《譯邊草/周克希譯文集》編著者周克希。
《周克希譯文集》不僅對原有譯本作了較大幅度的修訂，而且將先前與人合譯的內容（如《基督山伯爵》上半部）全部重新譯出。按出版計劃，**輯推出《包法利夫人》、《俠盜亞森·羅平》、《不朽者》、《古老的法蘭西》四部小說，接下來將分別出版《小王子》、《基督山伯爵》、《三劍客》、《格勒尼埃中短篇集》、《幽靈的生活》、《王家大道》，以及《追尋逝去的時光》中的**卷《去斯萬家那邊》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》。隨筆集《譯邊草》也將作為附刊列入。

《譯邊草/周克希譯文集》編著者周克希。 《譯邊草/周克希譯文集》分“譯餘偶拾”、“譯書古事”、“走近普 魯斯特”三部分，是著名法國文學翻譯家周克希先生記錄其翻譯生涯種種 感受、體驗、了悟、探討的隨筆集。其中“翻譯要靠感覺”“好譯文是改 出來的”、“查詞典這道坎兒”具見其心得，“折衷的譯法”、“譯應像 寫”、“用心靈去感受”、“追尋普魯斯特之旅”談翻譯《基督山伯爵》 、《包法利夫人》、《小王子》、《追尋逝去的時光》的體會，均深耐玩 味。

一、譯餘偶拾
翻譯要靠感覺
譯者的氣質
度與“翻譯度”
譯文的尷尬
有所失落與過猶不及
“如實”與傳神
色彩與趣味
好譯文是改出來的
查詞典這道坎兒
語法與邏輯
古文修養還是要的
一名之立
惹得讀者向往
要加“催化劑”
“透明度”*高的翻譯
格物與情理
*望的雙關
文體與基調
雜家與行家
他山之石——譯制片
二、譯書故事
1．很久以前，在巴黎……(《成熟的年齡》)
2．沒用上的“眉批”(《古老的法蘭西》)
3．氣質攸關(《王家大道》)
4．深深的悵惘(《不朽者》)
5．樹上美麗的果子(《追憶似水年華·女囚》)
6．島名、人名與書名(《基督山伯爵》)
7．折衷的譯法(《三劍客》)
8．譯應像寫(《包法利夫人》)
9．用心靈去感受(《小王子》)
三、走近普魯斯特
1．寫在**卷譯後
2．《心靈的間歇》及其他
3．艱難的出版
4．追尋普魯斯特之旅
5．巴黎，與程抱一敘談
6．與陳村聊普魯斯特
隻因為熱愛——代後記
附錄：
百家版序和華東師大版序(南妮)

好多年前，豐華瞻先生就曾斷言：“把 Oliver Twist譯為《霧都孤兒》，比譯為《奧利 佛·退斯特》好，因為前者點明了地點(霧都，即 倫敦)和人物(孤兒)。” 金聖華教授(《傅雷家書》中原來用外文 寫的詞句，她譯配得絲絲人扣、渾然天成)亦對 《永別了，**》和《了不起的蓋茨比》之類的 譯名不以為然，認為“《戰地春夢》及《大亨小 傳》其實已是譯名中的經典傑作”。
79 在讀者，除了口味，似乎還有個習慣問 題——有時候，“先人為主”的譯名，幾乎是根 深蒂固的。《魯濱孫飄流記》就是一例。
黃杲□先生在新譯本《魯濱孫歷險記》的 譯者前言裡，用兩頁篇幅歷舉書名改易的理由， 說明“在笛福的筆下，魯濱孫一生之中從來都不 曾‘飄流’過!”新譯本問世一年有餘，銷路很 好，但許多人還是習慣說《飄流記》；這個並不 準確的書名，也仍不時會見諸報端。
習慣的改變，是要假以時日的。
80 董橋先生寫過一篇文章，名叫《“神話”的 “樂趣”——羅蘭·巴塞的著作與思想》。其實， 這位法國作家Roland Barthes的姓名，*後的那 三個字母都不發音，所以比較接近的讀法是羅 朗·巴特。
文中提到“一九五五年，巴塞寫一篇文章批 評法國小說家洛普克利列(Alain Robbe—Grillet) 的小說”。被批評的這位新小說派作家，姓的讀 法接近於羅布一格裡耶，末尾的讀法離“克利列” 的英文讀法(?)相去甚遠。
董先生在另一篇文章裡提到：“這就等於 ‘賽因’河的‘因’字不必寫成‘茵’一樣。” 這條河想必就是巴黎有名的Seine河了。沒錯， 照英文的讀法，它是賽因河，而且的確不必寫成 “賽茵”。但是，法文裡它的發音是*接近“塞 納”的。
81 都說法語的讀音比英語容易，因為大體上是 有規則可循的。但怕就怕例外，而例外又往往落 在地名、人名的讀法上。
Marguer·ite Duras以一本《情人》而風靡 一時。她的姓究竟該譯“杜拉”，還是“杜拉 斯”?問身邊的法國人，居然也人言言殊，兩種 讀法都有。王道乾先生當初譯成“杜拉”，我猜 想可能有兩個原因，一是問過法國朋友，二是援 引仲馬(Dumas)父子姓氏的譯法。
直到有機會得到法國名演員德納芙灌錄的 一盤小說朗讀磁帶，清楚地聽到她讀若“杜拉 斯”，心裡纔有了底。
82 說到大仲馬和小仲馬，這父子倆的姓氏 Dumas，原是該讀若“迪馬”或“杜馬”的(差 不多就介於這兩個讀法之間)。
但仲馬已經是約定俗成的譯名，不宜改了。
林紓譯的《巴黎茶花女遺事》“是**部外國文學 名著譯本”(施蟄存先生語)，不知小仲馬這個 譯名，是否跟林紓先生的福建鄉音有關繫——把 Holmes譯作福爾摩斯的，好像也是他老人家吧。
83 陳原先生稱贊“香榭麗舍”(法文Champs． Elys6es的音譯)“這四個字多美呀!一幅令人神 往的街景：一幢又一幢別致的房屋(榭，舍)散 發著一陣一陣香氣，美麗極了。” 他還說：“至於詩人徐志摩給意大利的文 化古城佛羅倫薩寫上三個迷人的漢字一一翡冷翠 (從當代意大利語Firenze音譯)，翡翠已綠得可 愛，何況還加上一層寒意(冷)，那就太吸引人 了。” 有道是，“凡不知人名地名聲音之諧美 者(do not‘take a special pleasure in the sound of names)，不足以言文。”(見錢鍾書先生《談 藝錄》)陳原先生可謂知音也。
惹得讀者向往 84 狄*斯的小說《馬丁·瞿述偉》第四章裡， 形容一個花花公子“自以為年輕，可到底還是從 前比現在年輕”。
方平先生說：“不知別人怎麼樣，我自己是 讀了譯文‘可到底還是從前比現在年輕’纔充分 領會到原文‘but had been younger’的譏諷和幽 默的意味，不禁為之失笑。” 我從中感覺到了葉維之先生的纔情和方平先 生的胸襟。
85 錢鍾書先生在《林紓的翻譯》中說：“接觸 了林譯，我纔知道西洋小說會那麼迷人。我把林 譯裡哈葛德、歐文、司各特、迭*司的作品津津 不厭地閱覽。假如我當時學習英文有什麼自己意 識到的動機，其中之一就是有**能夠痛痛快快 地讀遍哈葛德以及旁人的探險小說。”