皮埃爾·馬蒂埃著的《從巴黎到八裡橋/圓明園劫難記憶譯叢/圓明園叢書》收錄了當年英法聯軍遠征中國親歷者的回憶錄15種，這是英法兩國關於第二次鴉片戰爭、尤其是圓明園劫難歷史資料大規模、成繫列地在我國翻譯出版，披露了當年英法聯軍入侵中國的大量歷史細節和**手原始資料。

《從巴黎到八裡橋/圓明園劫難記憶譯叢/圓明園 叢書》或親筆撰寫、或根據戰場日記整理、或根據口 述記憶筆錄的親歷回憶錄，不是為了延續仇恨，而是 為了牢記歷史教訓，還原歷史細節，追尋歷史真相， 實踐法國前總統德斯坦先生提出的“記憶責任”；是 為了進一步反思歷史，倡導和平，營造一個“勿忘歷 史、倡導和平、憧憬未來”的文化環境；是為了倡導 中西文化交流，消除文化理念差異造成的誤解，弘揚 “和而不同”的文化理念，堅決避免圓明園悲劇的重 演。 《從巴黎到八裡橋/圓明園劫難記憶譯叢/圓明園 叢書》作者皮埃爾·馬蒂埃。

出版前言
序一 法國前**讓一皮埃爾·拉法蘭
序二 伯納．布立賽
序三 王道成
序四 陳名傑
序五 曹宇明
第1章 為何遠征中國?
第2章 我的中國行
第3章 從巴黎到上海
第4章 從上海到芝罘
第5章 登陸
第6章 大沽*臺
第7章 埋伏
第8章 八裡橋
第9章 圓明園
**0章 掠奪
**1章 和平
**2章 歸來

遠征軍大部隊不久後也到達了上海，他們一路上 並不太順利。
先是負責運載*兵部隊裝束的“伊塞爾”號艦船在越 南的河內港口 遇險，後來是“快帆皇後”號艦船在澳門外海失事。
“快帆皇後”號負責運載工程兵和急救物資，在 澳門外海時突 然失火，士兵們措手不及，眼睜睜地看著艦船沉沒海 中。
所幸，兩場災難並未造成任何人員傷亡。
部隊暫時還不能出發，要繼續待在上海，等待仍 未到達的英法 兩國外交使節額爾金勛爵和葛羅男爵。兩位外交使節 負責開戰之後 同中國進行談判。
老話說得好：軍隊是胳膊，用來打人；外交是大 腦，用來 指揮。
當時在中國的天主教傳教士們給遠征部隊的行軍 提供了奠大的 幫助，如果我在此隻字不提他們的貢獻，既違背公平 正義，也將抹 殺事實真相。將軍獲得的所有消息——這些消息的準 確性在征戰過 程中都得到了證實——無論是關於部隊沿途將經過省 市的財政收 入，還是將遭遇的清軍編制人數，均由傳教士們提供 ，而這些消息 則是傳教士們讓中國的耶穌教徒們收集的。
當時傳教士們的愛國情懷和奉獻精神無比熾熱和 偉大。
不管怎樣，我敢肯定，之所以法蘭西帝國在中國 的影響力能夠 長久以來遠勝於英國，這要歸功於傳教士們。數年以 來，一百五十 或二百人左右的法蘭西傳教士足以抗衡並戰勝大英帝 國的無數商人 及黃金。
提前到來的秋季為聯軍的行動帶來了有利戰機， 戰爭即將 打響。
蒙托邦將軍費盡口舌纔說服英國人接受他的主意 ，即戰爭伊始 就奪取大沽*臺要塞。大沽要塞隸屬於天津，受北京 管轄。
正是在大沽防御要塞腳下，在大沽口，英法聯軍 的*艇被清軍 *兵擊沉，這也正是為什麼此次英法遠征聯軍會選擇 在大沽口一雪 前恥的原因。
然而中國人對此卻另執一詞，狡辯說是英法聯軍 企圖強行闖過 大沽口。其實聯軍在岸上任意一點登陸都能從背後突 襲清軍的主力 部隊，對此，清軍卻從未料想到。
確切地說，奪取大沽*臺是蒙托邦將軍深思熟慮 後纔做出的 決定。
大沽要塞的防御就像古時的士兵一樣，鎧甲護胸 ，一手持盾 牌，另一手操矛或劍，然而後背卻毫無防護。
7月3日，我們隨同將軍乘“福爾班”號從上海出 發，翌日抵 達芝罘，法國的一個軍團正在芝罘駐扎。
終於到了自己的營地了！ 在芝罘駐扎著六千名士兵，他們也屬於遠征部隊 ，其他分隊已 經各赴廣東、澳門、舟山和上海等地駐軍。
部隊在芝罘休整了一些時日，空氣清新，飯食可 口，加之蔬菜 新鮮味美，士兵們個個兒精神煥發，身體健壯，部隊 士氣高漲。
英軍的格蘭特將軍來我們軍營參觀後連連稱奇。
為迎接格蘭特將軍並向其表示敬意，蒙托邦將軍 命令士兵提前 做好準備，灑掃庭除，秣馬厲兵，營地整潔又氣派。
“閱兵就不必了。”格蘭特將軍對蒙托邦將軍說 。
其實格蘭特將軍不希望損耗軍隊精力。連隊的一 支騎兵隊正揮 動大旗向格蘭特致敬，步兵部隊在演奏《天佑女王》 ！P13-14