輕快的詼諧之中帶著善意的諷刺，英國E.M.德拉菲爾德的由李涇翻譯的小說《鄉間夫人日記》是同類作品中的一個經典，自1930年問世以來一直深受讀者歡迎，不斷再版。它能夠獲得成功，很大程度上在於它自嘲的風格、英式的低調，當然還有其不可置疑的文學魅力。
內有導讀和亞瑟·瓦茨繪制的插圖。相信讀者讀罷會欣然一笑。

由英國E.M.德拉菲爾所著、李涇翻譯的《鄉間夫 人日記》是一本幽默小說，由英國女作家E. M. 德拉 菲爾德發表於1930年。書中的女主人公居住在英格蘭 一個小鎮，是一個中產之家的主婦。她追求進步，希 望在文化上充實自己，向大都市生活方式和上層社會 靠攏，但往往力有不逮，事多尷尬。書中對鄉間夫人 日常生活的刻畫細微生動，是典型的英式幽默。書中 表現的許多主題與當今中國的一些人的生活狀況也多 有映照——新興的階層意識，現代化的願望，修身養 性，同學故舊關繫，孩子的教育培養，與幫傭的鬥爭 ，朋友間的攀比競爭，如此等等。

E．M．德拉菲爾德及其時代 金婕·S．弗羅斯特
鄉間夫人日記 E．M．德拉菲爾德
譯後綴語 牽涇

E．M．德拉菲爾德及其時代 輕快的詼諧之中帶著善意的諷刺，E．M．德拉菲 爾德的小說《鄉間夫人日記》是同類作品中的一個經 典。此書描寫20世紀初期兩次世界大戰之間安詳平靜 的英國鄉鎮生活，這是小說作者所熟知的環境和時代 。德拉菲爾德（Delafield）生於1890年，她原名Edm ée Elizabeth Monica de la Pasture，祖上是法國 人，父親亨利·杜卡羅爾是個伯爵，在英國蒙茅斯郡 擁有領地。德拉菲爾德的母親伊麗莎白·莉迪亞·羅 薩貝爾本身是個有造詣的作家，她的伯爵丈夫去世後 ，改嫁休·克利福德爵士，這位先生是個英帝國海外 殖民官員，曾服務於尼日利亞、錫蘭和馬來海峽。就 家庭背景而言，德拉菲爾德算是出身於上流社會，雖 然不是*頂層（比如，大家不確定，她作為一個貴族 後裔，是否曾經被正式介紹給英國王室）。年輕的德 拉菲爾德受到了良好教育，她的父母都曾漫遊世界， 而且都擅長以筆墨描述他們的經歷。
如同當時其他上流家庭的女兒一樣，德拉菲爾德 在十九歲那年進入社交界，不過直到**次世界大戰 之後她纔嫁了人。其中的原因之一是她在二十歲出頭 的時候曾經考慮加入比利時的一個宗教團體，去當修 女。世界大戰爆發後，德拉菲爾德報名參加了英國的 志願救護隊，被分派到埃克塞特的一個基地，在知名 的救護隊負責人喬治亞娜·布勒的領導下從事護士工 作。雖然戰爭期間德拉菲爾德隻是在後方服務，但這 一經歷改變了她的生活軌道，這也是她那一代年輕人 的共同經歷。德拉菲爾德在戰爭期間寫出了她的** 部小說，叫作《澤拉看到了自己》（ZellaSees Herself），於1917年出版。也就是在這時，根據妹 妹的建議，她開始使用“Delafield”這個筆名，這 在一定程度上是為了有別於自己的媽媽，因為當時她 的母親已經是個知名作家。從那時起德拉菲爾德就在 文學的田園裡積極耕耘，不斷有作品問世，前後共有 三十餘部，其中大部分是長篇小說和短篇小說結集， 也有一些戲劇和文藝研究。在她的研究中，德拉菲爾 德特別關注一些女性作家，比如19世紀多產而又廣受 歡迎的勃朗特姊妹以及夏洛特‘揚。
**次世界大戰結束後，德拉菲爾德於1919年嫁 給了工程師出身的亞瑟·保爾·達什伍德上校。如同 德拉菲爾德的繼父一樣，達什伍德曾就職於英帝國海 外領地，參與了香港海灣的整修，又在馬來海峽工作 過兩年，後來纔依照新婚妻子的建議返回英國本土。
夫妻倆定居於英格蘭西南部的德文郡，在那裡達什伍 德先生成為布拉德菲爾德莊園的一個管理人員，照看 他祖上的財產。夫妻兩人很快有了兩個孩子，兒子萊 昂內爾和女兒羅薩蒙德。德拉菲爾德本人很快融入了 當地的小鎮生活，在那裡寫作小說，也不時為雜志撰 寫文章。她還創辦了婦女協會在肯蒂斯比爾小鎮的分 會，自任**直到她於1943年去世。顯而易見，德拉 菲爾德的小說《鄉間夫人日記》中的女主人公取材於 她本人的小鎮生活。比如，小說中鄉間夫人的丈夫屬 於中上階級；他們夫妻有一男一女兩個孩子；女主人 公本人花費許多時間參與婦女協會的事務，還經常琢 磨是否可以撰文投稿給自己喜愛的雜志。小說中鄉間 夫人的密友，“親愛的”露絲，其原型應該是德拉菲 爾德本人的閨蜜瑪格麗特·波斯蘇馬博士。小說中描 寫到的許多所謂難題和丑聞也都是英國小鎮生活所常 見，比如“我們的牧師夫人”頻繁造訪、折磨人的養 花問題，還有為婦女協會尋找演講人的種種難處。
在德拉菲爾德的《鄉間夫人日記》中，家庭生活 仍然保留了許多19世紀維多利亞時代的價值觀念。書 中的丈夫羅伯特是家庭生計的維持者。他在家時惜字 如金，沉默寡言，極少表露自己的感情，可以說簡約 到了誇張的程度。事實上，即使在維多利亞時代，這 種沉默而堅強的父親形像也是一種口口相傳的老生常 談。（P1-4）