了得網文學_愛瑪(全譯本)/外國文學經典名家名譯

第一章愛瑪·伍德豪斯小姐相貌端莊、聰明開朗、生長在富貴人家，仿佛人世間的幸福全都集中在她一個人身上了。她在這個世界上已經生活了將近二十一年，很少遇到讓她苦惱或傷心的事。
她是兩姊妹中年幼的一個，父親為人寬厚，極富慈愛，對女兒無比嬌慣溺愛。姐姐出嫁後，她早早便擔當起家裡女主人的角色。她母親去世很早，母親的愛撫僅僅給她留下一點兒十分模糊的記憶。後來，一位當家庭女教師的賢淑女人填補了母親的空缺，她很愛孩子，*不亞於親生母親。
泰勒小姐已經在伍德豪斯家生活了十六年，與其說她是個家庭教師，不如說她是這個家庭的朋友。她 **喜愛兩位姑娘，尤其喜歡愛瑪。在她們兩人之間，姐妹親情勝於師生關繫。泰勒小姐脾氣溫和，即使在原來執教時期，也難得強加什麼限制；現在，教師的**早已煙消雲散，她們就像相依為命的朋友一樣生活在一起，愛瑪喜歡做什麼**由著自己的性子來，雖然她高度尊重泰勒小姐的判斷，但是決定主要由自己做。
在愛瑪的生活中，潛在的危險其實在於她過分自行其是，在於她天性稍稍有些自負，這些不利因素在許多情況下能妨礙她充分享受樂趣。然而，這種危險目前尚難察覺，根本不能視為她的不幸。
悲哀降臨了——僅僅是個輕微的悲哀而已——但降臨的形式並沒有讓人感覺到絲毫厭惡——泰勒小姐出嫁了。失去泰勒小姐使愛瑪平生頭一次感到了悲傷。在這位親愛的朋友結婚的日子裡，愛瑪纔**次坐下來悲哀地想像著未來。婚禮過後新人離去，飯桌上隻剩下父親和她，不可能指望有第三個人在漫長的夜晚來活躍氣氛。她父親飯後便早早上床安息，她隻有獨坐爐前痛惜自己的損失。
她的朋友在這樁婚姻中面臨著種種幸福的前景。
韋斯頓先生的品格無懈可擊，財產富足，年紀適中，態度也很謙和。愛瑪一想到自己一直希望本著自我犧牲精神和慷慨的友誼看到這樁婚姻成功，就感到些許滿足，但是那天早上的情形對她來說卻是陰郁的。每天的每個時辰她都感到需要泰勒小姐。她回憶起她慈祥的音容笑貌——十六年來她一直是那樣和藹慈祥— —記起自己五歲起她便開始教授知識，陪自己做遊戲 ——回憶起她在自己健康時不惜竭盡全力，為使她高興而時時相伴——在自己幼年生各種疾病時*是百般照料，無微不至。為此她心中時常洋溢著感激之情；在伊莎貝拉出嫁後的七年間，家裡隻剩下她們兩人，交往中兩人平等相待，毫無保留，那*是親切美好的記憶。那是個**難得的朋友加伴侶，富有纔華，知識豐富，樂於助人，態度謙和，對家庭中的一切都了如指掌，對家裡關心的所有事務全都十分感興趣，對她尤其重視，對她的各種樂趣，對她的種種想法都非常感興趣——愛瑪盡可以將自己的各種念頭統統傾訴給她，而對方太愛她了，**不會挑她的毛病。
她該如何忍受這種改變呢？不錯，她的朋友離開他們僅僅不足半英裡遠，但是愛瑪意識到，半英裡之外的韋斯頓太太一定與這所房子中那位泰勒小姐有著天壤之別。盡管她天生便具有優越感，後來*加強了種種優越意識，然而她卻面臨精神孤獨的極大危險。
她深愛自己的父親，但是他並不是她的伴侶。無論進行理智的還是逗樂的交談，他都無法跟上她的思路。
由於伍德豪斯先生娶親時已不年輕，父女之間年齡的鴻溝被他的老態和習慣襯托得*加顯著。他終生病魔纏身，既不能鍛煉身體，也無暇培養心智，於是未老便已先衰。雖然他的友善心靈和溫和的脾氣處處贏得人們的愛戴，但他的天資在任何時候都無法受到恭維。
與其他人比較起來，她姐姐並不算嫁得很遠，住在離家僅僅十六英裡以外的倫敦，然而並不能每日隨意來訪；她不得不在哈特費爾德宅子熬過十月和十一月裡許多漫長的夜晚，*後在聖誕節前夕纔能盼來伊莎貝拉夫婦和他們的孩子，享受與人交往的喜悅。
海伯裡是個規模接近城鎮的大村子。盡管哈特費爾德宅子有自己的草坪、灌木叢和自己的名稱，但是它其實屬於海伯裡。然而，在這個村子裡也找不到能與她的智慧相匹配的伴侶。伍德豪斯家是當地的望族，為眾目所矚。由於她父親是一位**的謙謙君子，她在村裡便有許多熟人，然而這些熟人中沒有一個能代替泰勒小姐，哪怕僅僅是代替半天也不行。面對這令人憂郁的變化，愛瑪除了嘆息和胡思亂想之外，沒有任何辦法好想，直到父親醒來，她纔不得不強裝出歡樂的模樣。父親在精神上需要有人支持，他是個神經質的男人，有精神悒郁傾向，喜歡跟自己熟悉的任何人交往，分手時總是感到難過；他討厭任何變化。
鋻於婚姻是變化之源，所以提起婚姻他就不愉快；他自己親生女兒的婚姻至今也不能得到他的認可；若不是出於同情，他*不會提起她，盡管那是相愛的結合。現在，他又不得不與泰勒小姐分手。他是個稍有些自私自利習慣的人，根本不可能想像別人可能跟自己有不同想法，他傾向於認為泰勒小姐做了一件令人傷心的事情，不但對大家而且對她自己也是件傷心事，他認為她的餘生整個在哈特費爾德度過要幸福得多。
愛瑪微笑著，盡量與他進行愉快的交談，以便將他的思緒從這個問題上轉移開。但是，茶點端上來時，卻根本無法阻止他一字不差地重復午餐時講過的話：“ 可憐的泰勒小姐！——我真希望她能回到咱家。韋斯頓先生怎麼就看上了她，真讓人遺憾！” “我可不能同意你的看法，爸爸，實在不能同意。韋斯頓先生是個出色的男人，那麼詼諧可愛，** 配得上一位賢惠的妻子。她現在有了自己的家，難道還可能再跟我們生活在一起，容忍我的種種乖僻？” “她自己的家！她自己的家有什麼好？這個家比她的大三倍。再說啦，我的親寶貝，你哪有什麼乖僻呀？” “我們應當經常去拜訪他們，他們也應當常常來看我們！我們應當常來常往！我們必須開始這樣做，盡快去拜訪拜訪這對新婚夫婦。” “啊，我的老天，我哪能走那麼遠啊？朗道斯宅子距離這兒那麼遠。我連一半路也．走不動。”P2-4

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】