恩古吉是非洲當代*重要的作家，近幾年諾貝爾文學獎*熱門作家之一，2014年在博彩諾獎熱門作家中排名第二。恩古吉·瓦·提安哥著蔡臨祥譯的《孩子你別哭/二十世紀外國文學大家小藏本/蜂鳥文叢》是他的處女作，時代背景是1950年代的非洲肯尼亞，主人公為兄弟倆，講述了一個悲傷而又有力的故事。這個精巧的故事是一部藝術的傑作。文風簡潔，張弛有度。這本書*重要的價值還在於其上乘的語言及作者遣詞造句的方式，和小說在藝術上的成功。

恩古吉·瓦·提安哥著蔡臨祥譯的《孩子你別哭 /二十世紀外國文學大家小藏本/蜂鳥文叢》是恩古吉 的小說處女作，發表於一九六四年。小說的時代背景 是肯尼亞獨立前的一九五二年，當時肯尼亞正處於白 人殖民統治之下，為了奪回白人強占的土地，黑人農 民發動了震撼非洲大陸的“茅茅起義”。小說細膩生 動地描寫了恩戈索一家和一對青年戀人在這場戰鬥中 的苦悶和彷徨。

正文

她個子不高，皮膚黝黑；在她飽經風霜的臉上， 那雙眼睛雖然不大，但明淨而敏捷。不難看出妮約卡 比曾是一位容貌秀麗的姑娘。然而，生活的困苦和歲 月的流逝已經悄悄地帶走了她的青春年華。盡管如此 ，她還保持著昔日那種熱情端莊、落落大方的風度， 黝黑的臉上依然經常掛著笑意，放著異彩。
“你想上學嗎？”妮約卡比問了孩子一聲。
“唉！怎麼不想呢，媽媽！”恩約羅格惴惴不安 地回答說。他有點害怕媽媽突然收回這句話。一陣短 暫的沉默之後，妮約卡比說： “我們是窮苦人家，你知道嗎？” “我知道，媽媽。”他的心在激烈地跳動，聲音 微微顫抖。
“因此，你就要像其他孩子那樣喫不上午飯了。
” “我知道。” “你不會因某**逃學而給我丟臉吧？” 啊！媽媽，我*不會給你丟臉，隻要你讓我上學 ，隻要你同意，一切你都放心好了……恩約羅格沉思 著。孩提時代天真的夢想又浮現在他的眼前，他回味 地沉醉在甜蜜的夢想之中，一切若隱若現，夢中隻有 他自己，還有那美好的未來……“我要上學！”他激 動地叫了起來。
他說得很慢，聲音洪亮。他媽媽全聽見了。
“好吧，你從星期一開始上學。你爸爸一領到工 資，我們就到商店去，我給你買一套衣服。” 啊！媽媽，您簡直就是天使。是的，您就是。這 時，在幼小的恩約羅格心裡驟然產生一種奇異的感覺 。媽媽難道請教過巫師？否則她怎會知道我從未說過 的願望呢？現在，我雖然隻穿著這件破舊的粗布衫， 可是不用多久，我就可以**次穿上一套像樣的衣服 了。
“**感謝您，媽媽。”恩約羅格覺得有必要再 說一句。他雖不太習慣用言語來表達自己內心強烈的 感情，但他的眼睛已經表達了他心靈中的一切。妮約 卡比已把這一點看在眼裡，心中也異常興奮。
這天傍晚，卡馬烏回到家裡時，恩約羅格將他叫 到一邊，低聲告訴他： “卡馬烏，我要上學了。” “上學？”卡馬烏用略帶驚訝的口氣問。
“是的。” “是誰告訴你的？爸爸？” “不是。是媽媽告訴我的。你也上學嗎？” “不，兄弟，我正在學木工，不能半途而廢。但 你能上學，我也很高興。” “是真的，我要上學了，我心裡特別高興。但我 希望你也能上學。” “兄弟，你不要替我擔心，以後一切會好的。你 學文化，我學技術，以後我們就可以過上好日子，我 們全家也能住上好房子了。” “是這樣，”恩約羅格若有所思地說，“這一切 是我向往的。正如你所知道的，我想賈科波能像霍爾 蘭斯先生那樣富裕，就是因為他有文化。這就是他們 將自己的孩子一個個都送到學校念書的原因，無疑， 他們都明白有文化的價值。” “確實是這樣。不過，有些人要念書，有些人倒 不一定，他們可以干這樣那樣的工作。” “但是我想，如果我們都能像賈科波的大兒子約 翰那樣到學校念書，那就*好了。人們總說，他已在 肯尼亞完成了學業，現在要遠走高飛了……” “到英國。” “要麼去緬甸。” “英國、緬甸、孟買或印度都一樣，都是遠方的 **，要到那裡去必須漂洋過海。” “霍爾蘭斯先生就是從那邊來的嗎？” “是的。” “我感到奇怪，為什麼他要離開英國那樣一個有 文化的**到我們這裡來呢？他一定是個笨蛋。” “這就難說了，我們很難看透白人的心。” P3-6