美國文學之父——華盛頓·歐文中文版文集首度面世！
翻譯名家歷時三年精心打造！
拭去鑽石上的塵埃，再現光芒耀眼的經典，曾為發現美洲新大陸的哥倫布和美國開國總統華盛頓立傳！
《征服西班牙傳奇博納維爾上尉探險記（華盛頓·歐文文集）》是華盛頓·歐文文集的又一部作品，收錄了：《《征服西班牙傳奇》和《博納維爾上尉探險記》兩部作品。

繁榮昌盛的西班牙，由於其君主的一次荒唐行為 而導致大臣叛國，聯合阿拉伯人，裡應外合攻占城池 ，最終淪陷於外人之手。作者呈現了西班牙這個民族 的特點及其特定時代的風貌。《征服西班牙傳奇博納 維爾上尉探險記（華盛頓·歐文文集）》中的歷史事 實，都是來自往昔的智者哲人和可敬的編年史家的著 作，並有大量學術性參考文獻做支撐。而在軍人和獵 手氣質融為一體的博納維爾上尉，在美國西部太平洋 地區的蠻荒地帶的歷險故事中，作者細致地記錄了上 尉曾經旅居過的那些地方奇異的社會族群及其體制， 包含白人和紅種印第安人的生活習性、接人待物、文 化差別、部落之間的各種征戰，以及關於各種雄奇瑰 麗的自然美景的描寫。

征服西班牙傳奇
序
堂·羅德裡克傳奇
西班牙淪陷傳奇
朱利安伯爵及其家人的傳奇
博納維爾上尉探險記
華盛頓·歐文生平及著作年表

第五章 弗拉琳達的故事 王後伊克斯羅拉對朱利安伯爵的這位美貌女兒寵 愛有加，讓她做了自己的貼身侍女。小姑娘在這裡受 人尊重，安全無虞，輕松快樂。堂·羅德裡克為了滿 足他的王後，便在托萊多城牆外、塔霍河岸邊建了一 座鄉下行宮，供她遊玩消遣。行宮在一座花園裡，完 全是東方的豪華風格。空氣中彌漫著灌木和花草的芬 芳，小樹林裡夜鶯的歌喉婉轉曼妙，噴泉汨汨，瀑布 嘩嘩，還有遠處塔霍河的呢喃，在悶熱的夏日，這真 是一個怡人的好去處。隱居的魅力浸透這裡的每一個 角落，花園有高牆，牆外還有無數的衛兵站崗，保護 它免受侵擾。
這個優美的住所，*適合習慣於東方奢華生活的 人，而不是一位哥特國王。堂·羅德裡克在本該處理 繁雜政務的時間，常常偷閑遊玩。他已在自己的領地 上廢除了軍事設施，消解了尚武習俗，換來了王室的 安全與和平的生活。但正是這種安全與和平讓他的性 格產生了災難性的變化。他曾經具有的不畏艱險、勇 敢頑強的品質，把他送上了國王的寶座；而今，這些 品質都在溫柔鄉中漸漸被軟化。宮廷充滿了慵懶無聊 、柔聲靡費之氣，腐化墮落的貴族們整日裡花天酒地 、聲色犬馬。國王內心的情欲渴望，在他身處逆境的 日子裡一直處於“休眠”狀態，而今卻泛濫起來，這 無疑會給他帶來致命的後果。對美色的痴迷讓他一見 伊克斯羅拉就無力自撥。這之後他縱情放浪，驕奢淫 逸，難以稍減的欲火將他引入一樁巨大的罪過，毀滅 了他自己，也毀滅了整個西班牙。下面就是他自己鑄 就大錯的故事，取之於古老的編年史和傳說。
王後的住所位於宮殿的一角。那是一座類似東方 閨房的宅子，男人被拒之門外，隻有國王可以例外。
裡面自成一體，有院子、花園、噴泉，供王後與侍女 們嬉戲遊玩，就像她早年在父親的宮殿裡所習慣的那 樣。
夏季的**，潮濕悶熱，國王沒有像往常一樣小 睡，而是來到這裡，欲與王後敘談。路經一問小小的 祈禱室，被一陣女聲所吸引，不覺得來到了覆蓋著桃 金娘花和茉莉花的窗前。一眼望去，裡面是一個內庭 院，周圍有柑橘樹，中間是一個大理石的噴泉，池水 邊上滿是綠草和鮮花。
時值正午，在悶熱的西班牙，眼中的景色都會微 微抖動，一切都歇息著，隻有蟋蟀在輕輕吟唱著搖籃 曲，送給睡在樹蔭下的牧人。
噴泉的周圍有幾位王後的侍女。這是一個沒有外 人的聖地，又值夏日的正午，她們便在這幽涼的地方 盡情放松。有的躺在池邊花叢中，有的則坐在噴泉邊 ，有說有笑，嬌嫩的玉腿沐浴在清澈的池水中，閃閃 爍爍。這一切羅德裡克國王都看在眼裡。
其中一位跟隨王後的侍女來自北非的柏柏裡。她 的膚色帶著毛裡塔尼亞（Mauritania）的陽光，那是 可愛的褐色，閃著玫瑰的光澤，滑爽透亮，黑色的雙 眼熱烈似火，在長長的絲一般的睫毛下閃動。
女孩子們的比美遊戲開始了。是西班牙女孩*美 ，還是摩爾女孩*美？那位毛裡塔尼亞少女一亮出她 那豐潤勻稱的雙腿，其他的便黯然失色了。
西班牙的美女們正要放棄這場比賽，突然想起了 弗拉琳達，朱利安伯爵的女兒。她此時正躺在草地上 ，悄悄地午睡。她的兩頰閃爍著青春和健康的光澤， 她那流蘇一樣的睫毛剛剛遮住夢中的雙眼；她那紅寶 石般濕潤的雙唇微微開啟，剛好展露出一線光潔的玉 齒；緊身衣下的酥胸一起一伏，好似寧靜海面上的微 波輕搖。這睡美人輕柔的呼吸，玫瑰般的甜美，賽過 她身邊鮮花的氣息。
“看啊，”她的同伴們欣喜地叫了起來，“西班 牙美女**！” 她們嬉鬧著幾乎脫下了睡夢中的弗拉琳達的長裙 。幸而弗拉琳達及時醒來，制止了那些忙碌的手；而 已經暴露出來的迷人美色足以讓國王確信，毛裡塔尼 亞美女再怎麼美，都不能與之相比。
從這一日開始，羅德裡克的心中**燃燒，而這 一**將注定把他帶向毀滅。他目不轉睛地盯著美貌 的弗拉琳達，欲火中燒，不能自已，努力想從她的臉 上看出她的內心是否也有孟浪放蕩的衝動。但是，姑 娘低頭垂眼，彎腰面地，帶著童貞女的端莊，絲毫不 與他的眼光接觸。
羅德裡克極力回憶朱利安伯爵給予他的神聖信任 ，提醒自己曾經莊嚴承諾要像父親一樣照顧伯爵的女 兒。但是所有這些努力統統無濟於事，他的心已經放 縱於感官享樂，而且權力的膨脹已經使他**自私， 念念於滿足一己私欲。
**晚上，他來到這個園子，王後與侍女們正在 遊玩，在那座他曾目睹天真女孩子們嬉戲的噴泉邊。
他再也按捺不住胸中噴湧的烈火，便坐了下來，將弗 拉琳達喚到身邊，要她為自己挑手上的刺。少女跪在 他的腳旁察看他的手，她那柔嫩指尖一觸踫的剎那， 如電流傳抵他的每一根血管。她俯身的時候，琥珀色 的卷發從美麗的頭上垂下，猩紅色的緊身衣裡，嬌胸 急速顫動，羞澀的紅霞飛上面頰，魅力無比，難以抗 拒。
仔細察看了君王之手，並無芒刺，她抬起頭來， 滿臉的困惑迷茫。
“陛下，”她說，“並無一根刺，也無一處傷啊 。” 堂·羅德裡克抓住她的手緊貼在自己心口上。“ 刺在這兒呢，可愛的弗拉琳達！在這兒！你，隻有你 ，纔能把它挑出來啊！” “天啊！”她滿臉緋紅，驚詫得叫了起來。
“弗拉琳達！”堂·羅德裡克問道，“你愛我嗎 ？” P22-24