瑪格麗特·杜拉斯著，繆詠華譯的《杜拉斯談杜拉斯(懸而未決的**)》是意大利女記者莉奧波狄娜對法國**女作家瑪格麗特·杜拉斯的采訪錄。訪談全面貫穿了杜拉斯的童年生涯、少年成長、巴黎歲月直至後來的創作生涯，並從電影、戲劇、藝術、法國新小說派等角度全面解讀杜拉斯的百變容顏，將杜拉斯未能直接表現在作品中的個人心路與情感思考呈現在一問一答之中。同時，杜拉斯還以身為作家、導演和編劇的多重身份，同狄娜一起探討了文學、電影和戲劇和兩性關繫等話題，並對二十世紀法國文壇上的數位文學大家如薩特、加繆等進行了獨特而趣味盎然的點評。

這是一場隻會發生在女人與女人之間的深入對談 。所有你對杜拉斯的疑問，也許都能在這本赤裸、犀 利的訪談中找到答案。而讀完瑪格麗特·杜拉斯著， 繆詠華譯的《杜拉斯談杜拉斯(懸而未決的激情)》， 依舊沉默如謎。這就是她真正的魅力。 當言說懸而未決，激情由此發生，從中她創造了 張力，找到了讓時間與萬物在她的國度中懸停的方式 。

法文版譯序
前言
懸而未決的**
童年
巴黎歲月
寫作歷程
文本分析
文學
評論
人物群像
電影
戲劇
**
女人
地方

層層記憶與你的書寫之間有什麼關繫？ 我的回憶如電光石火，如此強烈，強烈到非筆墨 能形容。這樣纔*好，你不覺得嗎？ 印度支那的童年是你想像力不可或缺的參照。
童年的強度是永遠也比不上的。司湯達說得對： “童年是無止境的。” 你*早的回憶是什麼？ 我生命中的前幾年，都離群索居於臺地和雨、茉 莉花、肉的氣味之間。籠罩著我們的大自然令人窒息 ，我們這些孩子覺得印度支那懨懨的午後，好似蘊藏 著向大自然挑戰的感覺。
神秘禁忌的氛圍重重壓著叢林。我們喜愛那段時 光。那時我和大哥還有二哥時常去探險，解開纏繞不 清的籐蔓和糾結的蘭花，隨時都會遇到蛇，或者…… 撞上老虎吧？我們冒著隨時踫到未知威脅的危險。我 曾在《抵擋太平洋的堤壩》中花了很長篇幅提到這些 。
這超凡的靜謐，這難以形容的溫柔，環繞著我， 留下不可磨滅的印記。
我經過村外檢疫站附近的時候，當然也會譴責上 帝．這兒的死亡氣息四散彌漫，沿著我們住的暹羅邊 界山坡飄蕩。時至**我依然可以聽到那些人的笑聲 在耳邊回響，那見證頑強生命力的笑。
經過了這麼久，你如今對越南與印度支那有何印 像？ 印度支那是荒誕世界的心髒所在，雜沓紛亂的譫 妄、悲慘、死亡、瘋狂和生命都積聚於此。
你在書中和電影裡所重建的遠東，是一個沒落的 、傾頹的遠東。不知真實程度如何？ 我在那生活的時候殖民主義方興未艾，從我回法 國以後，就再也沒回去過。。何況，所謂寫實主義的 真實性與我無關。
你是說法語和印度支那語長大的。這種雙語經驗 對你有什麼影響？如此遙遠的歐洲文化對你的成長有 何幫助？ 我在多年間，都一直壓抑著這種生活的*大部分 。接著，倏忽間，極其粗暴地，我生命中前十二年所 經歷的種種，不知不覺地就回來找我。我整個重新活 過一遍，苦痛、恐懼、陰暗的叢林、恆河、湄公河、 老虎，還有在路邊擠成一團、準備去取水的麻風病患 ，他們把我給嚇壞了。我心想：我的老家印度支那已 經展開報復了。
你很小就習慣四處漂泊、搬家和城市遷徙。
因為我父親是殖民地公務員的關繫。我小時候從 來都不會注意看房子，向來無須留心房子裡面的東西 或家具。何況，我全部都很熟，我可以閉著眼睛，跟 動物一樣在黑暗中來去自如。有些地方我還記得，我 們受不了大人的時候就會到這些地方避難。從那時起 ，我就一直都在尋找一個地方，我永遠都到不了那個 我想去的地方。是的，我過著流浪的生活，你要這麼 說也行。
甚至可以說是流放，你永別故居都快五十個年頭 了。
我相信它會跟著我一輩子。就如同猶太人一般， 顛沛流離。正是由於它離我如此遙遠，它缺席了的這 個事實，使得我所帶走的一切都變得*加強烈。
在你看來，童年的特殊際遇以何種方式讓你之所 以為你？ 某種野性的習氣還留在我身上，至今依然，我以 動物般的依戀來對待生命。
諸如《情人》或《抵擋太平洋的堤壩》這些小說 ．我們可以用另一種方式，用“內心世界的家人群像 ”或“風俗畫”的角度去閱讀它們嗎？在我們談到你 和母親間錯綜復雜的關繫之前，青春期以前，你和家 中其他成員的關繫怎麼樣？ 我們的生活方式——**沒有歐式或法國教育— —有崇高，也有粗暴的地方。不虛偽矯飾，不求助於 控制與聯結一般家庭的原始、攻擊性本能。全家人都 知道我們注定不會長久待在一起，家庭之所以存在， 隻為了保障一家人得以共同苟活；我們很快就會各奔 東西，展開自己的生活。
你不認為這些可能都對後來你成為作家影響很大 ？ 我就是為了讓這種別人壓在我身上的沉默說話， 纔開始寫作。十二歲的時候，我覺得寫出來似乎是唯 一的方法。
你四歲的時候父親過世，之後便和母親與兩個哥 哥一起生活。
如今他們全都過世了，我可以暢所欲言。苦痛已 棄我而去。
我的小哥哥身材瘦削、靈活——很奇怪，他令我 想起我**個情人，那個中國人。小哥哥很安靜，膽 子很小，直到他死的那天，我都離不開他。我大哥則 是個流氓，肆無忌憚，沒良心，搞不好根本就沒感情 。專橫，我們都怕他。（P4-7）