在美國的歷**，很少有一本書能像《秘密花園(英漢對照)》這樣成功，近百年來，為它拍攝各種各樣的電影、話劇。可以說，為了*大可能地體現這本書的力量，美國好幾代文化精英都在為此而工作。這說明，美好的心靈是人類永遠舍不得丟棄的，弗朗西絲·伯內特編著的《秘密花園(英漢對照)》正好講的是一個關於大自然的魔法和美好心靈的故事。

《秘密花園(英漢對照)》是美國兒童文學作家弗 朗西絲·伯內特最負盛名的作品，世界兒童文學作品 中的經典。《秘密花園(英漢對照)》講述了這樣一個 故事：任性而孤僻的富家小女孩瑪麗因為一場突來的 瘟疫變成了孤兒，被送往英國一處古老莊園裡的親戚 家中收養。在幽僻寧靜的鄉野和淳樸的鄉人中間，她 的性情漸漸變得平易。一天深夜，循著神秘大宅長廊 一端傳來的隱隱哭聲，她被帶到了一個同樣古怪而孤 獨的小生命面前。瑪麗的表兄，大宅的少主人科林生 來體弱，長年臥病在床，性情乖戾難測。為了幫助科 林，瑪麗帶他進入了莊園裡被關閉多年的秘密花園。 孩子們在生機蓬勃的小天地裡不受干擾地玩耍，學會 了友愛待人，恢復了純真快樂的天性。一個因牽涉死 亡記憶而被關閉的花園，現在，因為新生命在其中煥 發出的活力，被重新開啟。這不能不說是自然力的秘 密，生命力的奇跡。

第一章
米塞斯維特莊園
第二章
瑪莎
第三章
帶路的知*鳥
第四章
*奇怪的房子
第五章
迪肯
第六章
我叫科林
第七章
築巢
第八章
我會活下去
第九章
奇跡
第十章
花園中

當瑪麗·倫諾克斯來到米塞斯維特莊園和姨父 同住時，大家都說她是長得*不討人喜歡的小孩。她 由印度回來，致命的霍亂無情地橫掃過該國之後，許 多人因此喪生，其中也包括瑪麗的父母。如今，除了 阿奇博爾德·克雷文姨父之外，瑪麗在這世上沒有任 何親人。
她不想念父母，因為她幾乎不認識他們。父親總 是很忙，而母親根本不想要小女孩，所以瑪麗一出生 ， 母親就把她交給用人照顧。由於她是一個體弱多病的 孩子，用人們全都對她百依百順，給予她想要的一切 。
現在父母和用人們都不在了，她**希望將來照顧她 的人也會繼續服從她並讓她予取予求。
瑪麗有張瘦削的面孔及一副弱小的身材，頭發稀 疏，神情不悅。回英國漫長的旅程中，她一次也沒有 笑 過。一名軍官太太負責在旅途中照顧她，到了倫敦把 她交給克雷文先生派來的管家梅德洛克夫人時，那位 太太十分高興。
“哎呀!她真是個丑丫頭!”梅德洛克夫人說道， 瑪 麗假裝沒有聽見。
“或許長大一點會好一些。”軍官太太好心地說 。
“她一定得改變很多纔行，相信我，米塞斯維特 是 不可能讓小孩子變得*好的。”梅德洛克夫人答道。
瑪麗不喜歡這個粗壯的女人，她覺得她紅肜肜的 臉極為平庸。不過，反正她從來也沒有喜歡過任何人 ， 所以這根本不足為奇。
不管怎樣，她仍然不由自主地想到她的姨父及他 所居住的地方。聽說他是一個駝背，駝背是什麼呢? 她很好奇。她從來沒有看到過。
第二天，他們啟程前往約克郡。瑪麗煩躁無聊地 坐在火車車廂內，黑色的衣裳使得她的皮膚看起來比 以前*黃，黑色的帽子底下稀松的頭發無力地散 開著。
梅德洛克夫人粗暴地說：“我想你可能聽說過你 要 去的地方，它是一個奇怪的地方。” 瑪麗沒有出聲。梅德洛克夫人雖因她的無動於衷 而發窘，但仍繼續說著： “它是一棟位於荒野、有六百年歷史的房子，裡 面 差不多有一百個房間，但大多數都鎖了起來。房子四 周有庭園、花園及樹木。”她停住吸了一口氣，“除 此之 外，沒有什麼了。”她突然住了口。
瑪麗仍舊靜靜地坐著。
“我不清楚為什麼要收留你住在米塞斯維特莊園 ， 可以確定的是他不願意你打擾他，他一直都不願意別 人打擾他。” 她像是突然想起什麼似的停住了。
“他是一個駝背，”她接著說，“那使他不快樂 。雖然 擁有金錢和大莊園，他年輕時脾氣很壞，直到他結婚 。” 盡管瑪麗似乎漠不關心，但她將視線轉向梅德洛 克夫人。
管家察覺了她的眼神，接著說了下去。
“她是一位甜美的女子，他甚至為她行遍世界尋 覓 她要的植物。她死後……" “噢!她死了嗎?”瑪麗高聲地喊道。她不是故意 的，但突然間她為阿奇博爾德·克雷文先生感到難過 。
“是的。"梅德洛克夫人答道，“從此，他變得 *加古 怪。他不關心任何人，也不想見任何人，所以，十之 八 九他不會見你。他大部分時間外出旅行，當他回到米 塞斯維特時，他都把自己關在西邊的房間裡。” 瑪麗注視著火車車窗外灰蒙蒙的暴風雨，它仿佛 永遠不會停止。
P3-9