了得網文學_俠隱記/近代名譯叢刊

第三回統領激眾特拉維面帶怒容，見了達特安，倒是極恭敬的。
達特安深深的打躬，說了幾句恭維的話。那統領聽見他的鄉談，想起自己少年的情景，不禁的微笑；一面作手勢叫達特安略等一會，一面走到門口喊了三聲： “阿托士！頗圖斯！阿拉密！”都是發號令的聲音，內中還帶好幾分的怒氣。那兩個人聽見，隨即人來，把門關了。達特安看見這兩人走進來的模樣，心裡著實的羨慕；他看這兩個人就如同神仙的一般，看那統領就如雷神一樣。
那門關了之後，門外又有議論的聲音。那門內隻有統領走來走去，皺住眉頭，走了幾遍，忽然站在那兩人的面前，問道：“你們可曉得，昨晚國王同我說的什麼話？”頗圖斯遲疑半晌的答道：“我們並不曉得。”阿拉密鞠躬盡禮的答道：“請你告訴我們。” 統領道：“國王告訴我，已後要從主教的親兵營內挑選火*手了。”那兩人齊聲問道：“從主教親兵營裡挑選！這是何意？”統領道：“國王的意思總是嫌水酒無味，要加點火酒。”那兩人滿面通紅，達特安恨不得沉在海底。
特拉維接著疾聲說道：“這是實在情形，不能怪國王。我們火*營的人，實在不成話了。昨天主教同國王打牌，向我說道：‘你的火*手在一個酒館裡頭鬧事，我的親兵沒法，隻好捉他們。’你們是知道的，我的火*手，是給人捉的嗎？你們兩個都有份子，那主教把你們的名字都說出來了。這也是我的錯，我沒眼睛，不會挑選人。阿拉密，你試看看你自己的模樣：你為什麼要穿軍人的衣服？你還是穿教士的袍子好！頗圖斯，你到底要那繡花帶子何用？你掛的不過是把草刀子！阿托士那裡去了，為什麼他不來？” 阿拉密垂頭喪氣的答道：“統領，他病了，病重的很。”統領道：“病了！什麼病？”頗圖斯接住道：“他出天花。恐怕將來連臉都要糟蹋了。” 特拉維怒道：“臉都糟蹋了！害的天花！頗圖斯，你不要胡說了，我都知道了！他是受了重傷，或者已經送命了！我就要查明白的。你們真不是東西，你們不許在那些不體面的地方消閑了！不許在大街上市面上打架了！別的也還罷了，你們為什麼讓主教的親兵，把你們當作笑柄；你們為什麼同那流氓一樣，被人捉去！那些親兵，膽子比你們大，主意比你們多，他們是懂得規矩的。我曉得他們是不讓人家捉去的，我也曉得他們寧可拼了命，是不肯逃，不肯被人捉的。你們實在太不顧我的臉了。” 那兩個人聽了，登時怒發衝冠，恨不得把那統領弄死了，但是他們心裡明白，因為統領愛惜他們，纔說出這一番的話。他們隻好咬牙切齒，在那裡頓腳，把手拿劍柄，牢握住。那門外聽見的人知道是統領生氣。有人竊聽的，聽見統領那番話，登時轉述各人知道。不到一會子，廳裡頭人，及院子上的大門內的人，大吵起來。
那時特拉維大怒，好像發狂的喊道：“我告訴你們罷！御前火*營的人，被主教的親兵捉了！”他部下的軍人，聽見這話，猶如刀刺一般。統領又喊道： “六個親兵捉‘了六個火*手。我此刻就去見國王，辭了這差使，不干了。不如投到主教那裡，當一名幫統，他若是不答應，我隻好出家，做和尚了！”那時外邊的人，鼓噪起來，實是可怕，有發誓的，有咒罵的，有喊殺的，有喊死的。達特安亦覺得慚愧難堪，恨不得躲在帳後，或藏在桌子底下。
頗圖斯至此忍耐不住，同統領說道：“統領說得不錯，我們是六個人對六個人，本來自有公道，乃我們尚未動手，已經被他們殺了兩個。阿托士受了重傷，他受傷之後，爬起來兩次，同他們打，跌了兩次。
到了這個地步，我們並不放松。他們見直恃眾，把我們硬拖去，我們隻好想法逃了；那時他們以為阿托士死了，隨他倒在地上。這就是實在的情形。統領是明白的，大凡打架，不能次次都是贏的。從前旁培也有法沙利阿之敗。法蘭瑣算是名將，也曾敗於巴維阿。
” 阿拉密接道：“我是用敵人的劍把敵人殺死。因為我自己的劍，一動手時便壞了。” 統領怒氣平些，說道：“這話我倒不聽見。原來主教的話，太過了。” 阿拉密道：“求統領千萬不要告訴國王，說阿托士受傷。他若知道國王曉得他受傷，他可就要拼命的了。他受傷甚重，深入肩膀及前胸，恐怕……”說猶未了，門簾打開，忽見一極美貌的男子，臉無血色，站在門口。
那兩人一見，齊聲喊道：“阿托士！”統領也喊。那人微聲答道：“我的同伴說是統領找我，我來聽統領的分付。”說畢，腳步穩穩，向前直行。特拉維見他如此義氣，心也動了，即刻跳起，往前迎接，說道：“我剛要告訴這兩位，我要請我部下的軍人，不要無端的冒險，自傷性命；因為國王*看得重的，是有膽子人的性命。國王是知道，那火*手都是勇中之勇。你的手呢？” P17-19

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】