《沿著塞納河到翡冷翠》是畫家黃永玉九十年代旅居法國和意大利期間寫作的遊記，記敘他在巴黎塞納河畔以及意大利佛羅倫薩（翡冷翠）一路寫生、作畫、觀看，將“一個人的情感、際遇、知識，異時異地，寫出感受”。是一個中國畫家對西方藝術之都的寫照，既有異國風土人情、西方藝術之魅力的生動描寫，又有畫家本人豐富深刻的人生感悟。這些文字優美活潑，配上畫家當時的寫生、繪畫作品，是一本圖文並茂的***的書。

致皮耶羅老兄（代新版序） 黃永玉
意大利文版序 彼得·奧莫德奧
原版序 黃裳
沿著塞納河
是畫家的搖籃還是蜜罐
追索印像派之源
“老子是巴黎鐵塔”
飛來與我們喝早茶的金絲雀
憶雕塑家鄭可
“可以原諒，不能忘記！”
洛東達咖啡館的客人
讓人記掛的地方——洛東達咖啡館
梵高的故鄉
巴黎——橋的遐思
羅丹的巴爾扎克雕像
翡冷翠情懷
意大利的日子
每天的日子
也談意大利人
菲埃索裡山
高高的聖方濟哥修院咸濕古和薄伽丘
紀念館和薄伽丘
大師呀！大師
我的意大利朋友
沒有娘的巨匠
杜鵑隨我到天涯
教訓的回顧
皮耶托、路易奇兄弟
了不起的父親和兒子
但丁和聖三一樣
牧童呀！牧童
司都第奧巷仔
婀娜河上的美麗項鏈
迷信和藝術的瓜葛
大浪淘沙
愛情傳說
羅馬，*初的黃昏
什麼叫公園
好笑和不好笑
聖契米裡亞諾米蘭與霍大俠
離夢躑躅——悼念風眠先生
西耶納幻想曲
永遠的窗口
原版後記

是畫家的搖籃還是蜜罐 巴黎是畫家的搖籃、天堂。
巴黎又何嘗不是畫家精神的、肉體的公墓。
像戰爭中的將軍一樣，將軍是成功的士兵。真正 在戰場上廝殺的千百萬戰士，你知道他們的名字嗎？ 中國一位**聰明的畫家住在巴黎，名叫常玉。
50年代初期，中國文化藝術團來到巴黎，既訪問了畢 加索，也訪問了常玉。常玉很老了，一個人住在一間 很高的樓房的頂樓。一年賣三兩張小畫，勉強地維持 著生活。他不認為這叫做苦和艱難，自然也並非快樂 ，他隻是需要這種多年形成的無牽無掛運行的時光。
他自由自在，僅此而已。代表團中一位畫家對他說， 歡迎他回去，仍然做他當年杭州美專的教授…… “……我……我早上起不來，我起床很晚，我… …做不了早操……” “早操？不一定都要做早操嘛！你可以不做早操 ，年紀大，沒人強迫你的……” “嘻！我從收音機裡聽到，大家都要做的……” 和他辯論是沒有用的。各人有各人心中的病根子 。雖然旁邊的人看起來是一件區區小事。
早操做不做概由己便，這是真的。如果常玉知道 開會是非去不可，那理由就駁不倒了。常玉不知道開 會是一種比早操可怕得多的東西，尤其是搞起運動來 的時候。
60年代常玉死在巴黎自己的閣樓上。《世說新語 》的一段故事中有句話說得好：“我與我周旋久，寧 作我。” 這就是常玉。
對於人來說，巴黎太好玩；對於畫家來說，巴黎 是藝術廟堂的極峰。
十多年前，兒子在選擇去巴黎或羅馬哪個地方學 畫舉棋不定的時候，我讓他去了羅馬。理由仍然是巴 黎太好玩，年輕人在那裡容易花心。
有**，斯諾夫人和阿瑟·米勒的夫人英格爾在 北京我家喫飯，談到我兒子選擇羅馬讀書的決定時， 她們大笑地告訴我：“羅馬也是很好玩的地方啊！… …” 兒子到底還是去了羅馬。
我從歷史的角度發現，巴黎和意大利諸城的藝術 環境很像一個裝蜜糖的大缸。收藏之豐富，藝術之濃 稠，原是千百萬蜜蜂自己釀出來的。但人們卻常在大 缸子裡發現被自己的蜜糖淹死的上百隻蜜蜂。
一般的觀眾和愛好者欣賞名作時，是無須擔心給 “淹死”的。從事藝術者卻不然。他每天和藝術的實 際性東西接近。年深月久，欣賞水平遠遠把自己的藝 術實踐水平拋在百裡之後。眼光高了，先是看不起同 輩的作品，評頭品足；*後連自己的勞作也輕蔑起來 ，干脆什麼也不做，粘住手腳，掉進缸裡淹死完事。
藝術的蜜罐裡，不知淹死過多少創造者。
蜜蜂原是在花間、在蜂房裡工作的成員，固然有 空的時候也可以到蜂蜜缸邊走走，欣賞歷來勞動的成 果，壯壯自己的聲勢；然而站在缸邊活動的工作終究 不是分內的事。藝術工作之可貴原就在一口一口地釀 出蜜來，忘了這一口一口，忘了那來回奔忙的任務， 已經不像是一隻正常的蜜蜂了。
我有時還自覺不太像一隻蜜蜂。雖然，不怕曬太 陽，不怕走遠路，經得起一坐七八個小時，忍得饑餓 、干渴，雖然後腿窩囊裡的花粉——自己食用的粗糧 采得滿滿的；至於高質量的蜜糖，卻未必一定夠格。
這就是自己對自己和歷代高手以及當代能人相比較而 產生的思想。
走在塞納河邊，背著沉重的畫具，一邊走一邊嘲 笑自己，甚至*像一隻螞蟻。
不過螞蟻比我好，集體觀念和組織紀律性都比我 強。
我是一隻孤獨的螞蟻。世界上有獨居的螞蟻嗎？ 請問！P11－15