以“雨巷詩人”聞名詩壇的戴望舒，是中國現代派像征主義詩歌的代表人物，他的創作實踐與理論主張，在我國新詩發展**占有重要位置。本書收錄了戴望舒各個時期不同體裁、風格的主要作品。戴望舒早期詩歌多寫個人的孤寂心境，感傷氣息較重，因受西方像征派的影響，意像朦矓、含蓄；後期詩歌表現了熱愛祖國、憎恨侵略者的強烈感情和對美好未來的熱烈向往，詩風變為剛健厚重，語言洗練純樸。

以“雨巷詩人”聞名詩壇的戴望舒，是中國現代派像征主義詩歌的代 表人物，他的創作實踐與理論主張，在我國新詩發展史上占有重要位置。 戴望舒生前出版過四種詩集：《我的記憶》、《望舒草》、《望舒詩 稿》、《災難的歲月》，其中第三種與《望舒草》幾乎完全相同，本書便 不再列入；其餘各集中也有交叉重復的詩篇，本書亦不作重排，僅在目錄 中列出篇名備查。戴望舒譯詩數量超過他自己創作的詩，本書選錄了已出 版的單行本《<惡之華)掇英》和《西茉納集》，對於影響詩人較深的法國 和西班牙詩，分別編為《法國詩選譯》和《西班牙詩選譯》兩輯，另外又 編了一輯《其他譯作選》。作者在一些譯詩之後寫有“譯後記”或“譯者 附記”，要言不煩，獨到精當，現給予保留，可當做望舒詩論來賞讀。

前言

·我底記憶·
舊錦囊
夕陽下
寒風中聞雀聲
自家傷感
生涯
流浪人的夜歌
Fragments
凝淚出門
可知
靜夜
山行
殘花的淚
十四行
雨巷
不要這樣盈盈地相看
回了心兒吧
Spleen
殘葉之歌
Mandoline
雨巷
我底記憶
我底記憶
路上的小語
林下的小語
夜是
獨自的時候
秋天
對於天的懷鄉病
斷指

·望舒草·
序
我的記憶(略)
路上的小語(略)
林下的小語(略)
夜(原題作《夜是》，略)
獨自的時候(略)
秋(原題作《秋天》，略)
對於天的懷鄉病(略)
印像
到我這裡來
祭日
煩憂
百合子
八重子
夢都子
我的素描
單戀者
老之將至
秋天的夢
前夜
我的戀人
村姑
野宴
三頂禮
二月
小病
款步一
款步二
過時
有贈
遊子謠
秋蠅
夜行者
微辭
妾薄命
少年行
旅思
不寐
深閉的園子
燈
尋夢者
樂園鳥
詩論零札

·災難的歲月·
古意答客問
燈
秋夜思
小曲
贈克木
眼
夜蛾
寂寞
我思想
元日祝福
白蝴蝶
致螢火
獄中題壁
我用殘損的手掌
心願
等待
等待其二
過舊居初稿
過舊居
示長女
在天晴了的時候
贈內
蕭紅墓畔口占
口號
偶成

·《惡之華》掇英·
信天翁
高舉
應和
人和海
美
異國的芬芳
贈你這幾行詩
黃昏的和諧
邀旅
秋歌
梟鳥
音樂
快樂的死者
裂鐘
煩悶一
煩悶二
風景
盲人們
我沒有忘記
赤心的女僕
亞伯和該隱
窮人們的死亡
入定
聲音
譯後記

·西茉納集·
發
山楂
鼕青
霧
雪
死葉
河
果樹園
園子
磨坊
教堂

·法國詩選譯·
良心(V.雨戈)
瓦上長天(魏爾倫)
淚珠飄落縈心曲(魏爾倫)
一個貧窮的牧羊人(魏爾倫)
回旋舞(保爾·福爾)
我有幾朵小青花(保爾·福爾)
曉歌(保爾·福爾)
晚歌(保爾·福爾)
夏夜之夢(保爾·福爾)
幸福(保爾·福爾)
屋子會充滿了薔薇(耶麥)
我愛那如此溫柔的驢子(耶麥)
膳廳(耶麥)
少女(耶麥)
樹脂流著(耶麥)
天要下雪了(耶麥)
為帶驢子上天堂而祈禱(耶麥)
心靈出去(比也爾·核佛爾第)
假門或肖像(比也爾·核佛爾第)
白與黑(比也爾·核佛爾第)
同樣的數目(比也爾·核佛爾第)
夜深(比也爾·核佛爾第)
肖像(蘇佩維艾爾)
生活(蘇佩維艾爾)
心髒(蘇佩維艾爾)
一頭灰色的中國牛(蘇佩維艾爾)
新生的女孩(蘇佩維艾爾)
時間的群馬(蘇佩維艾爾)
房中的晨曦(蘇佩維艾爾)
等那夜(蘇佩維艾爾)
消失的酒(保爾·瓦雷裡)
萊茵河秋日謠曲(阿波裡奈爾)
密拉波橋(阿波裡奈爾)
公告(愛呂雅)
受了饑饉的訓練(愛呂雅)
戒嚴(愛呂雅)
一隻狼(愛呂雅)
勇氣(愛呂雅)
自由(愛呂雅)
蠢而惡(愛呂雅)
戰時情詩七章(愛呂雅)

·西班牙詩選譯·
無題(沙裡納思)
海岸(沙裡納思)
FarWest(沙裡納思)
物質之賜(沙裡納思)
夜之光(沙裡納思)
*遠的詢問(沙裡納思)
西羅斯的柏樹(狄戈)
不在此地的女人(狄戈)
反映(狄戈)
杜愛羅河謠曲(狄戈)
不眠(狄戈)
秋千(狄戈)
胡加河謠曲(狄戈)
什麼人(阿爾倍諦)
數字天使(阿爾倍諦)
邀赴青空(阿爾倍諦)
一雙雙的小船(阿爾陀拉季雷)
我的夢沒有地方(阿爾陀拉季雷)
微風(阿爾陀拉季雷)
**(阿爾陀拉季雷)
在鏡子裡(阿爾陀拉季雷)
馬德裡(阿爾陀拉季雷)
馬德裡(迦費亞思)

·其他譯作選·
風車([比利時]魏爾哈侖)
窮人們([比利時]魏爾哈侖)
在林中([瑞士]Juste Aliver)
野花歌([英國]勃萊克)
夢鄉([英國]勃萊克)
夜([俄羅斯]普希金)
夜鶯([俄羅斯]普希金)
母牛([蘇聯]葉賽寧)
啟程([蘇聯]葉賽寧)
我離開了家園([蘇聯]葉賽寧)
安息祈禱([蘇聯]葉賽寧)
*後的彌撒([蘇聯]葉賽寧)
如果你饑餓([蘇聯]葉賽寧)

我底記憶 我底記憶是忠實於我的， 忠實得甚於我*好的友人。
它存在在燃著的煙卷上， 它存在在繪著百合花的筆杆上。
它存在在破舊的粉盒上， 它存在在頹垣的木莓上， 它存在在喝了一半的酒瓶上， 在撕碎的往日的詩稿上，在壓干的花片上， 在淒暗的燈上，在平靜的水上， 在一切有靈魂沒有靈魂的東西上， 它在到處生存著，像我在這世界一樣。
它是膽小的，它怕著人們底喧囂， 但在寂寥時，它便對我來作密切的拜訪。
它底聲音是低微的， 但是它底話是很長，很長， 很多，很瑣碎，而且永遠不肯休： 它底話是古舊的，老是講著同樣的故事， 它底音調是和諧的，老是唱著同樣的曲子， 有時它還模仿著愛嬌的少女底聲音， 它底聲音是沒有氣力的， 而且還夾著眼淚，夾著太息。
它底拜訪是沒有一定的， 在任何時間，在任何地點， 甚至當我已上床，朦矓地想睡了； 人們會說它沒有禮貌， 但是我們是老朋友。
它是瑣瑣地永遠不肯休止的， 除非我淒淒地哭了，或是沉沉地睡了： 但是我是永遠不討厭它， 因為它是忠實於我的。
路上的小語 ——給我吧，姑娘，那朵簪在你發上的 小小的青色的花， 它是會使我想起你底溫柔來的。
——它是到處都可以找到的， 那邊，你看，在樹林下，在泉邊， 而它又隻會給你悲哀的記憶的。
——給我吧，姑娘，你底像花一樣地燃著的， 像紅寶石一樣地晶耀著的嘴唇， 它會給我蜜底味，酒底味。
——不，它隻有青色的橄欖底味， 和未熟的蘋果底味， 而且是不給說謊的孩子的。
——給我吧，姑娘，那在你衫子下的 你的火一樣的，十八歲的心， 那裡是盛著天青色的愛情的。
——它是我的，是不給任何人的， 除非別人願意把他自己底真誠的 來作一個交換，永恆地。
林下的小語 走進幽暗的樹林裡 人們在心頭感到了寒冷， 親愛的，在心頭你也感到寒冷嗎， 當你擁在我懷裡 而且把你的唇粘著我底的時候? 不要微笑，親愛的， 啼泣一些是溫柔的， 啼泣吧，親愛的，啼泣在我底膝上， 在我底胸頭，在我底頸邊。
啼泣不是一個短促的歡樂。
“追隨我到世界的盡頭，” 你固執地這樣說著嗎? 你說得多傻!你去追隨天風吧! 我呢，我是比天風*輕，*輕， 是你永遠追隨不到的。
哦，不要請求我的心了! 它是我的，是隻屬於我的。
什麼是我們的戀愛的紀念嗎? 拿去吧，親愛的，拿去吧， 這沉哀，這絳色的沉哀。
夜 是 夜是清爽而溫暖； 飄過的風帶著青春和愛底香味， 我的頭是靠在你裸著的膝上， 你想笑，而我卻哭了。
溫柔的是縊死在你底發上， 它是那麼長，那麼細，那麼香； 但是我是怕著，那飄過的風 要把我們底青春帶去。
我們隻是被年海底波濤 挾著飄去的可憐的沉舟， 不要講古舊的綺旎風光， 縱然你有柔情，我有眼淚。
我是怕著：那飄過的風 已把我們底青春和別人底一同帶去了； 愛呵，你起來找一下吧， 它可曾把我們底愛情帶去。
獨自的時候 房裡曾充滿過清朗的笑聲， 正如花園裡充滿過薔薇； 人在滿積著的夢的灰塵中抽煙， 沉想著消逝了的音樂。
在心頭飄來飄去的是什麼啊， 像白雲一樣地無定，像白雲一樣地沉郁? 而且要對它說話也是徒然的， 正如人徒然地向白雲說話一樣。
幽暗的房裡耀著的隻有光澤的木器， 獨語著的煙鬥也黯然緘默， 人在塵霧的空間描摹著慘白的** 和燒著人的火一樣的眼睛。
為自己悲哀和為別人悲哀是一樣的事， 雖然自己的夢是和別人的不同的， 但是我知道**我是流過眼淚， 而從外邊，寂靜是悄悄地進來。
秋 天 再過幾日秋天是要來了， 默坐著，抽著陶器的煙鬥， 我已隱隱地聽見它的歌吹 從江水的船帆上。
它是在奏著管弦樂： 這個使我想起做過的好夢； 從前我認它是好友是錯了， 因為它帶了憂愁來給我。
林間的獵角聲是好聽的， 在死葉上的漫步也是樂事， 但是，獨身漢的心地我是很清楚的， **，我是沒有閑雅的興致。
我對它沒有愛也沒有恐懼， 我知道它所帶來的東西的重量， 我是微笑著，安坐在我的窗前， 當浮雲帶著恐嚇的口氣來說： 秋天要來了，望舒先生! P28-36