《過去的痛（梅·薩籐獨居日記）》是著作等身的女作家、美國人文與科學院院士梅·薩籐至誠之作，坦然講述人生中的艱難時期，探討對人性的深刻思考。
獨居，正在成為很多人的主動選擇。梅·薩籐的日記為向往獨居生活的人展示了一種真實的生活範式——她一面讀書寫作、接受采訪、出席講座，一面照顧貓狗、接待好友、鑽研園藝。數十年來，她的日記都是獨居者的**之書。

梅·薩籐作為一位聲譽卓著的作家，在詩歌、小 說及非虛構領域均有建樹，其中，日記構成了她寫作 中一道獨具魅力的風景。《過去的痛（梅·薩籐獨居 日記）》收錄了梅·薩籐的兩本日記《過去的痛》 （Recovering）與《夢裡晴空》（After the Stroke），她在書中坦誠地記載了人生中的兩段艱難 時期：66歲，一段多年的感情走到了盡頭，此時她不 僅深陷抑郁癥的泥潭，還接受了乳房切除手術，但“ 打擊喚醒了隱藏的力量”，她憑借堅韌的勇氣繼續閱 讀和寫作、悉心打理自己的生活空間，最終以卓然之 姿走出了困境。73歲，她不幸中風，卻仍未被擊倒， 而是從大自然和日常生活中汲取力量，深入思考自身 與過去的關繫，完成了一段精神與身體的康復之旅。

過去的痛
夢裡晴空
譯後記：通向“光的世界”

2月24日，星期六 雨天裡有一種甜蜜的安慰。它激發了我做家務的 靈感，我剛剛洗了幾件寬松上衣，清理了每次打開門 都讓我退縮的小烤爐。從某些方面來說，我對假期的 想法就是能夠在安寧中做這些事情，甚至沒有領塔瑪 斯散步的強迫性的衝動。動物們賴在床上睡了幾小時 。
昨天純粹是天堂……一個奶白色溫和的日子，柔 和的藍天不時出現，陽光撫摸著老農場白色的牆板。
我驅車向北帕森斯菲爾德駛去。剛經過阿爾弗雷德 (Alfred)便看見農場半埋在雪中。在到達高坡時因為 有霧我沒有看見白山，往常總能一睹其壯麗的姿容， 但無論如何這是一次美妙的旅行，*後我看見了“鹿 跑農場”深紅色的谷倉，在道路兩側五英尺的雪牆後 面。
我來得早了點，於是我在車中坐了一會，飽覽周 圍的風景，一隻俄國鴨從谷倉中搖搖擺擺走出來，農 場的大門和後門都開著，我可以徑直看過去，到處都 是鳥食器，落滿了金翅雀、五十雀，而山雀在空中揮 舞著它們迅疾變幻的圖案。而後安和芭芭拉看見了我 ，我們緊緊擁抱。因為有很長時間我沒能來農場。
當然，我先要去谷倉裡看看各種掩蔽所裡繁殖的 母雞。在這些寒冷可怕的月份裡它們能生存下來真讓 人喫驚，隻有一些老矮腳雞*後被安挪到了屋中的地 下室，在那裡躲過了*冷的這一周。她每周賣出八打 雞蛋，在鼕天這已是個不錯的產量了。我們穿過小棚 子，芭芭拉正在那裡做一個帶幼崽母鹿的大型雕像， 她剛剛完成了一個肥皂石小雕塑，雕的是一隻乳頭上 掛著兩隻幼崽的田鼠：棚子裡有一股特別的碎石味， 干淨而微酸的氣味。從那裡，還沒有進到屋內，我們 就看見了安的植物，它們在燈光下多麼翠綠多麼健康 ！大盆大盆的歐芹、秋海棠，幾種不同的蕨類植物， 一株巨大的葉子閃亮的接骨木，是她為我的植物窗培 育的。*後我們來到廚房，大腹便便的小火爐熱情地 歡迎我，盡管天氣溫暖，我還是感到骨頭裡的寒冷和 潮濕。她們四年前救下的知*鳥愛德華，突然從我的 頭頂飛過。它是隻**活潑的鳥，整天都唱一支新曲 子。
我走進浴室，那裡有鴿子關在籠中。安告訴我有 **她把鴿子放出去，讓它們在房子周圍飛，鴿子們 對這突如其來的自由反應良好。愛德華常常待在它們 附近，棲息在籠子上。松鼠喬納森在安的工作室中竄 來竄去——拖著大尾巴和可愛的銀色的肚子！房子很 小卻充滿了生命；動物、鳥和到處都是的植物，掛在 窗戶裡，擺滿了我們坐下喫午飯的小門廊。我們坐在 那裡，看著鳥在外面飛來飛去．有的停在窗臺的雪上 ，有時就像在屋裡一般。這是個豐富的王國，一個由 兩名傑出的女性用愛和辛勤的勞動所創造的天堂。
我總是要先到處看看，然後我們終於坐下來暢談 我們各自的生活和*近數月發生的一切。我們喝茶時 有一個鄰居順便到訪，我很高興能遇見來自村裡的她 們的一個朋友。她們在北帕森斯菲爾德落腳剛剛兩年 ，但就像二十年前我在納爾遜所發現的，她們已經成 了鄰裡的中心。安的植物和供出售的草藥、雞蛋，把 人們吸引了過來，若不是這樣這些人可能是很害羞的 。除了“鹿跑農場’，的生活性質本身吸引人之外， 本地人有些好奇也是一個原因。他們在開著貨車經過 時一定被所看見的一切逗笑了，兩個中年婦女爬在梯 子上正在自己粉刷房子和巨大的谷倉。毫無疑問他們 注意到一個花園正在形成，伐好的木頭堆在一起，還 有一輛鏟雪車賣力地工作了一鼕天。
天堂是贏來的！ 後來，在我打電話感謝安和芭芭拉時，安告訴我 喬納森睡在了一隻腌菜的大壇子裡，鋪了一些柔軟的 碎布。每天它把這些碎布掏出來晾干，然後再重新絮 好。我希望我能看到這些。壇子做的窩埋在刨花下面 ，所以我甚至都不知道它在那裡。
P63-66