馬永波主編的《龍江當代文學大繫(翻譯文學卷)(精)》介紹了，黑龍江的文學翻譯家大多集中在哈爾濱，而哈爾濱由於其獨特的地理位置，從二十世紀二三十年代以來，就成為一個東西方文化交彙的城市，尤其是俄羅斯文化、猶太文化對城市生活的影響，*是隨處可見。這種痕跡不但集中體現在那條**的中央大街兩側數十座至今保存良好的古老建築上(其中囊括了文藝復興、巴洛克、新藝術運動、折中主義等等各種藝術風格的樣板)，*體現在哈爾濱人與眾不同的生活方式上面。經過異族文化陶冶的哈爾濱人，從骨子裡透出一種與外來文化的親和力，這決定了他們的眼界和藝術品位。反映在文學創作上，哈爾濱的作家，尤其是新時期以來，*多地體現出先鋒前衛的特點，這種地理位置偏居一隅，而思想精神與心態上的開放，表面看似矛盾，實際上預示著其內在構成的豐富性，可謂一個獨特的文化地理學案例。對外來文化營養的吸納，形成了哈爾濱人精神心理的底色，與東北其他城市相比，顯得洋氣和大氣。黑龍江的文學翻譯，在整個中國的翻譯界，也構成了一個獨特的景觀。

馬永波主編的《龍江當代文學大繫(翻譯文學 卷)(精)》對該卷所涵蓋的翻譯內容進行概述及評價 。在具體作品編選時，編選者們秉承歷史和美學相結 合的標準，從東北浩如煙海的文學作品中仔細搜集、 甄別、遴選，然後再通過多人集思廣益，比較、討論 後定奪。清晰的展現了龍江翻譯文學在文學壇上的成 就，對繁榮的黑龍江文學創作和評論都給精確的總結 和中肯的評價。

王育倫
時鐘
在生活面前
瞬間
趙慧晨
加加林傳(節選)
金亞娜
大地的精華(節選)
甘雨澤
托爾斯泰和俄國作家通信選
潘紹璽
含恨忍辱(節選)
劉福文
殺手與俠盜(節選)
末代沙皇與皇後(節選)
金舟
露易絲·格呂克詩選
鄭體武
曼德爾施塔姆詩選
索洛維約夫詩選
榮潔
聽眾
馬永波
凸面鏡中的自畫像
聲音的奧登
李金慧
血染的鼕天
楊於軍
分隔的世界
劉曉媛
愛之翼(節選)
童丹
生活的故事
王利眾
生活的故事
張鶴
心靈花園
王麗欣
殊死較量
龍紅蓮
百萬英鎊
存目
本卷後記
大繫後記

，我還有點怕她，我問她冷不冷，她隻微微一笑，嘴 唇輕輕動了一下，無力答復我的問話。突然我明白了 ：她也在怕我。我握住她的手，緊緊地握著，她的手 也在用力回握著，表示著她的感激之情。
南風吹得街心花園的樹木呼呼作響，稀疏幾盞煤 氣路燈的燈焰在街口微微搖動。商店門戶緊閉，門上 掛著的招牌在風中嘩啦啦地響著。時而可以看到一個 好像弓著腰的人影，人影越來越大，然後就搖搖晃晃 地和意大利小酒店門上的燈影融合在一起了。一會兒 ，門燈消失了，街道上又是空空如也，隻有濕潤的風 綿綿不斷地拂面而來。車輪下面，泥水四濺，她好像 很有興趣地專心看著飛濺的泥水。我看著她那低垂的 睫毛，那戴著帽子的側影；她離我是那麼近，我聞到 了她頭發的幽香，甚至於頸上那條光滑、柔軟的貂皮 都使我激動…… 馬車轉彎了，走上寬寬的一條長街。街上空曠無 人，一排排古老的猶太人開的商場、店鋪和市集，使 這條街似乎顯得很長，長得永無盡頭。然而，大路突 然中斷了，在一個拐角上馬車猛然一顛，她重重地晃 了一下，我不由自主把她抱住了。她的眼睛凝視前方 ，一會兒她向我轉過臉來，我們面面相覷。她的目光 中已經沒有了恐懼，沒有了顧慮，在她有些緊張的微 笑中流露出一絲羞怯。這時，我猛地去狂吻她的雙唇 ，卻**沒有意識到我在做什麼…… 路旁高高的電線杆在黑暗中一根根地閃過去，* 後，這些電線杆也往另一個方向轉去，連它們也消失 了。在城裡，天空雖然也是漆黑一片，但畢竟還可以 分辨哪裡是天，哪裡是燈光暗淡的街道；然而這裡， 天地連成一片，我們**置身於風和黑暗的世界。我 向後看了一眼，城市的燈光消失了，它好像落到漆黑 的海裡去了；我們的前方有一點小小的燈閃爍，它是 那樣孤獨，那樣遙遠，宛如天邊的星辰。這是大路旁 的一家摩爾達維亞舊式小酒店。勁風從大路吹來，干 枯了的玉米秸稈被吹得東倒西歪，刷刷地響。
“我們去哪兒？”她問道，竭力壓住顫抖的聲音 。
可是她的眼睛卻發著光，我挨在她的臉前，黑暗 中她那炯炯的目光清晰可辨，這雙眼睛洋溢著驚異和 幸福的神情。
風刮得很緊，在玉米地裡逞兇。馬車頂風飛馳， 接著拐了個彎，風向立刻變了，顯得*潮濕、*涼， 這氣氛*讓人不安了。
我深深地吸了一口氣。我多麼希望在這黑夜中， 一切黑暗愚蠢的、不可理解的事物能變得*加不可理 解，而且能夠變得*有勇氣。那在城市覺得是*平常 的壞天氣的夜晚，在這裡，在曠野裡就**不同了。
狂風呼嘯、冥冥黑暗之中，似乎有什麼巨大而具有無 上**的東西存在著。*後，我們終於在風掃衰草的 刷刷聲中，辨出了一種平穩、和諧、雄壯的聲音。
“海嗎？”她問。