《小飛俠彼得·潘(英漢對照)》是詹姆斯·巴裡***的一部童話劇。**晚上，彼得·潘來到小姑娘溫迪家，教溫迪和她的兩個弟弟在空中飛，並把他們帶到了虛無島。他們一到島上，歷險就連連不斷。他們遇到了印第安人、海盜、美人魚。由於海盜胡克作惡多端，戰爭不斷爆發，海島無寧靜之日。但盡管不幸事件接踵而至，彼得·潘卻總能大顯身手，想出巧計搭救出伙伴們。

詹姆斯·巴裡編著的《小飛俠彼得·潘(英漢對 照)》是一部充滿想像與冒險的經典兒童故事。《小 飛俠彼得·潘(英漢對照)》中描述了一位永遠不願長 大的男孩彼得·潘與一群孩子在永無鄉的生活。在那 裡，有孩子們渴望見到的各種人物和動物仙女、人魚 公主、印第安人、海盜、野獸和飛鳥。彼得 ·潘帶 領著孩子們展開了許多有趣的冒險。

第一章
彼得登場
第二章
孩子們無人看顧
第三章
走吧，走吧!
第四章
飛行
第五章
海島成真
第六章
胡克船長
第七章
地底下的家
第八章
美人魚的環礁湖
第九章
不死鳥
第十章
溫蒂的故事
第十一章
你相信有仙子嗎?
第十二章
海盜船
第十三章
回家
第十四章
當溫蒂長大

所有的小孩——除了一個以外——都會長大。小 孩們在兩歲之後便會明白這個事實，而溫蒂·達令也 就是在那個時候開始知道的。
達令一家住在倫敦一棟門牌號是十四的房子裡。
溫蒂是家中的老大，接下來是約翰和小邁克。達令太 太**疼愛她的子女，對一切也都很滿意，但是達令 先 生卻總是為金錢而煩惱。於是，孩子們有了個不用付 錢的保姆——一條名叫娜娜的大狗。
娜娜的窩就在嬰兒房裡，隻要聽到輕微的哭聲她 就會醒來。達令先生清楚得很，娜娜是個寶，然而有 時 候他擔心鄰居們會說三道四，*甚者，他擔心娜娜不 夠 敬佩他。對達令先生而言，受人敬佩可是很重要的。
達令一家過得很快樂，但那是在彼得·潘出現之 前。
達令太太*初知道彼得是在她整理孩子們思緒的 時候。所有的好媽媽都會在孩子們上床睡覺後做這樣 的工作，它就和收拾抽屜差不多。達令太太把孩子們 的所有壞心思壓到*底層，而把美好的心思折疊起來 放到*上層，好讓她的孩子們一早醒來就可以穿上。
你看過小孩子的心靈地圖嗎?每一張地圖都不一 樣，但它們有一個共同點，那就是全都很難看得懂。
小 孩子的心靈是一處夢幻仙境，它布滿了蹦蹦跳跳的石 頭、巧克力布丁、文法動詞，還有上學的**天。到 處 都是曲曲折折的線條，那些是小島上的道路。
因為夢幻仙境總是一座海島，所以它有洞穴和海 盜，還有環礁湖和美人魚。而孩子們總是在那些神奇 的海岸邊玩耍。
達令太太通常不會為她在孩子們的心靈裡找到的 東西而感到憂心，但是當她看到“彼得”這個名字時 就 不一樣了。
“誰是彼得?”第二天達令太太問溫蒂。
“你知道的啊，媽媽，"溫蒂說道，“就是彼得 ·潘嘛。” 起初達令太太並不明白，後來她記起那個人們說 的住在仙子群中的彼得。也許她小時候也曾相信他的 存在，但是現在她已經結婚而且理智得很，所以她早 已 將彼得置於腦後了。
幾個晚上以後，嬰兒房的窗邊出現了些許葉片。
“我真的相信那些樹葉是彼得帶進來的。”溫蒂說道 。
達令太太不知道該怎麼想。嬰兒房在三樓啊!距 離地面三十英尺，而且沒有東西可以攀爬。
達令太太將這件事告訴了達令先生。
“哦，那隻是娜娜灌輸給他們的一些無聊想法而 已，”達令先生說，“別管它，自然就會沒事了。” 但是當然啦，問題並沒有消失。
隔天晚上是娜娜的休假夜。達令太太將孩子們趕 上床睡覺，然後坐在嬰兒房的火爐邊縫衣服。很快地 ， 她便睡著了。
但是她的夢一團混亂。她夢到夢幻仙境近在身 邊，有個奇怪的男孩從夢幻仙境中跳出來，而她的孩 子 們從裂縫中偷看到了這一切。
突然間，嬰兒房的窗戶被吹開了，有個男孩穿著 一 套樹葉裝，像貓一樣地跳到地板上。一個不比拳頭大 的奇異亮光在他身旁飛舞著，一閃一閃地在房間裡飛 來飛去，仿佛是個有生命的東西。
達令太太尖叫一聲醒過來。她立刻明白那男孩就 是彼得·潘，他的牙齒都還是乳牙呢! 這時，娜娜剛回到家，尖叫聲使得娜娜火速衝進 嬰 兒房，並撲向那男孩，但是男孩從開著的窗戶跳了 出去。
達令太太再次尖叫起來。那可憐的男孩肯定要 摔死了!她衝到街上，可是男孩的尸體並不在那兒。
她仰望漆黑的夜空，所能看到的隻是像流星般的 景像。
不過，娜娜嘴裡咬著一樣東西，是那男孩的影子 ! P3-9