海涅詩歌的讀者主要是大學生和詩歌愛好者。《海涅抒情詩選》這本小書中收錄了詩人從少年時代到晚年臨終不同時期創作的二百五十多首抒情詩，海涅***、*優美、*具“海涅抒情詩特色”的傳世名篇幾乎盡在其中。相信，海涅抒情詩這株詩苑奇葩必將受到我國廣大詩歌愛好者的歡迎。

《海涅抒情詩選》是現代派文學的開山之作，是 浪漫派詩歌的最後一朵奇葩，是德國抒情大師海涅的 經典作品集錦，是全球被譜成曲子次數最多的詩歌。 《海涅抒情詩選》包括：詩歌集（選譯）（1827 ）；《哈爾茨山遊記》組詩；新詩集（選譯）（1844 ）；羅曼采羅（選譯）（1846—1851）；1853年與 1854年詩抄（選譯）（1854）；落穗集（選譯） （1817—1856）六個部分。

譯者序
詩歌集（選譯）（1827）
青春的苦惱
我曾夢見狂燃的愛情烈焰
夜間我夢見我本人
我安安穩穩睡在床上
早晨起床就惦念
我來回踱步心神不寧
獨自在樹下徘徊
親愛的，把你的小手放在我心上——
我的痛苦之美麗搖籃
請稍等，性急的船家
山巒和城堡俯瞰萊茵河
傷心人
我心中有一種痛苦
兩個近衛兵
宮廷騎士戀情歌手
憑窗俯望
水上行舟
致一位女歌手
贈別
真話
呈我的母親貝·海涅
獻給H.S.
獻給克裡斯蒂安·S的壁畫式十四行詩（四首）
抒情插曲
在美妙的五月
許多爛漫的鮮花
一看見你的眼睛
你我若面頰相依偎
星辰在天空
近日我夢中看見
乘著歌聲的翅膀
白蓮花惴惴不安
萊茵河，美麗的大河
為我戀人的明眸
世人愚昧又盲目
我美艷的情人光彩照人
我的心碎了也不怨恨
是的，你很可憐，而我並不怨恨
小花如果知悉
為什麼玫瑰花如此蒼白
薔提樹開花夜鶯歌唱
世界多美好，碧空清朗
孤零零一棵青松
自從心上人離去
我用我巨大的痛苦
有個青年愛上一個姑娘
聽見情人唱過的歌曲
我夢見一位公主
我的小戀人啊
夏日清晨陽光燦爛
炎夏與寒鼕
如果情人要分手
他們坐在桌旁飲茶
又夢見昔日的夢影
我站在高高的山巔
我在夢中哭泣
天天夜裡夢見你
風蕭蕭，雨淅瀝
秋風搖晃著林木
一顆星辰墜落
還鄉卷
一位綽約麗人的光彩
羅累萊
坐在漁家房屋旁
你美麗的漁家姑娘
明月升天上
每當早晨從你家經過
*後一抹夕暉
遙遠的地平線上
幽暗的夢境
不幸的阿特拉斯
日月奔馳春復秋
我夢見月色淒涼
寂寞淚，欲何為
人們以為我憂傷
你百合花似的白皙手指
我向你們訴說痛苦
猶如皎月放光華
倘若我*新的歌曲裡
心兒，我的心兒，莫悲戚
你好像一朵鮮花
藍寶石是你的星眸
但願我的全部痛苦
你有鑽石有珍珠
郵車在昏黑中徹夜行駛
我的頭倚在……
我年輕的時候
啊，眼睛依然是從前……
夕陽墜落到山那邊
夏日蒼茫的暮色彌漫……
夜色彌漫異鄉路
你那小美人如今在哪裡？
《哈爾茨山遊記》組詩
序詩
牧童
在布羅肯山上
伊爾塞
北海卷
加冕
暮色朦矓
落日
告白
船艙之夜（六首）
大海靜悄悄
向大海致敬
夕陽西下
問題
終曲
新詩集（選譯）（1844）
新春卷
序詩
我愛一朵花
五月已至
蝴蝶熱戀著玫瑰
溫暖的春夜
春天的眼睛藍又藍
苗條的睡蓮
你若有上好的眼力
從前有個老國王
早已黯然失色的影像
菩提花沉醉於月光
大地睡在夜的懷抱
我又不得不離你而去
暮秋霧，淒冷夢
雜詠卷
漫步在晚間的樹林
悄靜的海濱
在我面前，她像小鹿一般羞怯
姑娘佇立海灘上
我的船張掛黑色風帆
陽光下／大海閃耀……
當我在你的懷裡
當我窺望別人
他像一段樹干直挺挺地站立……
愛瑪，請你對我說實話
弗裡德麗克（二首）
卡塔琳娜（二首）
異國他鄉（三首）
悲劇（三首）
羅曼采
春天
莫糾纏
什錦詩
流浪去！
鼕
相思
聰明的星星
時事詩
教義
警告
秘密
傾向
你們等著吧
夜思
羅曼采羅（選譯）（1846—1851）
異史錄
序詩
貝爾根的無賴
白像
女武神
金牛犢
大衛王
理查王
阿斯拉少年
詩人菲爾多西（三首）
哀歌
序詩
從前的活人
普拉籐派
神話
瑪蒂爾德紀念冊題辭
致青年們
不信的人
醉後的痛苦
為了家庭安寧
現在去那裡？
舊的歌
抵押品
老玫瑰
火刑
拉撒路（十五首）
1853年與1854年詩抄（選譯）（1854）
渴望寧靜
在五月
巴比倫憂思
奴隸船（二首）
阿芙龍騰堡
拉撒路（十一首）
夫妻永訣
慈善家
金玉良言
男盜和女盜
回憶克雷溫凱爾的恐怖歲月
謁見——一個舊故事
落穗集（選譯）（1817—1856）
愛與恨，恨與愛
年輕人的心兒碎了
月亮像碩大的香橙
在哈爾登山頂！
致珍妮
頌歌（1830）
西裡西亞紡織工人
何處？
宮廷傳奇
1649——1793——？？？？
在可愛的德意志故鄉
萊茵河此岸和彼岸
淚谷
臨死的阿爾曼索
頌歌
致舍弟馬克斯
許多昂貴的珍珠
誰有一顆心，心中有愛
我的白晝晴朗
中世紀的野蠻……
小時，日子，無限的時間
這世界太不健康
[求主憐憫]
今生充滿渴望的狂熱夢境
[哈利路亞]
我從未用情話，用諂媚
愛情的火焰終究要熄滅
我遂了心願飲盡……
告別
我曾，哦，羊兒……
瑪蒂爾德面帶微笑……
死神來臨
我的思想魅力迷住你
蓮花
受難之花
海涅年譜

教義 敲起鼓來，不要畏懼， 去親吻隨軍女商販！ 這就是全部學問， 這就是書本*深刻的內涵。
敲鼓喚醒睡夢中的人們， 用青春之力敲起床鼓， 永遠敲著鼓向前進， 這就是全部學問。
這就是黑格爾哲學， 這就是書本*深刻的涵義！ 我聰明，又是個好鼓手， 所以悟出這番道理。
警告 這種書你也讓印行！ 可愛的朋友，你完了！ 你若要金錢和名聲， 隻能服服帖帖聽命。
我從來沒勸說過你 面對人民這樣講話， 這樣談論那些牧師， 談論那些高官權貴！ 可愛的朋友，你完了！ 王侯們有長胳膊， 牧師們有長舌頭， 而人民有長耳朵！ 秘密 我們不唉聲嘆氣，眼裡不含淚水， 我們時常微笑，甚至大笑！ 沒有一道目光、一種表情 會洩露秘密讓人知曉。
此秘密及其無聲的痛苦， 藏在我出血的心靈深處， 即使它在狂野的心中叫喚， 嘴巴始終緊閉，盡管心在抽搐。
去問搖籃裡的嬰兒吧， 去問墳墓裡的死人吧， 他們也許會告訴你 我始終守口如瓶的秘密。
傾向 德意志歌手，歌唱吧， 贊美德意志的自由， 讓你的歌**我們的心靈， 像馬賽曲那樣 鼓舞我們去鬥爭。
別再像維特那樣情話纏綿， 他隻為綠蒂熱情似火—— 要告訴你的人民 警鐘為何長鳴， 詞鋒要像劍、像匕首！ 不要像柔和的長笛， 悠然的牧歌情調—— 要當祖國的長號， 當加農*，當重*， 奮力吹響，轟鳴，廝殺！ 天天吹響，轟鳴，廝殺， 直至*後一個逼迫者逃跑， 朝這個方向唱下去吧， 但是你的詩歌要 盡可能保持大眾化。
你們等著吧 我的閃電如此出類撥萃， 你們就以為打雷我不在行！ 你們大錯特錯了，因為我 打雷的本領和閃電一樣高強。
有朝一日，時候一到， 就會得到可怕的證明； 你們會聽到我的聲音， 閃電劈長空，出語若雷鳴。
到那時，暴風雨中雷電交加， 甚至有些橡樹會被劈斷， 一些教堂高塔會坍塌， 甚至會震撼一些宮殿！ 夜思 夜裡想起德意志， 我便無法再安睡， 我不能闔上眼睛， 止不住滾滾熱淚。
一年年歲月如流！ 自從我離開母親， 已經過去了十二年， 思念、渴望與日俱增。
渴望、思念與日俱增， 老太太迷住了我的心， 我心裡總惦記老太太， 願上帝保佑我的老母親！ 老太太這麼疼愛我， 我從她寫的那些信， 看到她的手如何顫抖， 看到老母親震顫的心。
母親時刻繫我心。
十二年歲月已流逝， 自從我不能擁抱老母親， 已有漫長的十二年光陰。
德意志會永遠存在， 它是個堅強的國度， 我總能再見到它 和它的橡樹、菩提樹。
如果母親不在那裡， 我不會那麼思念德意志， 祖國永遠不會衰朽， 可老太太卻會去世。
自從我離開這國度， 那麼多人進了墳墓， 我摯愛他們——若逐個兒數一數， 我的心就會血流如注。
可我必須數——每增加一個 都加深我的巨大痛苦， 仿佛尸體翻滾上我的胸脯， 謝天謝地！他們退走了！ 謝天謝地！從我的窗戶 射進法蘭西明麗的晨光； 我的妻子來了，一如清晨美麗， 她的微笑驅散了德意志的憂傷。
P128－134