安東尼奧·葛蘭西編著的《獄中書簡》可以說是葛蘭西的自畫像。雖然一幅幅畫面孤立地看，仿佛無形的草圖：監獄生活的零碎消息，每況愈下的健康狀況，對艱辛但有趣的童年的回憶，索要閱讀的書籍和報刊，對不同題目的理論思考，各種心理狀態的表現……但如果把一幅幅畫面連貫起來，整體地靜觀，葛蘭西的自畫像則向我們顯現出悲壯的色彩，他那病弱衰竭的形像放射出崇高的光輝，使我們能夠深入到他豐富的內心世界……

《獄中書簡》（全譯本）收集安東尼奧·葛蘭西 自1926年11月到1937年1月，從流放地和法西斯監獄 寫給親友的456封書信。《獄中書簡》是葛蘭西思想 及活動的“檔案”，是《獄中札記》的“導言”及“ 指南”。《獄中書簡》是一幅葛蘭西真實、生動的“ 自畫像”，是一曲動人心魄的“悲壯交響樂”，是一 部不朽的意大利現代文學傑作，克羅齊盛贊屬於整個 意大利民族。它是首次從意大利文譯出的葛蘭西重要 著作。

譯序
獄中書簡（1926—1937）
人名對照表
葛蘭西生平著作年表
初版譯後記
修訂版附記

我們同普通犯人截然分開，我難以用隻言片語向 你描述他們的 生活。你記得收在法文卷《想當國**》中的吉卜林 的小說《奇 異騎行記》嗎？這個故事突然浮現眼前，仿佛身臨其 境。迄今共有 15位難友。我們的生活異常平靜，我們忙於島上探險 ，沿島漫遊長 達9至10公裡，觀賞妙不可言的美景：連綿不斷的海 岸，黎明的曙 光，日落的餘暉，令人心曠神怡。每兩天一艘小汽船 抵島，帶來書 信、報刊和新難友，其中有奧廷霞的丈夫。我**想 見他。烏斯 蒂卡島遠比我寄給你的美術明信片漂亮，這是一座典 型的撒拉遜人 城鎮，風景如畫，色彩斑斕。你簡直想像不到，我從 島的這頭漫步 到那頭，呼吸著帶海味的空氣，有多麼愜意。一個月 來，從一所監 獄轉到另一所監獄，尤其在柯艾麗王後監獄，度過了 **隔離的16 天。我想成為烏斯蒂卡投石子**，因為我比所有難 友投得都遠。
我想到什麼寫什麼，有點缺乏條理，因為我還有 些疲勞。*親 愛的塔吉婭娜，在柯艾麗王後監獄，當我收到**瓶 咖啡，看到瓶 上你的筆跡，讀到馬蕾塔的名字時，你想像不到我多 麼激動；我 簡直變成了孩子。你看，由於我確實知道根據監獄規 章我的信已 被審讀，此時我產生了某種廉恥心：我不敢直書我的 某些情感，若 竭力將它們淡化以適應形勢，我仿佛淪為聖器守護者 。因此，關於 我在柯艾麗王後監獄的情況，隻告訴你所提到的那些 。我收到過毛 料上裝，它對我太有用了，襪子等用品也是如此。若 沒有它們，我 會飽受寒冷之苦。因為當我們嘗試從巴勒莫渡海去烏 斯蒂卡時，寒 風刺骨，出發時隻穿夾大衣，又是清晨下船。我收到 那些小盤子， 我本不願把它們留在羅馬，因為我不得不將所有行李 放置在不大的 軟包裡（這使我受益匪淺），怕它們摔碎纔忍痛割愛 。我尚未收到 “契利奧”牌罐頭、巧克力和西班牙面包，它們都在 被禁之列。我 在取件單上見已列出，但根據規章不能接收。這樣， 我也沒有咖啡 杯，但我自備了半打咖啡具：我將一個個蛋殼莊重地 裝在面包心底 座上，就制成了。我發現總喫涼中飯給你留下深刻印 像。其實這沒 有什麼不好，我過去總這麼喫。在*初幾天過後，我 的胃口至少比 在餐館裡大一倍。我未有過任何微小麻煩，而我的所 有難友都感到 不舒服，他們為此服用了大量瀉藥。我越來越確信自 己身強力壯， 過去我簡直不敢相信。因為我同大家不同，單靠勞作 來擺脫困境。
我向你保證：除**晚上我們牢房被停電數小時，感 到憂郁外，我 通常十分快樂。我的豪放精神一向蓬勃，它讓我把握 一切場面的喜 劇性與滑稽性；盡管發生這一切，我仍保持樂觀態度 。我每天幾乎 總在看畫報和體育報刊；我正在籌建個圖書館。這裡 我制訂了如下 計劃：**，精神愉快，身體健康；第二，學習德語 和俄語，要求 持之以恆和方法得當；第三，學習經濟與歷史。我們 中間搞智力訓 練，諸如此類，不一而足。從抵達島的*初幾天，直 至*終調整 好，我需要派你干些工作。我想要個旅行袋，但要像 鐵鎖那樣結 實。鋻於我可能在島嶼間轉移或朝著陸地遠行，它勝 於皮箱和木 箱。我還需要各種小物件，諸如可換刀片的刮胡刀、 指甲剪、指甲 鉗等。它們用處不小，這裡又不出售。我還想要一小 管阿司匹林 片，以備狂風引起牙疼時服用。至於外衣、大衣和餘 下的內衣， 我相信你會辦好。如有可能，請立即將德語語法和俄 語語法、德 意·意德詞典及其他書寄來（《馬克斯和莫裡茲》。
和沃斯萊爾”的 《意大利文學史》，如果你能在書叢中找到的話）。
那大部頭的關 於民族復興運動的論文集，書名好像是《十九世紀政 治史》，以及 R．恰斯卡的《民族統一綱領的形成》或類似書籍也 請寄來。此外， 由你本人視情況而定。這次，請你給朱麗婭寫封信； 因為我未能克 服前面對你提及的羞恥感。聽到德利奧和朱利亞諾的 好消息，我非 常幸福；我期待他們的照片。你采用的通訊地址太好 了，正如你所 見，這裡郵政營業簡單，因為我去郵局窗口打聽，如 同到郵件自取 處一樣，而且烏斯蒂卡島上隻有一所郵局。關於拍發 的電報，我確 實知道那份通報我出發的羅馬電報將遲遲收到，但我 主要想讓你知 道這一消息，也不排除它可能用於會見，如果收報人 了解夜裡11時 以前來都不晚。至於五個出發者，隻有莫利內利與我 同行，11時 整他妻子來探望，其他人沒有親人來。
*親愛的塔吉婭娜，如果過去未及時給你寫信， 千萬不要認為 我哪怕片刻將你忘記，不再思念你。你的表達準確無 誤，因為我收 到的每件東西和我在上面看到的你親愛的小手的明顯 印跡，都不僅 僅是一種問候，而且是一種深情的撫愛。我想要馬蕾 塔的地址；可 能還給尼爾黛寫信；你意見如何？她還記得我，會欣 然接受我的 問候嗎？寫信與收信的時刻成為我生活中*充實的時 光。P5－7