尼瑪、席慕蓉編譯的這本《薩滿神歌》收錄29首薩滿神歌，主要贊美額吉（母親）神靈、山川神靈、祖先神靈、火神靈、騰格裡神靈、大地神靈，諸多神靈在祭詞中被反復吟詠，神歌中充滿了質樸動人的生命力量。這些譯作基本能夠呈現出薩滿詩歌豐盛的面貌。這些神歌的主要部分是田野調查時，收集到的**手資料，直接從薩滿口中得到的歌詞，從來不曾見諸任何文字記載，珍貴且值得收藏。其中，收錄有幾首經典神歌來自德文版或蒙古文版的書籍。

須知，在難以估計的迢遙時空之前，往昔那一位 女薩滿站在暗夜篝火旁向天穹祈求，她的第一篇祈禱 詞，就是我們人類的第一首詩。 薩滿教，是世間最古老的深層信仰。在北方大地 上，包括蒙古高原，眾多的遊牧民族將這信仰一直傳 延到了今天。蒙古薩滿神歌都是世代口傳，具有文化 上極為難得的純粹性，因而保存了許多古代生活與思 維方式等各方面的珍貴線索。 當代蒙古學學者尼瑪與詩人席慕蓉二十餘年合作 研究編譯而成《薩滿神歌》。這是一本學術性與文學 性相輔相成的經典讀本。民族出版社鄭重推出。

輯一
四季祭歌
熊頭祭祀歌
伊痕騰格裡箭神祭歌
召請吉雅其神靈之歌
召喚候鳥之歌
召喚駱駝之歌
額吉神祭祀歌
奶奶博格達祭祀歌
召請蒙哥楞肯·額吉之神歌
安代舞會的召請歌
輯二
蘇力德·騰格裡神祭祀歌
祭火詞
恩賜一切的乃是蒙克騰格裡
召喚山川神靈祭歌
狩獵桑
瑪納罕騰格裡祭歌
呼喚騰格裡諸神
大地祭歌
察楚林·必奇克
輯三
請安歌
薩滿神鞭贊歌
蘇力德之歌
老薩滿對年輕薩滿的祝福詞
請神歌
醫治歌
送神歌
招魂歌之一
招魂歌之二
招魂歌之三
附錄之一：對話集
母親樹
母親石
薩滿與人的一生
附錄之二
往昔之歌
女性神靈及其歷史作用

召喚候鳥之歌 當飛鳥在空中排列成行 雪山上的積雪開始融化 淡米黃色騍馬要下駒的時候 我們要舉行盛大的召喚儀式 呼來 呼來 呼來 當鴻雁從南方遠遠飛來 峰頂上的積雪將要融化 金棕色母馬待產的時候 我們要舉行浩大的召喚儀式 呼來 呼來 呼來 當黃鴨成雙成對地飛來 鋪滿原野的小草綠意泛開 花騍馬要下駒的時候 我們要舉行隆重的召喚儀式 呼來 呼來 呼來 當白額雁成行成群地飛來 窪地裡的積雪還在融化 淡黃色騍馬要下駒的時候 我們要舉行擁有福佑的召喚儀式 呼來 呼來 呼來 當喧嘩的野鴨鋪天蓋地飛來 湖裡的冰凌漸漸解凍 馬駒剛剛套上籠頭的時候 我們要舉行充滿喜慶的召喚儀式 呼來 呼來 呼來 當雄鷹在空中展翅盤旋 山巒上方的冰雪正在消融 黑騍馬要產駒的時候 我們要舉行盛大無比的召喚儀式 呼來 呼來 呼來 當百靈鳥在歡欣歌唱 被冰雪封住的泉眼開始湧流而出 鐵青色騍馬要生育的時候 我們要舉行福大吉多的召喚儀式 呼來 呼來 呼來 布谷鳥歡唱之時 山間深谷積雪融化之時 青山羊要下羔的時候 我們大家要舉行召喚儀式 呼來 呼來 呼來 當蜃氣浮現 霧氣彌漫 母黃羊在野外下羔 拉長繩索拴起馬駒的時候 我們要舉行聲勢浩大的召喚儀式 呼來 呼來 呼來 當草原繁茂昌盛的季節來臨 豎起耳朵的野獸開始下崽 乳房漲大的母牛已經在擠奶的時候 我們要舉行何等豐盛的召喚儀式 呼來 呼來 呼來 當春暖花開的季節來臨 榆樹柔枝在微風裡飄動 黑母駝就要產羔的時候 我們要舉行充滿歡樂的召喚儀式 呼來 呼來 呼來 當荒蕪的時辰已經遠去 樺樹的細枝在春風中搖曳 小羊羔們依偎成群的時候 我們要舉行無比吉祥的召喚儀式 呼來 呼來 呼來 當噴湧的泉水在潺潺流淌 細嫩的柳條隨風飄蕩 兩歲的牛和小牛犢們成群結隊的時候 我們要舉行充滿福祉的召喚儀式 呼來 呼來 呼來 賊人 你的樺木做成的套馬杆會被折斷 願我天鵝般潔白的馬群 夜夜平安 仇人 你那帶刺的套馬杆一定會斷裂 願我聖潔的白馬群 在保佑中度過日夜 惡人 你的柳條做成的套馬杆會被砍成兩段 我所有的馬群 在雨夜裡無恙又安然 黑心肝的家伙 你那榆木做成的套馬杆會寸寸斷去 我所有的牲畜群啊 安全地熟睡在黑夜裡 呼來 呼來 呼來 不要踫到嗥叫的狼 以及手拿套馬杆的竊賊們 若遇鬼怪或一切不祥的事 要自行滅* 但願偶蹄類的動物滋生繁衍 兄弟姐妹親戚之間永不分離 但願奇蹄類的動物繁殖增多 所有的親屬都長命百歲 呼來 呼來 呼來 直到黑發變白少年變老 潔白如玉的牙齒松脫掉落 讓我們永遠生活美滿 在永不枯竭的幸福之海中享樂 讓我們鑄就 像高山那般威武雄壯的身軀 像大海那般廣闊深邃的胸懷 像日月那般光明美好的心靈 美麗如那綻放的花朵 每**都是吉祥的日子 每一月都在幸福中度過 呼來 呼來 呼來 召喚駱駝之歌 當白羽毛的候鳥們飛來之時 當白皚皚的大雪山消融之時 當淺米黃色母駱駝產下駝羔之時 我要舉行盛大無比的召喚儀式 呼來 呼來 呼來 當鴻雁從遠方飛來之時 當積雪漸漸融化之時 當黃毛母駱駝產下駝羔之時 我要舉行福祿無比的召喚儀式 呼來 呼來 呼來 當黃鴨成雙成對地飛來之時 當荒蕪的原野生長嫩草之時 當干癟的黑毛母駱駝產下駝羔之時 我定會舉行**浩大的召喚儀式 呼來 呼來 呼來 當鳥兒們飛來咕咕嘎嘎歡叫之時 當湖泊融化水波蕩漾之時 當諾顏和富人們的駱駝產下駝羔之時 我要舉行福吉盛大的召喚儀式 呼來 呼來 呼來 當身軀高大威武 聲音宏亮 雙峰左歪右斜的 眾多母駱駝接連產下駝羔之時 我要舉行盛大的召喚儀式 呼來 呼來 呼來 當候鳥穿越高空飛來之時 當雪山上的積雪融化之時 當白母駱駝產下駝羔之時 我所召喚的福祿 降臨到此 我要召喚那 有高大身軀的 腰部寬大而結實的 叫聲宏亮的 蹄掌寬厚的 大大小小所有駱駝的福分 呼來 呼來 呼來 為聖主成吉思汗馱運糧草的 以萬年蒿及短葉假木賊做食物的 用紅柳做鼻勒的 韁繩結實的 所有牽著的駱駝的福分 降到此處 呼來 呼來 呼來 擁有繁殖駝群的 威風無比的 烈性可怕的公駝的 雙峰左歪右斜的 母駱駝產下駝羔之時 我要獻上黃羊胸部進行祭祀 一群群駱駝的福分 降臨到此 為了祈求美妙的福吉 我手拿著 用五色彩綢作裝飾的 以老鷹羽毛作翎的箭 召喚駱駝的福分 讓它們漫山遍野 呼來 呼來 呼來 以虔誠的心 我在召喚 滿足渴望之神 請您賜予人丁財富 和全部駱駝的福分 呼來 呼來 呼來 具有雙峰直立的 牙齒潔白無瑕的 為可汗和諾顏成為坐騎的 卡拉·圖可馬克駱駝的福分 降臨到這裡 呼來 呼來 呼來 雙峰像山一樣直立的 奶愈擠愈多的 像貓頭鷹那樣頭上有頂鬃的 黃毛母駱駝的福分 下降到此 具有獅子般威風凜凜的 吼聲可怕的 名揚天下的 黑鬃在風裡飄揚的公駝的福分 降臨到此 呼來 呼來 呼來 具備十二屬相的 為左鄰右舍做馱運工具的 能出色完成長途運輸的 耐力極強的大群駱駝福分 降至此處 呼來 呼來 呼來 在蒙古地方被稱之為大像的 在大國裡做運輸工具的 一群群優良駱駝的福分 下降至此 呼來 呼來 呼來 很早很早以前點燃的 生生不息的高勒木圖啊 向您獻上油脂做聖潔的祭品 並把我的請求訴說給您 將吉祥 賜予我 呼來 呼來 呼來 向西方祈求 一切美好吉祥的福分 呼來 呼來 呼來 向東方祈求 裝滿倉庫的糧食福分 呼來 呼來 呼來 向北方祈求 長壽吉祥的*妙福分 呼來 呼來 呼來 向南海太平可汗之處祈求 金銀財寶的福分 呼來 呼來 呼來 向巴勒布地方祈求 綿羊的福分 呼來 呼來 呼來 向吐蕃地方祈求 牛群的福分 呼來 呼來 呼來 但願福吉布滿大地 所有的人都能享受 歡樂無比 P12-21