由李霞編著的《震撼世界的聲音——世界名人名校演講集(英漢對照)》將原汁原味的英語演講集成一冊，為了方便讀者的學習，采用了中英對照的方式呈現。在編排上，還設置了“演講背景”“名校風采”等眾多分欄，方便讀者***進行了解。讀者不僅能夠享受地道的語言，精準的譯文，還能領略文化的風采。
本書精選的演講是英語學習的*好素材；譯文流暢，是翻譯練習的文本。背景介紹，引導讀者能夠*加準確、透徹地把握演講的精髓。名校風采，則是為弄拓視野開啟的另一扇窗。與此同時，書中還對演講中涉及韻重點單詞和名言進行了提煉分析，便於讀者*好地理解和學習。

由李霞編著的《震撼世界的聲音——世界名人名 校演講集(英漢對照)》將大學和演講這兩種元素融合 在一起，精選了20篇關於歷史未來，戰爭和平，競爭 合作等各個方面的題材的演講。這些演講包含了各種 真知灼見，諄諄教誨，殷切祝福，在這裡你可以看到 和聽到政界名流的政見，商業精英的理性思考，公眾 人物的熱情吶喊。他們雖然身份不同，但都態度真誠 ，他們的演講或嚴肅或輕松，但都值得細細體味，受 益無窮。

1.世界因你而不同——奧普拉在哈佛大學的演講
2.他山之石，可以攻玉——朱棣文在哈佛大學畢業典禮上的演講
3.失敗如成功一樣重要——利比亞女總統瑟利夫夫人在哈佛大學畢業典禮上的演講
4.永遠不要向復雜低頭——比爾·蓋茨在哈佛大學的演講
5.失敗是成功之母——J.K.羅琳在哈佛大學的演講
6.活出你自己——史蒂夫·喬布斯在斯坦福大學的演講
7.樂觀主義——比爾·蓋茨夫婦在斯坦福大學的演講
8.感覺、失敗及尋找幸福——奧普拉·溫弗瑞在斯坦福大學的演講
9.父母為什麼高興？因為你們可能成為億萬富翁——精益創業之父在明尼蘇達理工大學的演講
10.永不放棄尋找你的**——蘭迪·波許教授在卡內基梅隆大學畢業典禮上的演講
11.不要害怕失敗，應該避開它——脫口秀主持人柯南·奧布萊恩在達特茅斯學院的演講
12.學會對生活說YES——谷歌CEO埃裡克·施密特在波士頓大學的演講
13.將世界變成地球村——梅琳達·蓋茨在杜克大學的演講
14.一切皆有可能——惠普CEO卡莉·菲奧瑞納在清華大學的演講
15.走出去，讓世界變得*加美好！——聯合國秘書長科菲·安南在清華大學的演講
16.執著於你的夢想——阿諾德·施瓦辛格在清華大學演講
17.*多樣化，*自由！——小**在清華大學的演講
18.互惠互利，雙贏合作！——美國財政部長蓋特納在北京大學演講
19.豐富你的生活，豐富我們的世界——米歇爾·***在北京大學的演講
20.自由是世界共同的語言——美國副總統切尼在復旦大學的演講

世界因你而不同 ——奧普拉在哈佛大學的演講 哦，我的天啊！我在哈……佛！真的！尊敬的 Faust校長、我的同胞們，Carl，真是太 棒了，謝謝你們！還有詹姆士·羅滕伯格，斯提芬妮 ·威爾遜和哈佛的教職工們，特別要向 我的朋友亨利·路易斯·蓋茨博士致敬}感謝所有的 哈佛校友，特別要感謝88屆的畢業生， 你們為哈佛捐出一億一千五百萬美元。也向所有2013 屆的各位畢業生們致敬！大家好！ 感謝你們讓我成為聯繫起你們人生這一篇章的結 束與下一篇章開始的紐帶。對我而言， 倍感榮幸根本無法表達出我內心深處對哈佛授予我榮 譽學位的感激之情。不是每個來自密西 西比州的農村小姑娘都能來到劍橋城的。我可以告訴 你們，今早當我坐在這個臺上時，我為 你們和我自己流下眼淚的時候，我覺得**是我漫長 並受到祝福的人生旅途中的一個裡程 碑。我隻有一個願望那就是**我能為你們帶來一些 靈感。我的演講是為那些曾在人生中感 到自卑或覺得自己沒有優勢，甚至覺得生活一團糟的 人而準備，這就是我要帶來的演講。
實際上我真的感到**榮幸，因此我想為你們做 些特別的事。我想要跟你們說，請看你 們座位下面有免費碩士或博士學位證書，但是我發現 你們已經有了。說實話，在過去的幾個 星期我感到壓力巨大，因為我想要跟你們分享一些你 們從沒聽到過的東西，畢竟你們已經就 讀哈佛，而我卻沒有。但後來我意識到其實並不是一 定要上哈佛的人纔能是一個具主動性、 強迫性的A型性格的人，當然上了哈佛還是有益的。
雖然我沒有從哈佛畢業，但我認為我 的性格卻和哈佛的畢業生是一樣。你們都知道，我的 媒體事業生涯的開始出乎意料。正如你 們早上聽到的，我當時在參加“防火小姐”比賽。那 年我16歲，在田納西州的納什維爾。在 我參加比賽那年以前，如果想贏的話你就必須要有一 頭紅發。因為我知道我在泳裝比賽中不 會贏，所以當在問答環節被問道：“年輕的女士，你 長大後想做什麼？為什麼？”等輪到我回 答的時候，所有好的答案都被之前的參賽者說完了。
於是，那天早上我正好在“**秀”中 看到了芭芭拉·懷特女士，所以我說：“我想成為一 名新聞工作者，我想給人們講述一些可以 在某種程度上能改變人民生活和改變世界的故事。” 當這些話脫口而出時，我覺得：“哇！還 挺不錯的！我想做個記者，我要做出一番事業。”於 是，19歲的我就上了電視。在1986年， 我推出了我自己的一檔電視節目，剛開始時我就下定 決心一定要成功。我以前對與別人競爭 感到很緊張，後來變成了我和自己競爭，每年設立一 個*高的目標，一步一步推進直至極 致。對大家來說聽著挺熟悉吧？*終，我們成功達到 **，而且一待就是25年。
“奧普拉·溫弗瑞秀”在同一時間檔的電視節目 中連續21年蟬聯**名，我不得不說我 對於這個成功感到**的滿足。但是幾年前，我覺得 ，在人生的有些時刻，你必須重新開 始，找到新的領域，實現新的突破。於是我離開了“ 奧普拉秀”，推出了我自己的電視網絡 “奧普拉·溫弗瑞電視網”，縮寫正好是“我自己的 ”這個詞的意思。但是推出一年後，幾乎 所有的媒體都認為我的新項目是失敗的。不僅是簡單 的失敗，而被他們稱之為一個大寫的失 敗。我還記得有**我翻看《**美國報》時看到頭 條新聞說“奧普拉搞不定‘自己的’電 視網”。我說不是吧，**美國報啊？真是份好報紙 ……那真的是我去年的職業生涯中*低 谷的時刻。我壓力大到幾乎崩潰。說實話，我真的感 到十分羞愧。就在那個時候，Faust校 長打電話邀請我到哈佛做畢業演講。我心想：“你真 的準備讓我給哈佛的畢業生做演講？我 能跟這些世界上*成功的畢業生說什麼？我已經不再 成功。”我掛了Faust校長的電話後去洗 了個澡。想著是去喫奧利奧還是去洗澡，我還是選擇 了洗澡。我洗了很長時間，洗澡的時 候我突然想到某首古老贊美詩中的一句話，你可能沒 聽過。那就是“終於等到了，清晨來 臨……”。之後我就想，我的黎明也許要來了。因為 那時我覺得我被卡在一個洞裡了。我又 想到那首古老贊美詩中的一句話：“困難隻是暫時的 ，一切都會過去……”當我走出浴室時 候，我想我遇到的麻煩同樣會有終結的**，我將這 一頁翻過去，我會好起來的，等我做到 了，我就去哈佛，把這個真實的故事帶給大家！於是 **我來了，並且想告訴你們我已經把 “奧普拉·溫弗瑞電視網”引上正軌了。
這一切都是因為我抱有在來哈佛之前要把事情做 好的想法而做到的，所以**感謝你 們！你們不知道你們給了我多大的動力，謝謝！我甚 至能*驕傲地來和各位分享一個基本的 事實。那是一個即使作為哈佛的畢業生你也未必知道 的事實，除非你上過納吉教授的課並知 道這個古希臘英雄人物。在**早上來的路上，納吉 教授說：“溫弗瑞女士，請堅定地向前 走。” 我應該堅定地向前走。
這就是我想分享的。無論你想要飛得多遠，在某 一時刻，你會發現你終會跌倒，因為如 果你一直不斷地在做我們做的事：不斷設定*高的目 標。如果你一直不斷把你自己推向*高 的目標，高出一個規律值，你將在某A~跌落，就像那 個伊卡洛斯神話能預測你會跌倒。
當你真的跌倒時，我想讓你知道並請記住：世間並不 存在失敗，那不過是生活想讓我們換個 方向走走罷了，當你現在處於人生的谷底，那看起來 像是失敗。在過去的一年裡，我一直用 這些話支撐著我自己。當你到了人生谷底，那時候， 你可以難過一段時間。給自己一些時間 去哀悼你認為你可能失去的一切，但關鍵在於，從每 個錯誤和遭遇中學到經驗，特別是你的 每個錯誤，都會教會你並迫使你成為真正的自己，然 後想想下一步該怎麼做。生活的重點在 於建立內在道德、情感定位繫統，它能為你指路。因 為現在或將來當你在谷歌上搜索你自己 時，結果隻會是“哈佛2013畢業生”。在這個競爭激 烈的世界，那的確是塊敲門磚。因為我 告訴你，當我想要雇人時，當我聽到哈佛的畢業生， 我都會坐直一點，然後說“他／她在哪， 帶來見我”。這是一個令人印像深刻的敲門磚，在未 來的日子裡那的確是一顆有力的**： 成為律師、議員、老板、科學家、物理學家，諾貝爾 獎、普利策獎獲得者或者晚間脫13秀主 持人。然而來自生活的挑戰並不是簡單地做個履歷， 告訴大家你想做什麼，而是你想成為什 麼樣的人。這份履歷不隻是告訴大家你完成了什麼， 而要說明你為什麼這麼做？這份履歷不 僅僅是一個頭銜和職位的羅列，而是告訴大家你的企 圖是什麼？因為當你不可避免地跌倒或 陷入困境時，它可以幫你走出困境。人生真正的意義 是什麼？你的人生哲學是什麼？你的目 標是什麼？對我來說，這個靈感是來自我在1994年采 訪的一位決定攢零花錢來幫助他人的小 女孩，她籌集了一千美金。我想：“嗯，如果一個9 歲的小姑娘，用一個筐和熱忱的心就能做 到，我能做到什麼？所以我請我們的觀眾拿出自己的 零錢，僅在一個月內我竟一分一分地籌 到了300多萬美金，我們用這筆錢在每個州選出一個 學生去上大學。這就是“天使網絡”的 開始。
其實我做的隻是給我們的觀眾提了個簡單的請求 ：“無論你在哪裡處於人生的哪個階段， 如果可以，請拿出你的時間、天賦以及金錢，做你力 所能及的事。”他們這樣做了。無論你 在哪裡，請將你的仁慈帶給他人。大家群策群力，我 們一起在12個**建了55所學校，重 建了近300個被麗塔和卡特裡娜颶風摧毀的家園。所 以“天使網絡”——我一直關注的—— 它凝聚了我內心的導向繫統。它幫助我決定我的目標 ，我不是僅僅每天出現在電視上，還有 我的采訪，我的生意，我的慈善事業，所有的一切。
無論我追求怎樣的事業，我*清楚凝聚 的力量比分離的力量*令人滿足和不可抗拒。
但我想讓你們知道，任何事情的一開始對於我們 未必明朗，正如我所說我19歲開始上電 視，然而到了94年我纔漸漸明白，所以不要期待一下 子就想清楚並馬上知道自己的目標。對 我來說，我*終清楚的是，我要利用電視而不是被電 視利用，利用電視來點亮我們內心中善 良的一面。這個“天使網絡”，它不隻是改變那些我 們幫助過的人們的生活，同時也改變那 些提供幫助的人們的生活。它提醒我們，無論是誰， 看上去如何，或者我們信仰著什麼，* 合理和重要的是它成了我們為共同目標走到一起的動 力。
我*近在“比利摩爾秀”上看到一些觀點再次提 醒了我。那是一個采訪戴維和弗朗 辛·惠勒的節目，他們在桑迪胡克慘案中痛失他們7 歲幼子本。盡管在此次訪談時國會已經 否決了加強背景調查的*支安全立法，他們還是接受 了采訪，並談到他們拒*被國會的這一 否決打敗。弗朗辛說：“我們的心都碎了，但我們的 精神沒有垮，我想告訴他們的是面對變故 的對話是怎樣的感覺，那是愛。我將會接受他而不是 抵觸。”然後她的丈夫戴維繼續說：“你 不能誹謗或妖魔化那些持有異見的人，因為如果你決 定這樣做的那一刻，就不再有下文，我 不能再那樣做了，問題已經很嚴重了，總會有方法用 光明來驅逐黑暗。”在我們的政治體繫 和媒體環境下，我們經常看到對這個**的反思，這 個兩級分化，近乎癱瘓的、利己主義的 **。然而，我知道你們明白真相。我們都知道，我 們比電視新聞媒體上24小時滾動從華盛 頓傳來的那些憤世嫉俗和悲觀主義*好。順便說一句 ，那不是我的電視頻道。我們理解，在 這個***大多數人相信並支持背景調查，因為他們 明白我們可以支持憲法第二次修正案， 同時減少殘害我們孩子的暴力。而這兩者不必水火不 相容。
P9-11