香港文學的精華在散文，而散文的精華在董橋，這雖然出自董迷的誇張，卻也不無道理。董橋是個多面手，在藏書、古玩、書法、繪畫等領域，都有其獨到的心得和建樹，且閱歷豐富，交遊廣泛。董橋出身書香世家，受舊學影響很深，他也慶幸自己沾溉了前朝餘緒，一再自稱“老派文人”或“文化遺民”。這些造就了董氏文章別致典雅，自成一家的獨特風格，甫一問世，便風靡兩岸三地，如今已擁有無數擁躉。
你不一定要讀董橋，如果你不懷舊。下面就讓我們在他的《英華沉浮錄(4)》中一起來體會下他在藏書、古玩、書法、繪畫等領域的獨到的心得和建樹吧！

《英華沉浮錄(4)》繫董橋上世紀九十年代在香 港《明報》的同名專欄文章結集，主要記述作者讀中 文英文的心得，包括閱讀、文物、文化、語文、人物 ，等等。該書從各個層面對中國的文化，特別是轉型 時期香港的中文教育和書寫表達進行了剖析和探討， 體現了一個資深文字工作者的高度文化自覺，對於我 們保護和弘揚中華文化極具啟示意義。 該書共分六卷。本卷以談語文、文字為主。

哪裡哪裡
As與“作為”
“機會”難逢
房屋署的應用文
“這次”的喜悅
中文大學的中文
研討會真了得!
小處失調
“一向”與“同時”
“細長黃色水果”
先求達意
政治語言
是簡報不是簡布
帶點威嚴的又字
戴妃“並”不急
文字受洗
送上一塊莓子餅
“親愛的約翰”
不要經典要經讀
“進步語文”
“獲”得個混血兒
“故”與“也”
對白*難寫
討厭的第三者
退休漫說
哪一位不但美貌而且……
律師追救護車
“安能雌伏!”
“給百合花上色……”
借來的中文
清流中的俗流
跟誰分享呢？
茶與同情
誠誠樸樸的讀書人
有物、有理、有方
林肯風骨何在?
在黑暗中拋媚眼
我們的他們，前頭的將來
還要勒什麼令?
晚香玉和提燈
一說便俗!
文化氣息與專業知識
“林青霞表示……”
懷念丘吉爾
用學養去認字解詞
“神明在上，我不敢”
想起玻腳鴨
施祖祥說普通話
關注溫碧霞的姿色
話說八字不可改動
紅了電腦，黑了詩人
人怕老，文怕嫩
寶玉打攪，黛玉勞神
“當喜心翻倒也!”
剪掉劉雪湖的墨梅
搭地鐵，聽英語
不必優雅，但求體面
孔夫子視富貴如浮雲?
“早也瀟瀟，晚也瀟瀟”
“孩子，我也愛你”?
“此乃重要文件”
社交派對語言
評論女人騎馬的軍官
是陳年老酒浸出來的
豬小姐叫巧克力蛋糕
如果沒有你……
香港中文不是葡萄酒
淺嘗那杯女兒紅
莎朗·史東寫小說
“來人啊，拉下去殺了!"
**隻鳳凰的啼聲
鴇母高呼:見客啦!
偶學八大玄虛之筆
還是瑪麗和約翰的九七!
趕走寢宮裡的衛兵
第四頁有三十七個錯字
鳴鳳款步走出月亮門
太懶·太笨·太俗
張佛老遊園戲字
“這是錢教授的風趣了!”
錯把異鄉當故鄉
撫想當年鬢香釵影
會講英語的人被強奸?
語文神遊太虛幻境
請魯主任多多講英語
董建華的辭職信
港督回董建華的信
生命不是一盒巧克力糖
“雪還沒有化哩”
孟浪的男生，孟浪的椽筆
心口上那顆朱砂痣
說文解字日志四帖
善待母語，維繫尊嚴
蕩漾著優越感的語文
在中國情懷下親一親臉
意識形態大聯網
陳若曦論方言寫作
鍛句煉字是禮貌
太假的假洋鬼子
填金等等五帖
施老先生的慨嘆
寫點體面的公函
“有事請走後門”
想入非非的小婦人
聽聽張老先生的話
夏濟安的譯筆還是好的
辨別金石聲
文字不可俗氣
投資環境與漢字規範
眉園家塾裡的背書聲

哪裡哪裡 周棄子先生在朋友家巧遇一位空頭詩人，連稱久 仰久仰；詩人不棄，當面寫了兩首作品乞正。周先生 拜讀之後頻頻說好極了，詩人卻自謙雲：“叨卜裡哪 裡，我這不過是打油而已。” 周先生事後在一篇文章說，詩人的謙虛固然是美 德，不過他那兩句客套話實在引起聽者甚深的厭惡， “當時我口雖不言，心裡卻在想：打油？你一也配？ ”打油詩寫得好確是不易。
香港洋人多，假洋人*多。他們往往又得意又謙 虛，說是隻會英文，中文不好。中文不好當是實話， 中文好的人畢竟不多了。學會英文其實也難。香港中 西文化交會，得天時地利，中英文要學得好一點大有 機緣，難是難在掌握語言的基本竅門，進而吸收別的 語言的長處，懂得創造新的說法和內涵，與時代並進 。
宋朝有一部大書叫《文苑英華》，輯集南朝梁末 至唐代的詩文。“英華”指草木之美者，也可以形容 美好的人或物，包括辭章。本欄旨在紀錄中文在香港 受英文影響的利弊，欄名以英華二字當然也就有英文 華文的意思了。李善注《文選·揚雄<長楊賦>》有“ 英華沉浮，洋溢八區”之說，我既給“英華”添了新 意，索性連“沉浮”也借來一用，點出香港洋化中文 有利有弊、可沉可浮的實情。也許有人會說：“你也 配？”那我隻好謙虛答道：哪裡哪裡，我這不過是“ 紀錄”而已。
As與“作為” 詞彙是語言的建築材料。社會不斷演進，語言不 斷發展，詞彙因此也處於經常變動的狀態之中：新詞 誕生，舊詞消失，甚或舊詞另生新意眼看詞彙步步豐 富、步步充實，自然可喜；反之，一見詞彙受到扭曲 、變得累贅，難免憂心。
“作為”是一個教人**憂心的詞語。罪魁禍首 是英文的“as”o Toabolish as soon as possible HongKong's status as aport of first asylum， 立法局議員和秘書處的中譯都說是“盡快取消香港作 為**收容港的地位”。其實，“作為”可以不要， 也應該不要。像樣的說法是：“盡快取消香港的** 收容港地位。” 周梁淑怡的動議裡說：“我要求盡快取消香港作 為**收容港。”這個說法有語病二羅叔清的發言裡 則說：“**辦法是首先取消**收容港政策。”從 法理和語言的觀點上看，不必“作為”，加個“政策 ”或者“地位”，意思清楚得很。我們不會對一位漂 亮的小姐說：“你作為一位大美人，實在不必花太多 錢買化妝品了！”我們說：“你是個大美人，不用花 太多錢買化妝品了！”用簡潔的語言表達清楚的思路 *重要。羅叔清的發言裡說：“由於近數年歐美各國 已基本上沒有再履行承諾，收容滯港船民，令滯港難 民人數有增無減二”應該說：“近年來歐美各國基本 上已經不再履行承諾收容滯港船民，滯港船民於是有 增無減。”這樣好些。
（1995年12月5日） …… P1-4