了得網文學_我的西書架

曙光書店記得**次去曙光書店，是在八十年代中，具體日期已記不清，是當時我的上司、也是巴金《隨想錄》的“催生婆”唐瓊先生領著我去的。曙光書店專門出售文史類的英文書，與專售中文書的青文書店亦分亦合，共用一個住宅單位而自成格局，極而言之，賣的書也就二三千冊。
曙光書店馬老板是詩人也斯的研究生，能講一口不怎麼帶廣東音的英語，他專研德國哲學家本雅明，撰文固然言必稱本雅明，自己也取了一個Benjamin的英文名，對英美各大學的出版物了如指掌，書店的書源也多來自這些地方，在俗文化讀物鋪天蓋地令人窒息的香港，有一爿品味如許高雅的小書店，洵屬難得。從此，一星期兩次，逢周三和周日，午飯後有事沒事，我總要到這家書店走走，不買也翻翻看，那時候掙得的菲薄稿費，大抵都花到這上面了。
當時，我也到九龍海港中心和北京道的辰衝書店淘書。這兩家書店的書價在換算美元和英鎊時取價較曙光要高，而且交通不便，一去就得半天，因此除非年度大減價或順路經過，一般一年也就去三四回。我不是哭窮，也不怕被人譏為沒志氣，有一段時間，我是把看見一本好書不用問價立即買下視為人生的奮鬥目標的，不消說，這一目標已被證明為奢望，而隻能挑較便宜、對自己的腰包不致造成太大負擔者而購之。天下讀書人同聲一哭，其唯此乎。
我在曙光書店買的**部書，現在回憶起來，應該是蘇聯作家帕烏斯托夫斯基的自傳《一生的故事》的英譯。
這本書老板可能自己看過，已略顯陳舊，所以降價出售，英譯僅譯出原文的三分之一，以後也不曾再出續編，但憑著此書，我得以大致領略了帕烏斯托夫斯基平實的敘事和清新的抒情風格，感到**滿足，因為要遲至十年後，我纔讀到兩大厚冊的《一生的故事》俄文版。我到曙光淘書，把注意力集中於俄蘇文學作品的英俄對照本和作家傳記，是不無原因的。英美各大學出版社其時對俄國非官方作家很重視，而中蘇的交惡似乎仍遙遙無了期，內地坊間流通的原版蘇俄詩文集，*大多數是五十年代進口的舊書，像茨維塔耶娃、曼德爾施塔姆等人的作品，連專業的俄國文學學者也未必接觸得到。馬老板的興趣是社會學，對文學未必熟悉，但他挑書的眼光真沒說的。
一個書商，不讓大眾的閱讀趣味牽著鼻子走，而堅持商品的高品位和學術性，要做到這一點，除非他的生意不以賺錢為急務。記得我淘到曼德爾施塔姆的處女作《岩石》的英俄對照本時，甚至比十年後在聖彼得堡買到曼氏四卷集還要高興。
眼下常在手邊而仍不時翻閱的兩部詩人傳記—— 《阿赫瑪托娃：詩人與預言家》和《茨維塔耶娃：天堂與地獄的搏鬥》都購自曙光書店，這兩部書都是我**次淘到的兩位詩人的傳記。十餘年後，我把後者譯成中文，盡管書出得舛誤百出，慘不忍睹，書名被改得不倫不類，而且超過一年的爬格子勞動，至今收不到半文版稅，但它畢竟記錄了我與曙光書店的那一份書緣，對此我是銘感於心的。
我在大公報編《文學》周刊為時近二十年，隻要能辦到，每遇上名詩人名作家逢百的生辰忌辰或諾貝爾文學獎公布，都計劃編一個專輯作為紀念，也希望借此稍減稿源不足的窘況。辦專輯，首先到曙光找書，沒有的話再到辰衝或香港圖書中心之類的大書店想辦法。記得沃爾科特、布羅茨基以及希姆博爾斯卡的專輯就是這麼辦起來的。在沃爾科特和希姆博爾斯卡獲獎前，我對這兩位詩人所知甚少，前者的長詩《奧梅羅拉》，是諾獎消息公布後翌日馬上跑到曙光買的，真有點“現買現賣” 的味道了。
對於我這個常客，馬老板見了面並不熱情，甚至招呼也不打。他是懶得或不屑裝出生意人招徠顧客的殷勤模樣？我不甚了了，不過也樂得少與不知根底的人搭訕。
**攀談的一次，就是訂購《岩石》的那一回。我到書店時《岩石》已脫銷，遂請他代訂購一冊，他淡淡地說，已下指令，過半個月可望有書。後來一想，文人下海，大概都是這個德行吧。
踏入新世紀，由於網絡書店風行一時，讀書人直接從歐美選書購書的夙願得償，而且價錢要便宜得多，我到曙光的頻率從一星期兩次遞減為一次，忙起來甚至一兩個月纔去一次，以後*是急劇下降。書痴們愛屋及烏，對賣書的書店產生感情，這並不難理解，但他首先掂量的當然還是自己的腰包。接下來，就聽說馬老板中風的消息，曙光書店由青文羅老板接手，羅老板管青文還管不來，他哪有時間和精力再接這麼一攤？無非是守著攤子，把存書賣出去而已。因為兩家書店唇齒相依，雖然不能說是一榮俱榮，但一損俱損則是肯定的。羅老板選擇盤下曙光，大概就是出於這個考慮吧。
我*後一次去曙光，也記不清是什麼時候了，似乎是二○○五年，買了兩部雙語對照詩集，記得是《彼得拉克詩選》和《聶魯達詩選》，原來想再買一部《雨果詩選》，但想想已超出本月的購書預算，乃作罷。一年又匆匆過去，有**，黃詩人告訴我，青文關門了，他手裡拿的正是那部我想買而卒未買成的《雨果詩選》“**。
” 他不無得色地補充說，“曙光的存書大減價。” 二○○七年春節返穗省親，回港後讀報獲悉，羅老板在九龍存書的倉庫被塌下的書箱壓死。這事兒很讓香港的文化人唏噓了一陣。馬老板在一家財經日報上的專欄，想來也在病發後戛然而止。
P73-77

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】