《北歐現代詩選》精選了兩百餘首詩作，涉及五 十九位詩人，他們來自瑞典、芬蘭、挪威、丹麥、冰 島五國；其中既有已經作古的諾貝爾文學獎獲得者帕 爾·拉格克維斯特、哈裡·馬丁松，也有活躍在當下 北歐詩壇，並在2011年獲得諾貝爾文學獎的特朗斯特 羅默。詩集還收錄了對北歐詩歌發展起到重大作用、 卻一直在人們關注之外的詩人及其作品，如芬蘭的索 德格朗、冰島的斯泰因·斯泰納爾等。本詩集不僅介 紹了北歐現代詩歌的起步和發展，也展示了它的成就 和將來。譯者北島1980年代初將北歐現代詩歌較為完 整地譯介到中國，對其詩歌神髓深有把握，他以傳神 的譯筆展示了詩歌語言作為一種藝術的神奇和張力。

北島，原名趙振開，1949年生於北京。做過建築工人、編輯、自由撰稿人。1978年在北京創辦文學雜志《今天》，擔任主編至今。自1987年起在歐洲和北美居住並任教。獲得多種國際文學獎項及榮譽。作品被譯成三十多種文字。現與家人定居香港。 履歷：詩選1972--1988 在天涯：詩選1989--2008 波動 時間的玫瑰 藍房子 午夜之門 青燈 城門開 古老的敵意

譯序
瑞典
芬蘭（瑞典語部分）
丹麥
挪威
冰島

？瑞典/帕爾拉格克維斯特 苦悶 苦悶，苦悶是我的遺產， 我的喉嚨的傷口， 我的心在世界上的叫喊。
如今那布滿泡沫的天空凝結 在夜的粗糙的手裡； 如今那森林 和堅硬的高地 荒涼地升起，倚著 那低矮的蒼穹。
一切是多麼艱難， 多麼僵化、陰郁和沉寂！ 在這遮暗的空間我到處摸索 感到手指踫上懸崖那銳利的邊緣 我劃破向上伸出的雙手 在冰凍的殘雲上，直到它們淌血。
哦，我扯掉手指上的指甲， 我劃破**疼痛的雙手 在高地和遮暗了的森林上， 在天空的黑鐵上， 在寒冷的土地上！ 苦悶，苦悶是我的遺產， 我的喉嚨的傷口， 我的心在世界上的叫喊。
瑞典/阨斯頓綏斯特蘭德 頓悟的一日 漫長的岸，石頭閃光， 在秋天。清澈的海水 在峽灣裡以寬闊而炫耀，在秋天。
某日那平坦荒地的山妖 被趕走。而某日來自深淵的不安分的家伙 不否認眼睛所凝視的一切。
某日眼睛也看到石頭 和水面那邊。——我忽然不再懼怕的風 把公園的落葉吹散。
瑞典/特朗斯特羅默 零度以下 在一個我們不受歡迎的筵席上。終於這筵席去掉它的假面具而顯出原形：一個火車編組車場。冷冰冰的龐然大物們在霧中的鐵軌上。一支粉筆曾在車門上塗抹。
雖然不準提到，但這裡有不少被抑制的暴力。因此細節如此沉重。而它很難看見其他同樣存在的事物：一線移到房屋牆壁上的折射的陽光以及滑過撲朔迷離的面孔的無知的森林，一段從未寫下的**詞句：“走向我，因為我像你自己一樣充滿矛盾。” 明天我在另一座城市工作。我颼颼穿過早晨的時間，一個巨大的藍黑色的圓桶。獵戶星座垂在深凍的土地上。一群沉默的孩子等待學校班車，沒人為孩子們祈禱。光線像我們的頭發慢慢地生長。
自1979 年3 月 厭倦了所有帶來詞的人，詞並不是語言 我走到那白雪覆蓋的島嶼。
荒野沒有詞。
空白之頁向四面八方展開！ 我發現鹿的偶蹄在白雪上的印跡。
是語言而不是詞。
黑色明信片 一 日歷被文字填滿，未來難測。
電纜哼唱著一支沒有祖國的民歌。
雪落在海上，鉛一樣沉靜。陰影 在碼頭上搏鬥。
二 生活之中，那死亡偶然選中 測量的人，那拜訪會被遺忘 生活在繼續。而衣服 從容地裁制而成。
亂塗之火 在陰郁的年月，我的生命閃著微光 僅僅在我和你相愛的時候。
如同忽隱忽現的螢火蟲 ——你會尾隨它的飛行，一閃一閃 在橄欖樹中，在夜的黑暗裡。
在陰郁的年月，靈魂擺好皺縮的毫無生氣的姿勢 但軀體卻徑直走向你。
夜空哞哞地叫著。
我們偷偷地從宇宙擠出牛奶，幸存下去。
瑞典/拉斯奴列 我現在如此激烈 我現在如此激烈，而 狂亂地討論我內在的世界是 因為我相信 它不復存在，相信 我不久必須面對 內在和外在的毀滅的抉擇 面對此處的激烈活動與在另一處同時 保持寂靜而毫無意義的狀態之間的抉擇。
一種意識到自己行將毀滅的意識 與一種不眠的可怕的睡眠 我為什麼不停下來呢？因為 沒有盡頭，不存在的盡頭 充斥並證實 一切。
芬蘭/伊迪特索德格朗 現代處女 我不是女人。我是中性的。
我是孩子、僮僕，是一種大膽的決定， 我是鮮紅的太陽的一絲笑紋…… 我對於所有貪婪的魚來說是一張網， 我對於每個女人是表示敬意的祝酒， 我是走向幸運與毀滅的一步， 我是自由與自我之中的跳躍…… 我是在男人耳中血液的低語， 我是靈魂的戰栗，肉體的渴望與拒*， 我是進入新樂園的標記， 我是搜尋與勇敢之火， 我是冒昧得僅深及膝蓋之水， 我是火與水誠實而沒有限度的結合…… 秋天*後的花朵 我是秋天*後的花朵。
我曾被搖蕩在夏日的搖籃裡， 我曾被置於面對北風的崗位上， 紅色的火焰出現 在我蒼白的兩頰。
我是秋天*後的花朵。
我是死去的春天*年輕的種子： *後死去是多麼容易； 我已看到那童話似的藍色的湖， 我已聽見那正在死去的夏日的心跳， 我的花萼隻握住死亡的種子。
我是秋天*後的花朵。
我已看到秋天那布滿星星的深奧的宇宙， 我已看到溫暖的爐邊那遠處的光亮： 走同樣的路是多麼容易。
我要關上死亡之門。
我是秋天*後的花朵。
星星 當夜色降臨 我站在臺階上傾聽； 星星蜂擁在花園裡 而我站在黑暗中。
聽，一顆星星落地作響！ 你別赤腳在這草地上散步， 我的花園到處是星星的碎片。
痛苦 幸福沒有歌，沒有思想，一無所有。
擊碎你的幸福吧，因為它是災禍。
幸福和睡眠的灌木裡清晨的耳語一起漫步而來， 幸福隨那些在藍色的深淵之上的浮雲飄離而去， 幸福是正午的熱度中入睡的原野 或沐浴在垂直射線下無邊的大海， 幸福軟弱無力，她睡眠、呼吸而一無所知…… 你感到痛苦嗎？她巨大而強壯，秘密地握緊拳頭。
你感到痛苦嗎？她在悲哀的眼睛下面帶著希望的 微笑。
痛苦給予我們所需的一切—— 她給我們通向死亡之國的鑰匙 在我們猶豫的時候，她把我們推進大門。
痛苦為孩子們洗禮，和母親一起徹夜不眠 並打制所有結婚的金戒指。
痛苦統治著眾人，她捋平思想家的前額， 她把首飾繫在貪婪女人的脖頸上， 當男人從情人那裡走出來時，她站在門口…… 痛苦還賜給她所愛的人什麼？ 我所知道的僅僅如此。
她獻給我們珍珠和鮮花，她給予我們歌與夢， 她給我們一千個空洞的吻， 她隻給我們一個真實的吻。
她給我們陌生的靈魂和古怪的思想， 她給我們畢生*高的獎賞： 愛、孤獨和死亡的面孔。
不存在的國土 我渴望那不存在的國土， 因為我對懇求存在的一切感到厭倦。
月亮用銀色的古老文字對我講起 那不存在的國土。
在那裡我們一切願望得到奇妙的滿足， 在那裡我們所有的枷鎖紛紛脫落， 在那裡我們流血的額頭冰涼下來 在月光的露水中。
我的生命有過高燒的幻覺。
而有一件事被我發現，有一件事為我所得—— 通向那不存在的國土之路。
在那不存在的國土裡 我的愛人戴著閃爍的王冠散步。
芬蘭/戈斯塔阿格倫 診斷 旅行者試圖到達 地平線，而 獵人試圖去射擊 幸福。他們力求 用存在代替 永恆。
丹麥/伊萬馬林諾夫斯基 論世界的道路 教堂消失在摩天大樓之間 古堡的塔尖在工業煙囪中 再也看不見了。統治者 取代統治者。什麼時候 統治者會被取代？ 挪威/埃彌爾伯依松 晚年 我們年輕的時候，常像這樣 獨自坐在黑暗中——依然如故； 這房子寂靜無聲，奇異的想法 拜訪我們的悲哀，而我們含混的話 （你的和我的；我們要分享一切） 在羞怯的疑惑中試圖解釋我們的命運—— 愛情與死亡。
今晚，還有一些神聖的想法落入 我們平靜的心靈：你的花 有新的蓓蕾， 我們的房間整潔干淨， 金絲雀可以安全地合上眼 在月光做夢的窗簾後面； 我們很近，你那疲倦的手 能在黑暗中找到我的手。