20世紀*重要的德語詩人保羅·策蘭與戀人英格褒·巴赫曼書信**出版，既是兩位詩人富有戲劇性的愛情／朋友關繫和人生、創作歷程的記載，也是戰後德國文學的見證，*是與政治歷史背景有廣泛關聯的個人檔案。
《心的歲月：策蘭巴赫曼書信集》在德國文學界引起巨大轟動。這部書信集根據出版慣例，要到2023年纔可以問世。為了滿足研究者和讀者的需要，德國出版社征得雙方親屬的許可，於2008年8月提前出版。
中文版**引進，**詩人王家新與翻譯家芮虎聯手翻譯。

兩個偉大詩人，一段心的歲月。 《心的歲月：策蘭巴赫曼書信集》收錄了兩位詩 人保羅·策蘭、英格褒·巴赫曼自1948年6月至1967 年7月整整20年間的196封（件）書信、電報、明信片 及作品贈言，其中包括了策蘭寄給巴赫曼的90封（件 ），巴赫曼寄給策蘭的106（封）件。另外，還收入 了策蘭與巴赫曼的男友弗裡希的16封相互通信、巴赫 曼與策蘭妻子吉賽爾的25封相互通信。 巴赫曼與策蘭的愛情關繫是1945年後的文學史上 最富有戲劇性的章節。通過《心的歲月：策蘭巴赫曼 書信集》這本通信集，可以了解到這兩位重要的德語 詩人之間的關繫及其文學與歷史的維度，這是關於奧 斯維辛之後的作家寫作問題秘密的典型文案。

“嘴唇曾經知道”——策蘭與巴赫曼 1
英格褒·巴赫曼與保羅·策蘭的通信 29
保羅·策蘭與馬克斯·弗裡希的通信 379
英格褒·巴赫曼與吉賽爾·策蘭勒斯特蘭的通信 411
“讓我們找到詞語”——談巴赫曼與策蘭通信 457
詩歌的信件秘密——詩學後記 468
策蘭—巴赫曼年表 493
德文原版附錄 510
縮語表 511
傳記參考資料及來源 515
索引 520

英格褒·巴赫曼與保羅·策蘭的通信 **封，保羅·策蘭致英格褒·巴赫曼，寫在《 馬蒂斯畫冊》裡的贈言與詩歌，維也納，1948年6月 24日（？） 在埃及 ——致英格褒 你應對異鄉女人的眼睛說：那是水。
你應把從水裡知道的事，在異鄉女人眼裡尋找。
你應從水裡召喚她們：露絲！諾埃米！米瑞安！ 你應裝扮她們，當你和異鄉女人躺在一起。
你應以異鄉女人的雲發裝扮她們。
你應對露絲、米瑞安和諾埃米說話： 看哪，我和她睡覺！ 你應以*美的東西裝扮依偎著你的異鄉女人。
你應以對露絲、米瑞安和諾埃米的悲哀來裝扮她 。
你應對異鄉女人說： 看哪，我和她們睡過覺！ 維也納，1948年5月23日 致準確的一個， 在她過22歲生日的時候， 來自不準確 注釋： **封信收藏在奧地利**圖書館手稿部。
《在埃及》：詩稿及其他手稿保存在巴赫曼遺物 裡，其中還有策蘭的詩《法蘭西之憶》。
1948年5月23日：這個日子是策蘭和巴赫曼** 次認識的幾天後。巴赫曼從維也納給父母幾次寫信說 ：“昨天，在洛克爾博士家來了許多客人，有艾興格 爾、埃德加·熱內（超現實主義畫家），都很友好。
我還看見了那位**詩人保羅·策蘭——很多很多人 。”後來還寫道：“**還有比較特別的經歷。那位 超現實主義詩人保羅·策蘭，前天晚上我和威格爾在 畫家熱內那裡剛剛認識的，他極具魅力，卻對我產生 了熱戀。這給我枯燥乏味的寫論文的日子無疑增添了 些刺激。遺憾的是，他在一個月之後就必須去巴黎。
我的房間現在成了**花地，因為他喜歡把這種鮮花 送給我。”（分別寫於1948年5月17日和20日）。她 在22歲的生日時寫道：“策蘭送給我兩冊豪華版的現 代法國畫家畫冊，是馬蒂斯和塞尚的晚期作品，一冊 切斯特頓（一個**的英國詩人）的詩，還有鮮花、 香煙和一首詩，都要歸我所有。一張照片，我將在假 期裡給你們看。（他明天就去巴黎。）因此，我昨天 在生日前夕，就和他在一起熱烈地慶祝，共進晚餐， 還喝了點葡萄酒。”參見第53封信。
第2封，英格褒·巴赫曼致保羅·策蘭，維也納 ，1948年聖誕節，沒有寄出 親愛的，親愛的保羅！ 昨天和**我想了關於你的，如果你願意，也是 關於我們的很多事情。我不是為了讓你給我回信纔寫 此信，而是因為通過給你寫信我會感到很快樂，而且 ，我也**願意。事實上，我曾計劃在這幾天和你在 巴黎的什麼地方見面，然而，由於我自己的愚蠢而虛 榮的責任感我卻留在了這裡，使我不能動身。隻有一 個問題，就是在巴黎的什麼地方？巴黎對我而言是個 陌生的城市，不過反正是在某一個地方，如果真如此 ，就太美了！ 三個月前，突然有人送給我一本你的詩集，作為 一個禮物。我不知道，它已經出版了。那種情形…… 腳下的地板變得輕飄而有浮力，而我的手有些發抖， 輕輕地發抖。然後，又久久地什麼都沒有了。幾個星 期前，在維也納有人說熱內已去了巴黎。於是乎，我 覺得是在和他們一起出行。
我總是不明白，過去的那個春天究竟意味著什麼 。——你知道，我總是希望把什麼都弄清楚。——它 真美——還有那些詩歌，我們一起創作的那首詩。
**，你對我來說是如此親近，如此真切。這就 是我一定要告訴你的——但在那時，我卻常常疏忽了 對你這樣講。
等我一有時間，我就可以用幾天去看你。你也想 見到我嗎？——一小時，或者兩小時。
很多，很多的愛！你的 英格褒 1948年聖誕節 注釋： 第2封信收藏在奧地利**圖書館手稿部。
給我回信：在策蘭離開維也納的半年內，兩人沒 有留下他們之間的任何通信。
詩集：策蘭從巴黎通知他的詩集《骨灰甕之沙》 （9月底出版的）停止發售，主要是書中有許多印刷錯 誤。其中的詩歌隻有極少部分寫於維也納期間。在巴 赫曼所收藏的樣書（巴赫曼500冊遺書中的**8號） 中，有為了讓人朗誦而用鉛筆做下的記號，巴赫曼在 第52頁的詩歌題目《多卡利翁與皮拉》左邊畫了個巨 大的叉，將第53頁《人與丁香花》的末行，改寫為後 來在詩集《**與記憶》中的定稿內容“讓一個人從 墓中出來”（新的題目為《遲與深》）。參見第42封 信。
熱內：畫家熱內和他的妻子裡雷格，是策蘭在維 也納期間在與那裡的戰後超現實主義藝術家的聯繫過 程中認識的。策蘭的文章《埃德加·熱內與夢中之夢 》於1948年8月在熱內的畫冊重印本上發表。熱內幫 助集資出版策蘭詩集《骨灰甕之沙》，並無償為詩集 提供了自己的兩幅石版畫。由於策蘭離開維也納之後 ，熱內的妻子裡雷格沒有很好地監管策蘭詩集的出版 ，造成他們之間的不和。
我們一起創作的那首詩：在策蘭和巴赫曼的遺物 裡都沒有發現這首兩人合作的詩。（也許這隻是一個 隱喻性的說法。） 第3封，保羅·策蘭致英格褒·巴赫曼，巴黎， 1949年1月26日 英格褒 試一試短暫地忘記，我這麼長時間地、頑固地保 持沉默——我經歷了許多憂傷，比我的兄弟從我這裡 帶走的還要多，我的好兄弟，他的房子你肯定沒有忘 記。給我寫信吧，裝著好像給他寫一樣，他總是在想 著你，他在你的圓形畫像框裡放進一張葉片，那是你 現在已經丟失了的。
讓我，讓他不要等待！ 我擁抱你 保羅 1949年1月26日於巴黎埃克爾街31號 注釋： 第3封信收藏在奧地利**圖書館手稿部。手寫 的航空信。致奧地利維也納3區貝阿特麗克斯巷26號 ，英格褒小姐。法國巴黎5區埃克爾街31號，保羅· 策蘭。郵票被撕掉。
埃克爾街：從1948年夏天開始，策蘭在拉丁區奧 爾良旅館（薩萊·聖日耳曼旅館）租了一個房間住在 那裡，按月計費。
圓形畫像框：在巴赫曼的遺物裡沒有發現。
P31-36