了得網文學_羊脂球(全譯本)(精)/世界文學名著典藏

勒合布爾先生和夫人同歲。但先生看上去要*年輕，雖然他*虛弱一些。他們生活在芒特附近一個美麗的農村。這是他們在賣售魯昂花布發財後建立起來的家業。
房屋被一座漂亮的花園環繞著，裡面有禽舍，中國式涼亭，在住宅的另一頭還有一座小溫室。勒合布爾先生矮胖、開朗，這是那種樂天隨和的店主式的開朗。他的夫人很瘦，意志堅強，總是不滿意，但從來未能戰勝過她丈夫的好情緒。她染頭發，有時讀一些使她在腦海中產生不少幻想的小說，盡管她裝出一副蔑視這類描寫的樣子。人們宣稱她多情，但她從來沒有做什麼事使這種觀點成立。但她的丈夫有時卻說： “我老婆，那是個精力旺盛的女人！”他說這話時的那副心照不宣的神氣喚起人們的一些猜測。
然而，這些年來她對勒合布爾先生一直咄咄逼人，總是發怒、苛刻，好像私下裡有一種不可明言的抑郁在折磨著她。一種不和睦也由此而生。他們之間彼此很少講話。夫人名字叫巴爾蜜爾，沒有什麼明顯的理由，但卻總是用令人不快的恭維、傷人的影射和尖酸刻薄的話語攻擊她丈夫，他的名字叫古斯塔夫。
他彎著背，感到厭倦，但依然很快活，天賦給他這樣一種快樂的財富，所以他對這些私下的煩惱事也就逆來順受了。然而他還是思索著究竟是什麼未知的原因使他的妻子變得越來越尖酸刻薄，因為他感覺到了她的怒氣是有一個被掩藏起來的原因，他白費努力，要想深入理解的確**困難。
他常常詢問她：“來吧，親愛的，告訴我你是怎麼對我不滿！我感覺到你對我隱藏了什麼事情。” 她總是一成不變地回答道：“我什麼也沒有，***沒有。再說，如果我有什麼事不高興，這是你應該猜到的。我不喜歡一竅不通的男人，軟弱、無能，必須來幫助他們，纔能使他們理解*小的事情。” 他氣餒了，嘟嘟噥噥地說：“我看你是什麼都不想說。” 他一邊思索著這個謎，一邊走開了。
特別是夜晚對他來說變得**難以忍受，因為他們總是分享那同一張床，和那些有教養的、簡樸的家庭一樣。她對他的欺負，他一點都不生氣。她總是選擇他們並肩躺在床上時用她*激烈的嘲笑攻擊他。她主要攻擊他發胖：“你把整個床都占了，越胖越占地方。你在我背後流汗，簡直就像一塊化了的肥肉。要是你覺得這會使我感到愉快可就好了！” 她隻要有一點點借口就迫使他起床，打發他到樓下去尋找她忘記的報紙或者一瓶橙花露水，他找不到，因為她把它藏了起來。她用憤怒和諷刺的語調喊道：“你應該知道在什麼地方能找到，你這大傻瓜！” 當他在沉睡的房間裡轉了一個小時，兩手空空走上樓時，作為所有的感謝，她對他說：“算啦，來躺著吧，散點步會使你減肥，你變得像海綿一樣松軟了。” 她隨時把他弄醒，斷言說她的胃痙攣使她痛苦不堪，要求他用浸透花露水的法蘭絨為她按摩肚子。他努力想治好她，看著她有病他**痛苦。他建議去叫醒他們的女傭人西萊斯特。這時，她**生氣了，喊道：“這笨蛋，你怎麼就這麼蠢呢。算啦！結束了，我不痛了，睡你的吧，大草包！” 他問道：“你肯定肚子不再痛了？” 她劈頭蓋臉地對他說：“是的。閉上嘴巴，讓我睡覺。別再麻煩你自己了。你什麼事也不能干，甚至不能給一個女人按摩按摩。” 他*望了：“可是……親愛的……”P607-608

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】