《馬克·吐溫幽默小說選(插圖本)》選譯了作者20餘篇幽默小說佳作，其中包括《競選州長》《敗壞了哈德萊堡的人》《火車上的喫人事件》等名篇。這些作品以馬克·吐溫特有的風格刻畫了世相百態，既有不動聲色的調侃，又有入木三分的針砭，讓人忍俊不禁，同時又發人深省。

作者被譽為“美國現代小說之父”。《馬克·吐 溫幽默小說選(插圖本)》荟萃了他的的中、短篇幽默 佳作二十餘篇，包括《競選州長》、《敗壞了哈德萊 堡的人》、《火車上的喫人事件》等名篇。這些作品 以作者特有的幽默筆法刻畫世相百態，既有不動聲色 的調侃，又有入木三分的針砭，既富於獨特的個人機 智與妙語，又不乏深刻的社會洞察與剖析，讓人忍俊 不禁，同時又發人深省，是舉世公認的笑的傑作。

卡拉維拉斯縣聞名的跳蛙
壞孩子的故事
火車上的食人事件
田納西的新聞界
一個奇怪的夢
競選州長
一大筆牛肉合同事件揭秘
我如何編輯農業報
好孩子的故事
一個真實故事
麥克威廉斯太太和閃電
一樁稀奇事
一個垂死的人的懺悔
加利福尼亞人的故事
亞當夏娃日記
一個人的生死之謎
百萬英鎊鈔票
敗壞了哈德萊堡的人
被延誤的俄國護照
那是天堂？還是地獄？
三萬元的遺產

卡拉維拉斯縣聞名的跳蛙 一個在東部的朋友寫信給我，要我去拜訪性情隨 和但喜歡閑談的老西蒙·惠勒， 探訪他的一位朋友利奧尼達斯·w·西蒙的情況，我 遵囑前往，現在不妨告訴諸位結 果。我不免心存疑慮，這個利奧尼達斯·w·西蒙隻 不過是子虛烏有，因為我的朋友 並不認識此人，他隻是在猜想，倘若我向老惠勒打聽 ，也許會使他回想到那聲名狼藉 的吉姆’斯邁利，於是他會談興大發，聊聊吉姆那令 人惱怒的往事，既冗長又掃興， 而且對我一點用處也沒有，真煩死人。倘若他本意如 此，可以說是如願以償。
我在老礦區安吉爾鎮一家破敗的小客棧裡發現了 西蒙·惠勒，他坐在酒吧間火爐 旁打盹，那樣子真舒服極了。我仔細端詳，發現他是 位胖子，禿頂，面容安詳，透露 出招人好感的溫和與質樸。他驚醒後向我問好。我告 訴他一個朋友托我打聽童年時的 好友，名叫利奧尼達斯·斯邁利——即利奧尼達斯· 斯邁利牧師，我的朋友聽說，這 位年輕的福音傳道師曾在安吉爾鎮上居住過。我接著 說，我將十分感激，如果惠勒先 生能告訴我有關這位牧師的任何情況。
西蒙·惠勒把我領到一個角落，用椅子將我圍住 ，然後讓我坐下，一個勁兒地聊 起以下情節，單調乏味。這位牧師從不笑逐顏開，也 從不愁眉不展，從**句話開始， 他的語調始終平緩，他從不讓人看出他對所聊話題十 分關注，但在口若懸河的敘述中， 分明讓人感受到他的誠摯和懇切，使我毫不懷疑的是 ，他自己壓根兒也沒想過，他所講 的事有任何滑稽可笑的意味。他認為這故事*非凡俗 小事，對故事中兩位主角善於心 計謀略，堪稱熟諳此道的奇纔贊賞備至。我任憑他講 下去，從來沒有在他講述時打斷 他的話。
“這麼說吧，從前這兒有一個名叫吉姆·斯邁利 的牧師。我記不清楚是四九年鼕 天，還是五。年春天。到底是鼕天還是春天我拿不準 ，因為我隻記得牧師到礦區那當兒， 大渠還沒完工。不管怎麼說，他可是你從來沒見過的 *古怪的人，對任何事他總是喜 歡打賭，倘若他能找到對手的話；如果這不成，他情 願同對方交換打賭角色。隻要對方 稱心，他也樂意——總之，隻要對方同意打賭就成。
盡管如此，這家伙運氣好，** 走運，幾乎每一次都是贏家。他隨時都想打賭，隻要 有機會，對他來說，沒有什麼事 不能打賭，正如上面提到的那樣，對方可以隨便占一 頭。如果賭賽馬，一筆賽事完畢， 你會發現他要麼發財，要麼輸得沒一個子兒；狗打架 ，他可以打賭；貓打架、雞打架， 他也可以打賭；要是有兩隻小鳥停在籬笆上，他也可 以同你打賭，看哪一隻先飛；遇到 野營布道會——這種場合他從不放過——他準同沃克 爾牧師打賭，因為他認為沃克爾 牧師是這一帶*熱衷於勸善布道的人。這倒是千真萬 確，沃克爾牧師真是位善良的人。
話說回來，斯邁利牧師如果看見一隻金龜子正要動身 往那兒走，他會同你打賭，金龜 子到達目的地需要多久，可一旦你答應下來，他會跟 著金龜子一直走到墨西哥，至於 這金龜子去哪兒，走多久，他未必真想知道。這一帶 的年輕人都認識這位斯邁利，都 可以同你談到有關斯邁利的事情。斯邁利這個家伙真 難纏，他什麼都可以打賭，用什 麼打賭對他都一樣。有一次，沃克爾牧師的妻子重病 臥床，許久都不見好轉，似乎誰 也救不了她。可**早晨，牧師來了，斯邁利於是問 牧師她病況如何，牧師說大有好 轉——多虧上帝無限慈悲，妻子靠老天保佑，身子好 多了，還會*好。可斯邁利不假 思索便說：‘唔，我敢打賭，兩元五角，她根本好不 了。’ “這位斯邁利有一匹牝馬，被小伙子叫作十五分 鐘駑馬，當然這隻是逗逗樂罷了， 因為你知道它肯定跑得快些，不至於那麼慢。話又說 回來，盡管它速度不算快，又患 什麼氣喘病，馬腺炎，肺病，還有其他一些毛病啦， 可斯邁利總是靠這匹馬贏錢。一 開始，他們總先讓它在跑道二三百碼的地方起跑比賽 ；可在臨近終場時，它總是**激 動，仿佛要拼命似的，歡騰跳躍邁步而來，揚起它那 柔軟的四蹄，時而騰空，時而閃 到柵欄邊，蹬起陣陣灰塵，伴之以一陣喧嚷，時而咳 嗽，打噴嚏，又擤鼻涕——盡管 如此，它卻總是**個到達，正好比別的馬**一頭 ，同你的估計相差無幾。
“斯邁利還有一隻小叭兒狗，瞧這狗的尊容，你 定會認為它一文不值，任憑它四處 溜達，裝出一副氣急敗壞的樣子，說不定它會瞅住一 個機會偷走什麼東西。然而，如 果你肯在它身上打賭，它可就是另外一種狗了，它的 下巴像輪船前甲板似的突起，齜 牙露齒，像火爐似的閃光。或許，別的狗會向它挑釁 ，嚇它，咬它，衝向它的肩頭， 讓它摔倒兩三次，可這條狗——它的名字叫安德魯· 傑克遜——一直無動於衷，它似 乎並不企求什麼，顯得心滿意足，對方於是迫不及待 ，賭注加番，再加番，一直到掏 空了錢袋，這當兒，突然問，它會咬住另一條狗的後 腿彎，讓這狗動彈不得——你應 該明白，它並不動真格的，要將這狗咬傷，隻是緊緊 咬住，一直到對方敗下陣來，哪 怕這將花上一年時間。斯邁利憑這條狗下賭，從來都 是贏家，不過有一次是例外；那一 次，他套上了一條沒有後腿的狗，因為這狗的後腿全 部被圓鋸鋸掉了。前面說過的那 些程序都已如法*制，對方也把錢都賭上了，隻等安 德魯·傑克遜的*後一招了。這 時，它纔在瞬間突然發現，自己被對方——另一隻狗 給逼進了圈套——姑且這麼說吧。
於是，它驚異了，接著就有點兒沉不住氣了，再也無 心取勝了。結果慘敗，被對方咬 掉了一層皮。它望了斯邁利一眼，好像在說，它的心 已碎了，而這都是斯邁利的失誤， 他居然讓它在這條沒有後腿的狗身上施展招數，而它 在打架中取勝對手主要靠這一招。
於是，它搖搖晃晃一會兒，倒下去，死了。這就是安 德魯·傑克遜，真是條好狗…… P1-2