《笑語千山外》為我國香港**學者、翻譯家金聖華的文化隨筆。作者以細膩的文字、流暢的語言寫出了生命中或深或淺的記憶和瞬時的感受。
這部散文大致分為三部分，**、二兩部分敘述作者與友人至親的情誼，涉及地與人、地與書、地與文之間的淵源，記述了與**家餘光中、白先勇，**翻譯家傅雷、楊憲益、楊絳、喬志高，加拿大**詩人布邁恪等人的交遊，對其人、其文、其思想、其情懷等都有較為深刻的敘述和理解。第三部分為小品文，記錄了作者歷年來旅遊或居留世界各地的瞬息感悟和片刻經歷。

作者金聖華曾經於中國內地和港臺以及歐美各地 居停學習的經歷，使他對各地的人與事都充滿了寬容 與體恤，飽含著喜愛與了解。多年來因緣際會，在各 處不但結交了許多摯友，更邂逅了不少各行各業的翹 楚，從而相識相交，迄今不渝，因而如今不論身處何 地，懸念遠方情誼時，往往會身在此林中，心繫千山 外。 《笑語千山外》是作者以細膩的文字、流暢的語 言寫出了生命中或深或淺的記憶和瞬時的感受。

兩岸三地情
永恆的彩虹
百囀顯童心，千人誦詩情——二○○六年五月與詩人餘光中同赴青島講學記
追尋牡丹的蹤跡
藝術沒有妥協——白先勇《孽子》改編舞臺劇首演觀後
探索傅雷的精神世界——二○○八年四月九日
北京**圖書館演講稿
赤子孤獨了，會創造一個世界
十塊錢的故事
真性情與真學問
未必可憂，安知非美——懷念“散淡的人”楊憲益先生
四訪三裡河
興來忘遠近
赤子之心中國魂——我所認識的鋼琴詩人傅聰
愛美的赤子——懷念永遠的喬志高
翩翩紫蝶迎春歸——懷念詩人布邁恪教授
紫花池畔送詩魂
父親與《孔夫子》——記影片的緣起、攝制、失落與重見天日
歷史長河的那一端
中文與我——相識年少時
涓滴彙清流——回憶北師附小的日子
不為什麼學外語
沒有秘密的書架
笑語千山外
歐洲各國
巴黎
其他

年事漸長，興趣漸廣。人中文大學任教之後，趁 **次休長假之便，遠赴加拿大英屬哥倫比亞大學進 修。一九七四年初，春寒料峭中隻身抵達了溫哥華。
家很遠，年幼的孩子不在身邊，溫哥華陰雨連綿，天 永遠沉著臉，看不到一絲笑容。創作繫的翻譯工作坊 雖令人興致勃勃，可是，課餘的時光又如何打發？就 在那時候，我開始翻譯**本文學作品：卡遜·麥克 勒絲的《小酒館的悲歌》。文學翻譯不就像創作，而 創作不是需要靈感嗎？靈感在哪裡？真叫人焦急！有 **，在課餘的陰雨中，踩著春泥，踏進了大學的圖 書館。漫無目的，隻是在一行行、一列列的書架間隨 意瀏覽，忽然，眼前一亮，竟然發現了耀目生輝的寶 藏——餘先生的著作！《蓮的聯想》、《五陵少年》 、《左手的繆斯》、《掌上雨》、《逍遙遊》、《望 鄉的牧神》等等，就陳列在架上。於是，興衝衝，把 一大堆書都抱回小樓上，無分日夜地啃讀起來。除了 柔麗的紫暈繼續宜人之外，那一回，深受感動的竟是 悅目的金輝。餘先生的散文鏗鏘有力，文采斐然，讀 之令人動容。他那洋溢的纔華，充沛的詩情，隨著一 字字、一句句，自筆下源源湧出，灌入讀者的心扉， 就如早春的初陽，在晨起的愉悅中，從窗隙門際流瀉 而人，把滿室幽暗一掃而空。在餘先生燦麗金筆的照 耀下，那陰森潮濕的小樓，竟然變成浴滿陽光的樂土 。不知不覺間，溫哥華初春已臨，花開遍野，而** 本譯作也在紫、金兩色的籠罩下，如迎春花一般綻開 了。
從溫哥華返港，欣聞餘光中教授即將來中文大學 任教，名聞天下的詩人，竟然變成日常可見的同事， 豈不可喜？心目中，餘先生該是“昂藏七尺”的巨匠 、倜儻灑脫的纔子，誰知一見面，方纔發現餘先生身 量不高，且不苟言笑，像嚴肅的學者*多於浪漫的詩 人。多年來，遠距的景仰，變成了近距的共處，心理 上一時頗難適應，於是，寧願采取遠距與近距的中點 ，在嚴肅的黑筆督促下，精警的紅筆激勵下，埋首讀 書、做事。
餘先生在中大執教十一年，期間，因翻譯繫改組 ，並人中文繫，因此學貫中西的光中教授，就順理成 章出掌翻譯組。此一改變使他早年對翻譯的愛好，得 以延續、發揚光大。早在一九五七年餘先生已翻譯出 版《梵谷傳》（梵谷，即梵高）及《老人和大海》， 其後，他譯過詩，也編過各種詩選，一九八四年翻譯 出版了王爾德的《不可兒戲》，一九九二年再接再厲 ，翻譯出版了王爾德的《溫夫人的扇子》，同年，* 出版了中英對照詩集《守夜人》，將自己的詩作以雙 語發表。餘光中歷年發表的譯作，以量計、以質計， 都可以媲美任何翻譯大家而無愧，但這些譯作，隻不 過是他以藍色之筆而出的產品而已。雖則如此，餘光 中對這第五支筆，一向十分重視，這種重視，不但見 諸他對自己譯作的執著認真，且見諸他對劣譯橫行現 像之深惡痛*。
歷年來，餘先生寫過許多文章，也發表過許多演 講，為維繫中文之美大聲疾呼，對貽害中文之禍口誅 筆伐。餘先生纔思敏捷，博聞強記，所以能驅遣文字 ，迭有創意。猶記多年前，在同一班校車上，與當年 同事的黃國彬說起餘先生的文學修養與文字功夫，我 們兩人都認為他像手藝精巧的“拉面師傅”，中國文 字在他的手裡，任由槌拍、搓揉、壓扁、拉長，不消 幾個回合，生粉變成了熟面，松散的素材變成了精致 的成品。不但如此，餘先生的英文造詣也十分了得， 由這樣精通雙語的詩人來從事翻譯，倡導翻譯，正是 文學翻譯園地中不可多得、夢寐以求的理想人選。可 幸的是，餘先生不但有這樣的能力，也有不比尋常的 熱心腸與使命感，許多年來，不但教翻譯、改翻譯、 做翻譯、評翻譯，還討論翻譯、組織並參加種種有關 翻譯的研討會。藍色之筆揮灑出的空間與領土，澄澈 明淨，遼闊無垠，而我對餘先生的景仰與認識，也就 因此而*為加深了。
從八十年代起，我在大大小小的翻譯研討會中， 屢次有幸親聆餘先生字字珠璣、精彩百出的演講，而 幾乎每一次餘先生都是主講嘉賓。一般研討會嚴肅而 沉悶，有了光中教授在座，纔使人深切體會到交流切 磋、論詩談文，可以是既有學術性又有趣味性的。餘 先生的發言，正如他的詩文、他的譯品，的確是“錦 心”、“繡口”、“彩筆”三者俱全的*佳典範。
P4－6