的肉眼變得昏暗。
博尼克 母親啊，羅隆德博士，別再說那些話了 ！我不得不承認我時常**世俗，甚至想要用內心的 光明去交換肉眼的視力，如果可以的話。
羅隆德 是的，是的；那就是**，親愛的博尼 克太太！就像鐵路上的火車把喧嚷的乘客們帶到遙遠 的西部那樣。可是你必須對這樣一位不安靜的客人緊 鎖大門。並且，實際上，你又真正失去了什麼呢？難 道你沒有在自己和世界之間發現有一道屏障嗎？你不 覺得這裡很安全，你就是我們這個慈善社會的支柱之 一嗎？當你聽到外面世界洶湧澎湃的聲音時，你真正 找到了生活中吸引你的東西了嗎？看看那些在陽光下 熱得難受的人們，他們辛勤勞碌，慌亂煩躁，對其微 不足道的繁雜事務悲傷不安。而我們在*好的地方， 我們坐在這怡人的蔭涼之下，背對著那些可能出現暴 亂的地方。
希爾馬 噢。這又是關於這條鐵路的廢話。
博尼克夫人 不！是嗎？ 博尼克母親 可憐的卡斯騰，他又會著急擔心吧 ——？ 羅隆德 我真以為那件事已經被掩埋了。
希爾馬 好，如果不是此前，就一定是**。
博尼克夫人 父親這麼說？ 希爾馬 他？你覺得他知道這一切麼？我剛纔踫 到克拉普，他說博尼克被派往桑德斯塔德，而德拉斯 慕森——“德拉斯慕森在山上”——而麥克爾·維格 蘭——“神聖的麥克爾”，正如他們稱他—— 羅隆德 嗯—— 希爾馬 我請求您的原諒，博士！——然後他派 遣老湯尼森前往。天知道為什麼派他。
魯米爾太太 他們是城鎮委員會的，湯尼森先生 。
希爾馬 老湯尼森不再是城鎮委員會成員了。
霍爾特太太 確實不是，但他們去年阻止了法案 的實施。
博尼克母親 霍爾特太太，是我兒子去年阻止了 它！我想鎮上的任何事。不管做沒做，都取決於卡斯 騰。
霍爾特太太 是的，當然；這是毫無疑問的，可 是—— 希爾馬 關於那件事，我不應該介意他們的再次 廢話；至少會有些不同。
羅隆德 我認為我們可以去掉那些不同之處。
希爾馬 好，這取決於如何看待它。——但我得 在這裡抽煙了。我誠懇地請求你們的原諒，女士們— —（朝陽臺走去。） 博尼克母親 想抽抽吧；我想這是支上等雪茄— — 希爾馬 纔不是，很差勁；這整個鎮上沒有一支 好雪茄。那是鄉村生活的另一樂趣。——（翻開羅隆