《你受的苦將照亮你的路》收集了泰戈爾的經典散文詩、人生隨筆與短篇小說作品。這些作品體現了作者的思想演變和文學創作發展的軌跡。作者一生的各種類型的代表作和傑作，如繁星璀璨，在集子裡熠熠生輝。全書圖文並茂，精美譯文佐以精致插圖，給人帶來無窮的閱讀樂趣。

泰戈爾著的《你受的苦將照亮你的路》是一部短 篇小說與散文詩的二重唱。書中的作品反映了印度人 民在帝國主義和封建種姓制度壓迫下要求改變自己命 運的強烈願望，描寫了他們不屈不撓的反抗鬥爭，充 滿了鮮明的愛國主義和民主主義精神，同時又富有民 族風格和民族特色，具有很高的藝術價值。

**輯 人間大門上，孩予們的敲叩聲此起彼伏
吾輩所見之真相無異於盲人摸像
喀布爾的水果小販
“你終於來了！”
回家
等候
馬沙老師
隻要孩子願意
孩童之道
第二輯 我找用生命為愛加冕
燈節
河邊的臺階
美是靈魂與一朵花的相遇
棄者
在死神的注視下
活死人
禮拜
紙牌國
第三輯 我們如何找到進入世界的大門？
旅行
人生的親證
無限與我們同在
宇宙的融合
住在蛋裡的人
我的故事

喀布爾的水果小販 我五歲的女兒米妮是個喋喋不休的小家伙。我真 覺得她的生活沒有一分鐘的時間浪費在安靜中。她的 母親為此很心煩，常常試圖阻止她的聒噪，可我就不 會。米妮一安靜下來會**不自然，我可受不了一直 這樣。因此我和她的談話就總是很愉快。
比如說有天早晨，我正寫到新小說的第十七章時 ，我的小米妮悄悄進了屋，把她的小手放在我手中， 說道：“爸爸！看門人拉姆達亞爾把烏鴉叫成了烏雅 ！他什麼也不懂，是不是？” 在我準備向她解釋世界上各種語言的不同時，她 **進入了下一個議題。“爸爸，你是怎麼想的？博 拉說雲朵裡有一隻大像，從它的鼻子裡噴水出來，所 以天纔會下雨！” 然後，當我還坐在那兒想著該怎樣解釋這個說法 時，她又迅速發起新的提問：“爸爸！你和媽媽是什 麼關繫？” “她是我親愛的小表妹！”我不覺小聲對自己說 道，不過我板著臉設計了我的回答：“去和博拉一起 玩吧，米妮！我忙著呢！” 從我的窗口可以俯瞰街道。這孩子現在坐在了我 腳邊，在書桌旁輕輕地玩耍著，在自己膝蓋上敲鼓。
我正努力經營著我的第十七章，書中主人公普羅特拉 普·辛格剛剛將女主人公康恰拉塔攬入懷中，正要和 她一起從三樓的窗戶逃出城堡，突然米妮丟下她的遊 戲，跑到了床邊，喊道：“一個喀布爾人！一個喀布 爾人！”下面的確有個喀布爾人正慢慢走過。他穿著 他們族人那寬大的髒兮兮的衣服，裹著高高的頭巾； 他身背一個袋子，手中提著幾箱葡萄。我實在不知我 女兒看到這人時的感覺，可她開始大聲朝他打起招呼 。“啊！”我想，“他要進來了，我的第十七章是永 遠寫不完了！”就在那時喀布爾人轉過身，抬頭看著 孩子。這時米妮被嚇住了，她很快跑沒了影兒，去尋 求母親的保護。她有個毫無理由的想法，認為那個人 背的袋子裡可能有兩三個和她差不多的孩子。這時候 那小販已經站在我家的門口，微笑著向我問好。
我筆下男女主角的處境正如此危險，可眼下我的 **反應是停下來去買些東西，因為那人被叫進來了 。我買了些小物件，和那人聊起阿卜都拉赫曼，俄國 人，英國人，還有邊境的政策。
他要離開的時候，問道：“那個小姑娘在哪呢， 先生？” 我想米妮必須克服她那無端的恐懼感，於是把她 帶了出來。
她站在我的椅子旁，看著喀布爾人和他的袋子。
那人遞給她一些堅果和葡萄干，可她一點也不動心， 隻是帶著不斷增長的滿腹狐疑，又朝我緊挨了一些。
這就是他們的**次見面。
然而，沒過幾天後，在一個早晨，當我準備離家 時，看到了令人喫驚的一幕：米妮坐在門口的長凳上 ，一邊大笑著，一邊和她腳邊的喀布爾人聊天。看起 來，我的小女兒在她生命中還沒發現過除了爸爸之外 能這樣耐心聽她說話的人了。而她的小紗麗邊上已經 裹滿了杏仁和葡萄干，那是她客人的禮物。“干嗎要 給她這些呀？”我說著掏出八角錢遞給他。那人沒有 推脫，接過錢順手放進口袋。
一個小時後我回來了，天哪，那些倒霉的硬幣可 惹了它們兩倍價值的麻煩！喀布爾人把錢給了米妮， 她母親發現了那些閃亮的、圓乎乎的東西，便突然向 孩子發問： “你哪裡來的八角錢？” “喀布爾人給我的。”米妮說。
“喀布爾人給你的！”她的母親震驚了，“哦， 米妮！你怎麼能要他的錢？” 我進來得很是時候，免了一場無謂的災難，然後 繼續我自己的調查。
到現在米妮和她的朋友已經不是一次兩次見面了 。喀布爾人用干果和杏仁這些小小的行賄克服了孩子 對他一開始的恐懼，他們現在成了**好的朋友。
他們會開稀奇古怪的玩笑，並為之樂此不疲。米 妮常坐在他的面前，一本正經地戴著他的大眼鏡朝下 看，然後綻開笑臉，開始問：“哦，喀布爾人，喀布 爾人，你的袋子裡有什麼？” 然後他會用山區人的鼻音回答：“一隻大像！” 似乎並沒有什麼可笑的，可是他們又都為這俏皮話樂 得不行！對我來說，這孩子和大人的談話裡倒常常有 著一種奇特的魅力。
P4-7