查爾斯·狄*斯編著的《霧都孤兒(英漢對照)》以霧都倫敦為背景，描寫了孤兒奧利弗從小在孤兒院受盡欺凌．逃到倫敦後又不幸陷入賊窟的悲慘遭遇。身邊的世界像一臺瘋狂運轉的機器，小奧利弗卻努力堅守著心底深處的純淨。這份執著終於幫他等來了柳暗花明一一各位好心人及時伸出援助之手；與此同時，奧利弗奇特的身世也一步步真相大白。小說在深入揭示社會弊病的同時，也在英國文學**留下一連串栩栩如生的人物形像，一百多年來深受讀者喜愛。

查爾斯·狄更斯編著的《霧都孤兒(英漢對照)》 以霧都倫敦為背景，講述了一個孤兒悲慘的身世及遭 遇，主人公奧立弗在孤兒院長大，經歷學徒生涯，艱 苦逃難，誤入賊窩，又被迫與狠毒的兇徒為伍，歷盡 無數辛酸，最後在善良人的幫助下，查明身世並獲得 了幸福。 《霧都孤兒(英漢對照)》描寫了善與惡、美與丑 、正義與邪惡的鬥爭，贊揚了人們天性中的正直和善 良，也揭露抨擊了當時英國慈善機構的虛偽和治安警 察的專橫。同時，作品又帶有濃厚的浪漫主義情調， 充滿著人道主義情懷。

“先生，對不起，我還要。”一個小男孩說道， 他伸出 飯碗。從此，他的命運就永遠改變了。
這個小男孩名叫奧利弗·特威斯特，這名字不是 他父親給他取的，甚至沒有人知道他的父親是誰。
這名字也不是他母親給他取的，也無人清楚他的 母親是誰。隻知道他的母親當時倒在大街上，病餓交 迫，奄奄一息。一位好心人把她帶到濟貧院，她在那 裡 生下奧利弗，不久便死去了。
是邦布爾先生給奧利弗取的名字。他是奧利弗被 送人的那家孤兒院的負責人。邦布爾先生很樂意照料 奧利弗和其他的孤兒，他自有他的道理。
政府每月對這些孤兒都有衣食補貼，錢是交給邦 布爾先生的，而他隻給這些孤兒穿破爛衣服，喫殘羹 剩飯。
難怪邦布爾先生會對奧利弗如此惱火。這孩子竟 敢要求再多喫一點!邦布爾先生仿佛看到自己的錢一 點一點被他們喫光。這些孩子的胃口太大了。這麼小 的人，居然有這麼大的胃。
所以，奧利弗那晚沒有要到*多油膩膩的湯汁， 其 實他本來也不指望會成功。他要喫的是因為其他挨餓 的孤兒。他們決定抽簽派一個代表去要喫的，結果奧 利弗中簽了。
現在奧利弗得獨自承擔可怕的處罰。
“這孩子將來準會被絞死。”邦布爾先生惡狠狠 地 說。但是他又不想等那麼久。他希望奧利弗越快離開 孤兒院越好，免得其他小東西跟他有樣學樣。
他先把奧利弗關在一個黑屋子裡，然後去找當地 的殯葬承辦人蘇爾伯雷先生。他請求蘇爾伯雷先生把 奧利弗帶走，給他當下手。
兩位先生皆大歡喜。邦布爾先生能因此獲得稱 贊，因為他為濟貧繫統甩掉了這個十歲孤兒的負擔， 而 蘇爾伯雷先生也得到了**的幫手。他能使喚奧利弗 為他做任何事情，而且不用給報酬。
至於奧利弗，他得學會感恩。因為他將學到一門 好手藝。隻要有人死去，就需要殯葬承辦人。
然而奧利弗再次表現得“忘恩負義”。
首先，奧利弗居然敢偷喫蘇爾伯雷太太寶貝小狗 的殘羹剩飯，因為他實在餓得受不了了。
其次，奧利弗做了*不能讓蘇爾伯雷先生容忍的 事。他出手打了蘇爾伯雷先生的另一個助手諾亞·克 萊波爾，一拳正打在諾亞的大紅鼻子上。諾亞比奧利 弗年長，也比他高大強壯，所以他對於蘇爾伯雷先生 * 有利用價值。
奧利弗為什麼要出手攻擊這麼一個好人呢?原來 是諾亞耍小聰明，開了個玩笑，而奧利弗一點都不覺 得 他的笑話好笑。這個笑話是關於奧利弗的母親的。盡 管奧利弗從未見過母親，但是他還是深深地愛著她。
諾亞的鼻子又紅又腫，他去向蘇爾伯雷先生和太 太告狀，向他們描述了奧利弗的惡行。他們一致認為 ： 奧利弗下一步就會把他們殺死在床上。
他們派人通知邦布爾先生，邦布爾隨即趕來。他 說蘇爾伯雷先生和太太犯了一個嚴重的錯誤：他們給 奧利弗喫了肉。喫肉會讓孩子們變得危險。
“把他餓上幾天，”邦布爾先生建議道，“然後 像我 以前那樣給他喫東西。我敢保證，他會變乖的。" 邦布爾先生的預言準確與否，無人知曉，因為奧 利 弗決定不等那麼久去驗證邦布爾的預言了。
當晚奧利弗就把多餘的衣服收拾打包，其實也隻 有一件粗布襯衣和兩雙襪子。他口袋裡裝著一塊干面 包皮和僅有的一便士，那是在一次葬禮上得到的小費 。
P3-11