“（周作人）把江戶時代的平民文學與（中國）明清俗文學加以比較，並稱贊了一九的《東海道徒步旅行記》和三馬的《浮世澡堂》與《浮世理發館》的獨創性，說明他*能夠真正理解日本民族的長處。” ——谷崎潤一郎 “我在寫那篇文章二十年之後，能夠把三馬的兩種滑稽本譯了出來，並且加了不少的注解，這是我所覺得十分高興的事。” ——周作人評《浮世澡堂》

浮世澡堂》是日本江戶時代“滑稽本”的代表作，反映了當時的社會風貌。全書共兩編，前編描寫的是澡堂男子部的情景，展現出詼諧的世間百態，二編則描寫澡堂女子部，同樣熱鬧非凡。這些前來沐浴的男女老少，每個人的性格都被塑造得鮮明有趣。

式亭三馬（1776—1822），本姓菊地，名泰輔，亦作太助，日本江戶時代“滑稽本”的代表作家。二十歲以後大抵每年都有著作，據記錄約共有135部。 周作人（1885—1967），中國散文家、翻譯家。原名櫆壽，字啟明，晚年改名遐壽，浙江紹興人。

目錄（可附件）
引言
大意
前編卷上
一 澡堂概況
早晨的光景
二 癱子豚七
三 隱居老太爺與地震
四 門前的行商和討錢的
五 金兵衛和兩個小孩
六 隱居和醫生的談話
七 關於家私花光的浪蕩的話
八 將要化成鰻魚的山芋的故事
九 豚七中了熱氣
中午的光景
一〇 浴池內的光景
一一 西部人把別人的丁字帶錯當作手巾
前編卷下
午後的光景
一二 小孩們的喧鬧
一三 醉漢的入浴
一四 醉漢續前以及雨傘店六郎兵衛的出喪
一五 澡堂樓上的像棋
一六 母親來叫太吉
一七 瞎子唱仙臺彈詞
一八 瞎子與醉漢與豪傑
一九 義太夫的師傅
二〇 老富與老金
二編卷上
女澡堂之卷自序
附言
早晨至午前的光景
一 討錢的百鳥叫與藝妓們的談話
二 藝妓們的對話
三 母親和兩個女兒
四 拿飯盒上學，梳頭的變遷等
五 老太婆們的對話
六 在公館裡當差的女兒的事情
七 上方話和江戶話的爭論
八 女孩們的辦家家和拍球
二編卷下
九 多嘴的大娘和酒醉的丈夫吵架的事情
一〇 小孩吵架引起大人們的吵架，婆婆和從公館裡出來的媳婦
一一 選擇女婿的事情，戲曲裡的人物評
一二 大娘和老太婆關於病人的對話
一三 使女們的對話
一四 乳母和看小孩的爭論
一五 關於舊衣服和簪的事情
一六 關於祝賀的談話
後記

阿鐵：“我不！” 阿又：“是不好打交道的家伙！那麼從此以後不再來同你玩了！” 阿鐵：“不玩也好吧。我就同金哥和幸哥去做戲玩去哩。石階上打仗的身段好不威武啊！” 阿又：“哼，唔，那麼，讓我也來人伙吧！” 阿鐵：“你，那麼就當那捕快吧。” 阿又：“我可不當！” 阿鐵：“你瞧！像你這些人，平常戲也不看，……” 阿又：“噯，前幾時去了！是姐姐休假回家的時候去的。” 阿鐵：“我是，從師傅那裡下班之後，每天都去。” 阿又：“可是，你還是那麼的拙。” 阿鐵：“就是拙也用不著你操心。你不用管啦！——同了新哥、龜哥和平哥三個人，我們演高麗屋，三津五郎和半四郎的打仗身段。在那個，那個，那裡家裡的樓梯上，撐著雨傘，瞪了眼做出一個把勢，阿龜那家伙咚的跌下來了。臉上像是要哭的樣子，奶奶說好能干好能干，高麗屋這角色是不會得哭的，這纔沒有哭了出來。” 阿又：“這是多麼沒用的哭蟲呀！” 阿幸：“鐵哥，這個，我送給你吧。”在小孩們中間，這孩子是*老實的一個。對於老實的孩子，朋友裡淘氣的家伙對於他也自然而然的是別一種口氣。 阿鐵：“幸哥，這多謝了！這家伙好得很哪，是豐國的畫呀！老又，這威勢多棒啊。” 阿又：“唔，這個源之助畫的真好！我們那裡是，大家都是，捧源之助的，什麼送給公館去，送到上方去的，那個，都隻單買了源之助的畫送去的。” 阿吉：“哼，多髒呀！你說起話來，總是把唾沫噴到人臉上，這是不行啊。” 阿又：“請你原諒吧！可你不也是聤耳臭得很麼?”