了得網文學_茵夢湖(全譯本)(精)/世界文學名著典藏

七年過去了，為了升學，萊因哈特就要離開這座城市了。伊麗莎白無法想像，沒有萊因哈特她怎麼能度過這段日子。使她高興的是，有**，萊因哈特對她說，往後他會像從前一樣為她寫故事，並把寫下的故事附在給母親的信裡寄給她；她呢，也得寫信告訴他，喜不喜歡那些故事。動身的日子**天地臨近；但在動身之前，他又在羊皮封面的小本子裡寫下一些詩，快要寫滿半本詩了。雖說這整個本子是為她而備的，裡面大部分詩也是為她而寫的，但這對伊麗莎白來說仍然是個秘密。
到了六月，再過**萊因哈特就要啟程了。為了在一起再歡聚**，親友們決定到不太遠的一處叢林裡去野遊。車子開了一個小時，到了林子邊上。大家下車步行，提著盛放食品的小籃，繼續朝樹林裡走去。首先得穿過一片冷杉林；這兒空氣清涼，光線黯淡，地上鋪滿了細細的針葉。走了半個小時，總算走出了幽暗的冷杉林，來到一片充滿生機的山毛櫸林區。
這兒的一切都閃著光澤，綠茵茵的，陽光從繁茂的枝葉間灑落下來；在人們的頭頂上，一隻小松鼠在枝椏上跳來跳去。大家來到一片空地上，那些古老的山毛櫸的樹冠綴在一起，像是綠葉組成的透明的蒼穹，大家停下來休息。伊麗莎白的母親打開一隻食品籃，一位老先生自告奮勇地充當給養員。“你們全給我過來，小家伙！”他喊道，“好好聽著我對你們說的話。
現在給你們每人兩塊干面包，算是早餐；黃油留在這裡，至於配菜隻好由你們自己去找了。樹林裡草莓有的是，就看你們能不能找到了。誰笨找不到，就隻好啃干面包。這就是生活，到處都一樣。我的話，你們聽明白了嗎？” “聽明白了！”年輕人大聲喊道。
“好，”老先生說，“不過，我的話還沒有說完。我們這幾個老人呢，一輩子四處奔波已經夠了，現在就留在家裡，就是說留在這些大樹下，削土豆，生火，準備午飯，到十二點，還得煮雞蛋。為此，你們必須把采到的草莓分一半給我們，讓我們在飯後也可以品嘗一點甜果。就這樣吧，大家分頭出發，你們可不許反悔！” 年輕人做出各種各樣的鬼臉。“等一等！”老人再次喊道，“有些話大概不用我說了吧，如果誰什麼也沒找到，那也不用交份子。不過，你們的小腦袋瓜可得記住，誰也別想從我們這幾個老人這兒分到什麼東西。行了，**你們受的教育夠多了；要是你們還能帶著草莓回來，那麼**你們就算過得不錯了。” 這些話正合這些年輕人的心意，於是，他們成雙結對地上路了。
“跟我來，伊麗莎白，”萊因哈特說，“我知道到哪兒找草莓，可不能讓你啃干面包。” 伊麗莎白把草帽上的綠色彩帶繫上，把草帽挽在手臂上。“那麼，走吧，”她說，“籃子已經做好了。” 隨後兩人走進樹林，越走越遠，直往密林深處走去。這兒樹木扶疏，幽暗而潮濕，四周一片沉寂。偶爾。隻在望不見雲天的頭頂上空，傳來幾聲獵隼的嘶叫。再往前走，面前又出現了密得難以通行的灌木叢，萊因哈特不得不在前面開路，這兒折斷一根枝條，那兒撥開一條野籐。不一會兒，他聽見伊麗莎白在身後叫他的名字。他轉過身去。“萊因哈特！”她喊道，“等等我呀，萊因哈特！”可他就是看不見她。過了一會兒，他終於看到她在不遠的地方被一些小樹纏住了，正費勁地挪動身子，她那小腦袋在那些矮樹的樹梢上時隱時現。他隻好再退回去，把她從枝椏亂生、蔓草遍地的灌木叢裡領出來，來到一片林中空地上。這兒開著一朵朵孤寂的野花，藍色的蝴蝶在花間飛來飛去。萊因哈特見她緋紅的小臉上冒著熱氣，便用手掠開她臉上的濕發，想給她戴上草帽，可伊麗莎白卻不肯，在他請求下，她纔同意讓他給她戴上了。
“你說的草莓在哪兒呢？”她停下腳步，深深地喘了口氣，終於忍不住問道。
“原來它們就長在這兒的，”萊因哈特回答說， “說不定是癩蛤蟆搶在我們前面了，要不就是黃鼠狼，或是小精靈。” “準是，”伊麗莎白說，“葉子還都在這兒呢。
不過，在這種地方你千萬別提什麼小精靈。走吧，我還不覺得累；我們繼續找吧。” 他們面前出現了一條小溪，對岸又是一片樹林。
萊因哈特用雙臂抱起伊麗莎白，涉水而過。上了岸，兩人又走了一會兒，走出了幽暗的密林，來到林中的一片空地上。“這兒想必有草莓，”小姑娘說，“連空氣都是甜絲絲的。” P5-P7

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】