了得網文學_安娜·卡列尼娜(上下全譯本)/世界文學名著

**部第一章幸福的家庭每每相似，不幸的家庭各有各的苦情。
奧布朗斯基家裡一切都亂了套。妻子知道丈夫同他們家原先的法籍家庭女教師有曖昧關繫後，就向丈夫聲明，不能再同他一起生活。這樣的狀況僵持了三天，不僅夫妻雙方感到痛苦，全家老少，上上下下，都感到痛苦。大家都認為，他們生活在一起實在沒有什麼意義，就算在任何一家客棧中萍水相逢的人都比他們——奧布朗斯基家的人們——關繫好得多。妻子躲在房間裡不出來，丈夫三天都沒有回家了。孩子們像丟了魂似的滿屋子亂跑；英籍家庭女教師同女管家吵了嘴，寫信請朋友為她另謀工作；廚師在昨天喫午飯時就走了；干粗活的廚娘和車夫也都辭工不干了。
在口角之後第三天，司捷潘·阿爾卡迪奇·奧布朗斯基公爵（社交界都叫他小名司基瓦）在往常的時間，也就是早晨八點鐘醒來，不是在妻子的臥室裡，而是在自己的書房裡，在上等山羊皮沙發上。他把那保養得很好的、肥胖的軀體在沙發上翻了個身，從另一側緊緊抱住枕頭，面頰使勁貼在枕頭上，看那架勢好像還要睡上很長時間似的。然而，他突然從沙發上坐起來，睜開眼睛。
“哦，哦，是怎麼來著？”他回想著夢境，在心裡說，“哦，是怎麼來著？對了！是阿拉賓在達姆施塔特舉行宴會。不，不是在達姆施塔特，而是在美國的什麼地方。對了，不過達姆施塔特是德國西部的一個城市。就在美國不錯，達姆施塔特就是在美國。不錯，阿拉賓是用鑲有玻璃的桌子舉行的宴席，是的，在座的人都唱《我的寶貝》（意大利語），不，不是《我的寶貝》，而是*好聽的曲子；還有一些小巧玲瓏的水晶玻璃瓶，可這些瓶子盡是些女人。” 奧布朗斯基的眼睛裡放射出快活的光彩。他微微笑著沉思默想起來，“是啊，真有意思，太有意思了。那兒還有很多妙事，簡直妙不可言，可是一醒來時，想也想不清楚了。”這時，他看到一縷陽光從呢絨窗帷邊上射了進來，就愉快地把腳沿著沙發邊伸下去，用腳去尋找他的金黃色的軟皮拖鞋，拖鞋上有他妻子繡的花，是去年生日時妻子送給他的生日禮物。按他九年來養成的習慣，每天他起來，就把手伸向臥室裡用來掛晨衣的地方。這時他突然明白過來了：他不是睡在妻子的臥室裡，而是睡在書房以及為什麼會睡到這兒來。微笑從他臉上消失，他皺起了眉頭。
“唉，唉，唉！嗨！……”他回想起一切種種，嘆起氣來。想到他現在所處的進退兩難的處境，以及他自己鑄成的過錯。
“是啊！她不肯原諒，也不可能原諒。而且*糟糕的是，一切都是我的過錯，是我的過錯，卻也不能怪我。可悲之處就在這裡，”他沉思著。“唉，唉！ ”他感到**沮喪，又想起了這場吵鬧中使他極為難堪的那些場面。
*不愉快的是開頭那一會兒，那時他從劇院回來，歡歡喜喜，高高興興，手裡拿著給妻子的一個老大的梨子。在客廳裡沒有找到妻子，奇怪的是，在書房裡也沒有找到她，*後卻看到她在臥室裡，手裡拿著那封倒霉的、露了底兒的信。
妻子多莉，這個一向心事重重，忙忙碌碌，而且在他認為頭腦**簡單的多莉，此時她手中正拿著那封信，一動不動地坐著，以驚訝、*望和憤怒的神情望著他。“這是什麼？這？”她用手指著那封信斥問道。
在回想這事的時候，像常有的情形一樣，使他懊惱的倒不是事情本身，而是他回答妻子問話的模樣。
他這時的情形，正是一個人於了**可恥的事突然被揭穿時的情形。當他的過錯曝光以後，他簡直不知道該以什麼樣的形像出現在妻子面前。既沒有感到因為受了委屈而矢口否認，替自己辯護，或者請求饒恕，甚至也沒有做到索性不在乎。反正隨便怎樣都比他所做得好，他的臉上卻**不由自主地（司捷潘· 阿爾卡迪奇是喜歡生理學的，他以為這是腦神經的反射作用）突然流露出慣有的那種親切而愚憨的微笑。
他怎麼也不能原諒自己這種傻笑。因為多莉一看見那種微笑，就好像身體被戳了一刀一樣，她火冒三丈，尖刻的話語像連珠*一樣射出，奔出了房間。她從此不想再見到丈夫了。
“怪就怪這種傻笑。”司捷潘·阿爾卡迪奇想道。
“可是有什麼辦法呢？”他*望地喃喃自語著，卻找不到答案。
第二章奧布朗斯基是一個以誠對己的人。他不能欺騙自己，不能讓自己相信他已經悔恨自己的行為。他34歲，是個多情的美男子。妻子比他隻小一歲，已經是現有的五個孩子、另外還有兩個夭折的孩子的母親，他並不愛她。他對他所做的事情並不後悔，他後悔的隻是他沒有能夠很好地把那件事情瞞住妻子。但是他仍然感到了自己處境的困難，同時，他也很替妻子、孩子包括自己難過。他要是早料到這件事會對妻子產生如此嚴重的影響，也許他能千方百計地將這罪孽瞞過妻子。這個問題他從沒認真考慮過，隻是隱隱約約地覺得妻子早已猜到了他對她不忠實，睜一隻眼閉一隻眼而已。他甚至以為，她隻能是一個賢妻良母，一個身體虛弱的、漸漸衰老的、不再擁有年輕和美貌的、毫不惹人注目的女人，本應當出於公平心而對他*寬容一些的，然而結果卻**相反。
“唉，糟透了！嗨，嗨，嗨！糟透了！”奧布朗斯基一再地唉聲嘆氣，再也想不出什麼法子。“這事兒沒鬧出來之前，這一切有多麼好，我們過得多麼好呀！她有了幾個孩子，心滿意足，歡歡喜喜，我什麼也不干涉她，隨她怎樣照管孩子，料理家務。說實話，糟就糟在那位原是我們的家庭教師。說實在的，不幸的就是她做了我們的家庭教師。和家庭教師胡來，這的確有點不像話。但她是一個多麼美麗的家庭教師啊！她在我家的時候，我一點兒都沒有放肆過。糟糕的是，她如今已經……難道這一切都是存心跟我作對不成？！哎呀呀！究竟該怎麼辦，怎麼辦呢？” 什麼辦法也想不出來，除了生活常常為一切*復雜、*難解決的問題提供的通用辦法。那辦法就是：就這樣稀裡糊塗地生活下去，把一切煩惱拋在腦後。
他想要回到夢境中去，可是這得到夜間纔行。他現在又不能回到酒瓶女人唱歌的美夢中了。因此，他隻有在白日夢中尋求遺忘。
“以後自有辦法的，”司捷潘·阿爾卡迪奇自己對自己說完這話，站起身來，穿上藍綢裡子的灰色晨衣，把帶子繫好，深深吸了一口氣，習慣地邁開矯健的步子，一雙八字腳十分輕盈地支撐著他那肥胖的身軀來到窗前。拉開窗簾，他的親信老僕馬特維聽到鈴聲，立刻走了進來，手中拿來了他的衣服、靴子和一封電報。他的理發匠也手持著刮臉家什跟著馬特維走了進來。
“有沒有衙門裡來的公事？”司捷潘·阿爾卡迪奇問，他接過電報，就在鏡子前面坐了下來。
“在桌上呢，”馬特維回答道，帶著詢問與關心的神情瞅了瞅他的主人，停了一會兒，又露出調皮的微笑補了一句：“馬車行老板派人來過。” 司捷潘·阿爾卡迪奇什麼也沒說，隻是在鏡子中看了馬特維一眼；從鏡子裡相遇的目光中可以看出來，他們彼此是有默契的。司捷潘·阿爾卡迪奇的眼神似乎在問：“你為什麼說這個？難道你不知道？” 馬特維把雙手插進自己的上衣口袋裡，把一隻腳向前伸了伸，臉上含著笑，默默地、親切地看了看他的主人。
“我叫他下個禮拜天再來，這之前別來打擾您，也免得白跑。”馬特維的這句話很明顯是提前已經準備好的。
司捷潘·阿爾卡迪奇看得出來，馬特維是打算說句玩笑話，好讓人注意他，他拆開電報，看了一遍，猜測著糾正了電報裡常譯錯的幾個詞，頓時容光煥發。
“馬特維，我妹妹安娜·阿爾卡季耶夫娜明天就要來了，”這時理發師正在刮他的長長的鬈曲絡腮胡子中間那條紅紅的紋路，他讓理發師那光溜溜的胖手停了一下子，理發師在他臉上又長又鬈的絡腮胡子間刮出一道粉紅色的紋路來。
“謝天謝地，”馬特維說，這話表示他同主人一樣都很清楚安娜·阿爾卡季耶夫娜這次來訪所具有的重大意義，也就是說，司捷潘·阿爾卡迪奇的這位好妹妹安娜‘阿爾卡季耶夫娜也許能促成兄嫂重歸於好。P3－5

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】