奧爾多·利奧波德著文竹譯的《沙鄉年鋻》是奧爾多·利奧波德在美國各州進行生態保育工作的智慧結晶，本書充滿了對大自然迷人景物和荒野生活的向往與反思，《沙鄉年鋻》以四季為順序，涵蓋眾多學科知識，語言清新優美，以全新的土地倫理視角觀察生物間相互依存的共生關繫--土壤、水、植物和動物都是平等的成員。從哲學、倫理學、美學及文化傳統的角度深刻闡述了人與自然應該具備的關繫，被美國紐約公共圖書館評為“20世紀自然寫作領域十大好書之一”。 與《瓦爾登湖》《寂靜的春天》並譽為自然文學三部曲。

**部分 一個沙鄉的年鋻
一月
冰雪消融
二月
不錯的橡樹
三月
大雁回歸
四月
春潮到來
葶苈
大果橡樹
曼妙的舞姿
五月
從阿根廷返回
六月
榿樹岔——釣魚插曲
七月
廣闊的領地
大草原的生日
八月
牧場青青
九月
叢林裡的集體大合唱
十月
煙一般的金色
為時太早
紅燈籠
十一月
假如我是風
拿著斧子
龐大的堡壘
十二月
家園
生長在雪裡的松樹
第二部分 隨筆——這裡和那裡
威斯康星
沼澤地上空響起的挽歌
沙鄉
漂流
有關一個鴿子的紀念碑
弗蘭博河
伊利諾伊和衣阿華
伊利諾伊的公共汽車之旅
紅色的腿在撲騰
亞利桑那和新墨西哥
雲深處
擁有山那樣的思維
埃斯庫迪拉
奇瓦瓦和索諾拉
瓜喀瑪亞

一隻主教雀正對著春意盎然的天空歡叫，後來卻 發現自己錯得一塌糊塗，可是，它有機會對自己的錯 誤進行修正，再繼續沉默下去。一隻花鼠想沐浴一下 太陽的光輝，卻被迎面而來的夾雪的暴風給襲擊了， 隻得再轉回去睡覺，而一隻到了時間就會遷徙的大雁 ，是打定主意要在黑夜飛行二百英裡的，它希望可以 在湖上找到一個冰融的窟窿，它已經很難再回頭了， 它是和一位勇往直前的先知的堅定信念相伴一起出現 的。
即便現在是三月，如果你沒有看一眼天空，也沒 有用心聆聽大雁的叫聲，你的世界依然是灰暗的。有 一次我和一位素養極高的女士結識了，她身上有像鳥 的環志一樣的全美大學聯誼會的標志…。她跟我說， 她從來沒有聽到過，也從來沒有看到過大雁一年中會 兩次造訪她陽光充裕的屋頂，向世人宣稱又一個季節 到來了。很有可能教育是一種獲取廉價東西的認知方 法吧，正是基於這種價值觀，大雁馬上變成了一堆羽 毛。
作為農場季節預報員的大雁知道的事情可不少， 其中就有威斯康星的法規。十一月份朝南邊遷徙的鳥 群，從我們的天空呼嘯而過，即便看到了它們所青睞 的沙灘和沼澤，依然是沉默以對。一般情況下，人們 會覺得烏鴉的飛行路徑是直的，可是如果參照物換成 矢志不移地朝南飛行二十英裡，直抵距離*近的大湖 的大雁，就變成彎彎曲曲的了。白天大雁在那裡一望 無際的水面上悠閑地散步，晚上就到纔收割完的地裡 偷玉米喫。所有沼澤和池塘到了十一月份就特別不安 全，獵*時刻都在注視著它們，大雁對此心知肚明。
到了三月份，大雁的經歷就截然不同了。雖然在 過去的那個鼕季，大部分時候它們都逃脫不了被獵* 射中的危險，*好的證明就是它們翅膀上被打得七零 八落的羽毛。它們也很清楚，如今是沒有獵人出沒的 春季。它們沿著蜿蜒曲折的河流四處遊走，從如今已 經沒有獵*窺探的狩獵點和小州穿過，和每個沙灘竊 竊私語著，似乎是久未謀面的朋友一樣。它們低低地 穿行在沼澤和草地上空，與所有纔消融的水窪和池塘 打著招呼。*後，它們有意在我們的沼澤上空窺探過 後，纔扇動黑色的翅膀，慢慢滑向池塘，白色的尾部 和遙遠的山丘相對。剛踫到水，我們新來的客人就尖 叫不已，那柔弱不堪的香蒲也因為那飛濺的水花而撒 落了它的那點兒鼕思。大雁又回了家。
我每年都渴望在這一時刻成為一隻麝鼠，因為沼 澤裡的麝鼠可以看到*遠的地方。
隻要**群大雁到這裡來了，它們便會大聲呼喚 著所有遷徙的雁群，所以，要不了多長時間，沼澤裡 就會布滿它們的身影。在我們的農場，要想評價我們 的春天是否豐裕，可以依據這樣兩個標準，一是松樹 有多少，二是留下來的大雁有多少。一九四六年四月 十一日，據我們記載，一共有六百四十二隻大雁留了 下來。