了得網文學_譯海尋蹤(精)/名家書坊

夢之谷奇遇一一九四五年我念高三，**次讀了蕭乾的長篇小說《夢之谷》。那時我十八歲，剛好是書中的男女主人公談戀愛的那個年齡。二十年代末葉在潮州發生的那場戀愛悲劇，曾深深牽動過我的心。八年後，命運使我和蕭乾（也就是小說的作者）結縭時，我曾問過他可曾聽到過那位“大眼睛的潮州姑娘”的下落，他聽了感到茫然，仿佛不想再去回首往事。
八十年代初，由於一次偶然的機緣，他和書中的 “岷姑娘”（真名陳樹貞，是位已退休的護士）聯繫上了，知道她母親（書中的梁太太）幾年前已經去世。樹貞本人由於遺傳的原因，幾年前目力就逐漸衰退，終於失明。生活不能自理，三年前回到故鄉汕頭，住在她童年住過的角石——也就是《夢之谷》故事的背景。
一九八七年二月，我們有機會來到汕頭，住進第一招待所八號樓朝南的一個房間。安頓下來後，蕭乾就招呼我到陽臺上，指著對海一道遠山對我說：“瞧，那就是蜈蚣嶺，我的夢之谷就在半山上。” 是個半晴天，晦暗的陽光下，還彌漫著一層灰霧。我想起書中描寫男主人公六十年前初到這南海小島（現在纔知道它原來是個半島）的情景。如今，我竟陪他來到了這個舊遊之地。正因為我本人一生的經歷是那麼平淡無奇，對於尋訪蕭乾少年時代的夢，我感到格外殷切。
我們抵汕的**項活動就是遊角石。幾十年前，過海要雇舢板或搭電船，而今，我們的面包車徑直開上了駁船。抵達對岸後，車子上了柏油馬路。幾位熟悉情況的當地同志一路介紹情況，像是在幫助蕭乾填補這六十年的空白，把過去與現實銜接起來。
同行的麗秋曾於五十年代初葉在角石中學（現名金山中學）讀過幾年書。當時，周圍的環境和小說中所描寫的差不多。她看著馬路兩旁兜售柑橘、甘蔗等招徠遊客的攤販感慨地說：“當年這裡可是一條幽靜的小徑，滿是桃花，我們都讀過《夢之谷》，在這裡跑來跑去時，覺得自己仿佛就生活在夢之谷裡。”她曾寫過一篇散文《夢之谷裡的夢》，發表在《羊城晚報？花地》上，以寄托她對當年的角石的依戀。
我們在一棟石壁小屋裡找到了陳樹貞。她神情開朗，兩眼睜得大大的，怎麼也看不出是位盲者。她親切地回憶當年“乾哥”怎樣教她們唱《葡萄仙子》和《麻雀與小孩》，並且告訴我，他們一家人於一九三四年遷居北京時，蕭乾還專程到塘沽去迎接呢。
在貝滿念完高中後，她考進協和護士學校。她母親是一九八二年八十多歲時去世的。阿貞的大哥（書中的慶雲）也已去世，她目前和大嫂（已經七十多歲了）住在一起，兩個人相依為命。我問大嫂：“當年蕭乾串門時，你們就住在這兒嗎？” 她說：“不在這兒。這房子是後來租的，比那一座小。可是灶間和當年給乾哥煮芋粥的那個一模一樣。” 半個多世紀的歲月竟沒有給這一家人的生活方式帶來多少變化！他們至今連自來水還沒有，喝的依然是井水，隻是當年的少婦（阿貞的大嫂），如今已變成老奶奶了。
小小的屋子，一下子擠進七八個人。椅子不夠了，我和蕭乾把阿貞夾在中間，坐在床上，各握著她的一隻手。她怎樣也不相信蕭乾的頭都禿了，伸手去摸了摸，纔信服。
我對阿貞說：“我一直納悶，你的眼睛看不見，信怎麼寫得那麼工整。” 她得意地笑了笑說：“不但給你們的信是我親手寫的，我還是全家的秘書呢！要不要表演一下給你們看？” 原來她的大嫂患了白內障，姪女由於遺傳上的原因，視力也在減退。她們三人常常自己開玩笑說：“ 我們一家三口，隻有兩隻眼睛。”指的是大嫂和姪女各一隻加在一起，纔勉強算得上一雙。她們對自身的際遇如此豁達，倒使我挺感動。
阿貞叫姪女遞給她一本硬皮書，她摸索著把白紙攤在封皮上，每寫完一行，便沿著邊兒把紙推上去一釐米左右。接著又刷刷刷地寫下去。紙上出現了這麼幾行字：**乾哥和乾嫂並好幾位領導來看我們，真是高興。
陳樹貞二月六日在小說裡，慶雲是獨子，岷姑娘是梁師母的姪女。在實際生活中，“岷姑娘”陳樹貞的母親陳太太有三兒一女。阿貞喪母後，和患肺病的小弟樹雄同住在天津。唐山大地震時，天津也有不少房屋倒塌，弟弟連驚帶累，終於死在醫院了。阿貞的生活不能自理，她雖已退休，但醫院裡的同志們還輪流來她家照應，直到在武漢的二弟把她接去住了一個時期，*後回到汕頭和大嫂同住。阿貞帶著感激的心情訴說著這一切。新中國成立後的風風雨雨，似乎從來沒波及到她。
敘了一會兒舊，我們又前往金山中學，看看蕭乾當年教書的舊址。
蕭乾四下裡打量著，竭力去辨認往昔的痕跡。他指著高處一座灰色舊樓對我說：“那——那就是我教過ㄅㄆㄇㄈ的地方！”然而當年他住過的那棟白色的樓，像是已經拆掉了。
我們參觀了校園。操場南頭一棟舊樓是西講堂，東講堂已劃給另一個單位了。蕭乾還認出了昔日林校長住過的那棟灰樓。
近年來，角石已闢為汕頭的風景區，從前人跡罕至處，現在修成了海濱公園，山巔還建起了一座飄然亭。可是玉塘則再也不是山巒環抱、樹叢遮掩下的世外桃源，它像夢一樣地消逝了。P3－6

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】