20世紀上半期，以反映韓國人在中國廣袤大地上顛沛流離的生活和義無反顧的抗日鬥爭為主體的各類文學作品，順時而起，應運而生。這類作品的作者涵蓋面廣，刊發處所和傳播覆蓋面廣，題材內容廣。在中國現代描寫異域人和異域生活的文學作品中，表現韓國人和韓國的作品可謂“標新立異”，特色鮮明，**一格。
產生於特定歷史時期這些作品，以其不可復制的視角和特點所展現的文學景觀，豐富了中國現代乃至整個20世紀中國文學的題材內容、思想內涵和人物畫廊，具有極大的認識意義和美學價值。它們不僅有助於擴展和深化對中韓現代文學的認識，還為現代中韓文學文化關繫史、交流史研究，提供了若干新的文獻史料和思想啟示。
《中國現代文學與韓國資料叢書》盡*大努力彙集整理並以歷史既有面貌出版上述作品，為這一領域的研究構建相對完整繫統、翔實可靠的**手文獻資料，既是這一領域研究基本建設題中的應有之義，根本之舉，也是中韓研究者殷切希望著的一項亟待完成的工作，學術意義重大。
金柄珉、李存光主編的《中國現代文學與韓國資料叢書(6翻譯編小說詩歌散文劇本卷)》繫《中國現代文學與韓國資料叢書》第六冊，收入小說、詩歌、散文和劇本。

金柄珉、李存光主編的《中國現代文學與韓國資 料叢書(6翻譯編小說詩歌散文劇本卷)》繫《中國現代 文學與韓國資料叢書》第六冊，收入小說、詩歌、散 文和劇本。其中，以韓國人為主人公的作品不論篇幅 長短，均全文收錄；以韓國人為次要人物的作品，短 篇小說、詩歌、散文和篇幅較短的紀實作品全文收錄 ，中長篇小說視內容的不同情況，或節選內容相對集 中的章節，或全文錄入。

小說
戰鬥
黑手
熔礦爐
我的出亡
被驅逐的人們
你們不是日本人，是兄弟！
貓
被驅逐的人們
姓權的那個家伙
山靈[存目，文見本卷短篇小說集《山靈》]
上墳去的男子[存目，文見本卷短篇小說集《山靈》]
初陣[存目，文見本卷短篇小說集《山靈》]
流蕩[存目，文即本卷葉君健譯《被驅逐的人們》]
山靈（朝鮮臺灣短篇小說集）
朝鮮短篇小說選
詩歌
高麗俗歌之一臠（九首）
譯高麗俗歌二首並跋
韓國自由歌
流浪離鄉的人
尹義士遺給青年們的詩
朝鮮童謠二首
朝鮮悲歌七首
朝鮮童詩三首
旅行
淚
南大門
在東海上
異鄉寒夜曲（朝鮮民歌·歌曲）
山路
給花之訓
北風來了！（朝鮮新詩選之一）
朝鮮底脈搏（朝鮮新詩選譯之一）
湧出來吧！偉大的力量（朝鮮新詩選之一）
散文
獄裡病死的家伙
咳，成這樣了！
夜襲——戰地速寫
朝鮮春（散文集）
劇本
春香傳
阿裡郎（朝鮮歌劇）
關於劇本《阿裡郎》的說明

順福掮上饅頭桶的原因，是由於他父親積年所經 營的事業之失敗，遂致傾 家蕩產。在從前稍微富饒點的時候，他對兒女本不甚 吝嗇，而且他並沒有很多 的兒女；隻有男孩順福，其次的女兒順愛兩人。這是 多麼可愛的好寶貝呀!況 且在學校得了特別活潑又是特別聰慧的贊賞的順福， 非但他的父親鐘愛他，連 親戚們都叫他做“好順福!好順福。”然而這都是他退 學以前的故事，也便是他 掮了饅頭桶以前的光景。現在的他呢，在昏暗的夜路 上，掮著饅頭桶，勢非受人 家的虐待毆打不行；*不得不戰傈在冷酷的寒風中， 餓了肚子哭泣著，不行了。
十五歲的順福自想**次掮了饅頭桶，就到*親愛他 ，又*羨慕他那群朋友那 裡去叫賣，這是無論如何不可能，寧死也不能去的。
在學校獨自狂跳的他，在遊 戲中常是得勝者的他，自尊心特別的強，又是**自 豪的他，實在不能這樣做。
然而這是生活所關，否則便要挨餓；並且父親那可怕 的責打，也是無可如何的， 於是隻好流了熱淚，掮起熱烘烘的饅頭桶，出外去賣 。但是掮著饅頭桶而彳彳 亍亍走著的他，卻沒有想到怎樣纔能把饅頭賣完，回 轉家去。在他心裡隻“來! 不論是誰，說我甚麼，我就用這桶打碎他的頭骨!”熱 烘烘的燒著這種怨憤。他 因為父親的虐待，和受運命的蹂躪的反動，又這樣想 著，不論是誰，若是嘲笑叫 賣饅頭的順福，就要拼命同他們爭鬥。這樣，他忘卻 了一切，像帶著木*的武士 般，重重的邁步前進。
下午四點鐘的時光。在可能的限度內無論如何不 願到很熱鬧的地方，因為 怕在街上踫見相識，而常到幽靜的小胡同的順福，不 覺走到C胡同的口上了。
連他自己也不知為什麼會到此地來。
是紅磚的樓房!他便到了這樓房的前頭。啊!這是 何等可喜的事!他在 一個月後初次見到的這所紅屋，便是三年來不斷的撫 慰他的地方。這所屋裡， 有同他高高興興的遊玩的朋友，有讓他憑著心狂跳的 操場，又有愛護他的教員 們，和情深得不可離開一日的同班生。然而，現在我 為甚麼不能再見他們?為 甚麼不能到那個操場中去遊戲?他想到這裡，自己覺得 是無限的孤獨。他又估 量著：這可不是我父親的錯誤，不是我母親的無情， 也不是我自己的怠惰；因為 他也知道他的父親，把他母親的棉襖當了錢來給他做 *後那一個月的學費的 事，他又曉得父親的好些東西和母親的許多衣服，是 都已入了當鋪掌櫃的手。
所以他有時暗想，他自己所要享受的幸福，是早收藏 在當鋪裡了。雖是年紀相 同的孩兒，但貧家的孩兒對於實際生活的見解，實在 比富家的特別銳利。不過 順福總禁不住要憎惡那紅磚的樓房。那許多孩子—— 有的三年不及格，有的幾 乎每天受罰，記過，但是學校仍舊歡迎他們。然而對 於熱心用功而活潑的順福， 學校當局為甚麼反拒*他!他越想越禁不住要憎惡了。
紅磚的樓房!他在三年級時所占的座位是特別適 合他的意思。那個座位 正朝著南面，可以望得見那廣闊的操場。而在鼕天， 是陽光斜照著，在夏天是涼 風吹送著的地方。他暗地裡曾把他的姓名雕刻在那書 桌的底板上。他想起“現 在。是誰坐在我的座位上了呢?”又禁不住自己慚愧起 來。
他又想起從來特別愛他的那位教員金先生，有一 次曾撫著他的頭說：“你一 畢了業，我要盡力幫你考進××高等普通學至於賣饅 頭的?怎麼不過來，來呀， 來!”順福又喊著。
“不必同那狗樣的東西相鬧了，我們走罷，走， 走!”三個學生說著要走。
“卑鄙的東西!逃命的東西!”他對跑去的他們謾 罵著。
基福轉過身來，“混帳，卑鄙的是甚麼?”一面 說著便一腳踢翻了他的饅頭 桶，桶裡的饅頭都一個個滾了出來。基福同那兩個學 生，是比爭鬥時*用力的 跑走了。這個無異是他的全性命的饅頭，滾在地面時 ，他真是無限酸痛，全身都 仿佛要從此分解了。於是拼著在全身循環著的熱血緊 緊的跟著他們追去。但 他們已進了一個街旁的屋裡，把大門緊閉了。在這瞬 間，他的憤怒幾乎要衝破 胸膛，要粉碎心腔。他雖費盡全力的追逐，但本來離 得遠遠的他，畢竟追不到他 們，於是隻好用腳踢著大門，以嗚咽的聲音喊說：“ 開門啊!開門啊!”可是沒有 一聲回音，也沒有一人出來。幾乎忘去一切的他，那 有關心到門扉的破壞!他 總是把門撼著，或用腳踢著，或用石頭打著，然而仍 舊沒有人出來。真沒有法子 了，隻好獃獃的站在那裡惘然的亂想著。
“咦，你怎麼不把那些小子抓住?喂，走來，這 裡有饅頭呢。”說這話的是一 位少年，他像自己被毆打似的氣憤憤的走近他的旁邊 來，用手拂去了他衣上的 塵埃。他像是流離街頭的窮漢，連長袍也沒有，其餘 的衣服還不及順福。於是 他凝視著那位少年說： “誰知道那些東西會逃進門內去呢!”他如同對 待曾經相識的*好的朋友般 鞠了一個躬，就接過了那饅頭桶，接著有位紳士開門 走了出來。他那隱忍著的 感情又燒燃起來了。但在他要突進那開著的門時，那 位紳士便執住他的手 說道： “剛纔敲門的是你麼?”他便回說： “是，正是我!”於是那位紳士便一手掌了他的 面頰罵道： “你這畜生!為甚麼亂撞人家的門?賠我的門來! 賣饅頭就賣饅頭好了， 為甚麼打了人家的學生?你這無知的蠢物來，你進去， 想怎樣?”說時用可怕的 眼光注視他。在這些**之下，他真無法對抗了，隻 好嗚嗚咽咽的哭著說： “給我錢!……給我饅頭錢!……踢倒了人家的饅 頭跑……嚶，嚶，……” 紳士悄悄的站著在想甚麼。立在他身邊的那位少年於 是走近這位紳士替他辯 解說： 是。我住在K胡同三十七號。”他拍了拍順福的 肩，便告別了。雖是暫時， 但在順福想來，那位樸七星實在是**不可忘卻的朋 友。有誰能慰藉在街上受 虐待的他呢!隻有一位初見面的七星卻勇敢的說出一句 “再打!”這雖然很簡 單，但在他可沒有比這句再喜歡的安慰了。他不顧一 切，隻是亂想著作戰的 計畫。
P5-7