“經典遊記譯叢”包含了十九世紀後期英美文學的十位重要作家的遊記作品，可說是新年以來書市上的一大驚喜。當交通與旅遊越來越便捷與發達，我們生活的地球也因此越來越逼仄與狹小的時候，這一繫列寫於遙遠的上上個世紀的遊記，把我們與喧鬧紛雜的現實生活拉開了距離，使我們借以眺望這個世界過去的模樣，那是一個又一個比遠*遠的遠方。由查爾斯·狄*斯編著的《美國手記（精）》為叢書之一，是英國小說家狄*斯的力作，主要記錄了1842年1月初到6月底狄*斯在美國的所見所感。

從1842年1月初到6月底，狄更斯攜同夫人及幾位朋友在美國進行了一次 為期半年的訪問，足跡所經之處既有華盛頓、紐約、費城、波士頓這樣的國 際大都市，也有辛辛那提、哈特福德、伍斯特、西點等當時名不見經傳的一 些小城鎮。他將當時的所見所聞以及自己的感受都寫進這本遊記中，《美國 手記（精）》是考察19世紀美國社會風土人情的一個不可多得的參照。 《美國手記（精）》由查爾斯·狄更斯編著。

前言
第一章　出航
第二章　航程
第三章　波士頓
第四章　一條美國鐵路，洛阨爾與它的工廠體繫
第五章　伍斯特，康涅狄格河，哈特福德．紐約新港
第六章　紐約
第七章　費城與它孤獨的監獄
第八章　華盛頓，州議會，總統官邸
第九章　波托馬克河的夜航，弗吉尼亞之路，黑人駕駛員，裡士滿，巴爾的摩，哈裡斯堡郵件，城市一瞥，運河上的小舟
第十章　對運河船的進一步說明，它的內部情況，它的乘客，穿過阿勒格尼山的旅行，匹茲堡
第十一章　乘坐西部蒸汽船從匹茲堡到辛辛那提的航行，辛辛那提
第十二章　乘船從辛辛那提到路易斯維爾，乘船從路易斯維爾去聖路易斯，聖路易斯
第十三章　去路汀格勒斯牧場的遠足
第十四章　回到辛辛那提，坐驛車去哥倫布，伊利湖，尼亞加拉瀑布
第十五章　在加拿大：多倫多，金斯敦，蒙特利爾，魁北克，聖約翰斯；再次回到美國：黎伯嫩，混和鄉村，西點
第十六章　回國
第十七章　結束語
後記

出航 我想，我永遠也不會忘記小半是出於真心，而大半則**是好笑的那種 驚訝的心情，在1842年1月3日的早晨，當我推開大不列顛蒸汽郵輪上那間特 等艙的房門，走進去的時候，我就是這種心情。這艘大不列顛蒸汽郵輪的載 重量為一千兩百噸，此刻，它正載著那些神聖的郵件，朝哈利法克斯與波士 頓駛去。
這間特別為“查爾斯·狄*斯先生與夫人”準備的特等艙，被打掃得一 塵不染；*讓我喫驚的是為了強調這一事實而釘在平整的棉被上的一張小小 的手稿。手稿下面是一層薄薄的床墊，它恣意伸展著，就如同外科手術用的 石膏放在格格不入的擱板上一樣。但是，如果查爾斯·狄*斯先生與夫人在 未來的至少四個月中，要在這個特等艙裡舉行日會與夜會的話，這會是一個 充滿想像力的舒適溫暖的小房間。具有預見力的查爾斯·狄*斯先生，開始 的時候就預測，房間裡至少會有一個小沙發；而他的謙遜卻帶有非凡感知力 的夫人，*初就沒想過要把兩隻巨大的旅行皮箱放在任何眼睛看不到的角落 (既然旅行皮箱已不再被送入房中了，那就*別說偷渡了，那會比把一隻長 頸鹿塞進花瓶裡還要困難)。說起這個根本不實用的、荒謬而令人感到*望 的包廂，它同由一雙高明的手繪制的，掛在倫敦某個代理商賬房內的塗過清 漆的平版印刷設計圖上的那些裝飾得既樸素又漂亮，同時燦爛耀眼的船錨之 間，有著某種遙遠的關聯。政府用的辦公室，簡而言之，可適於各種用途； 而帶有愉快的想像與善意的嘲謔的船長辦公室，卻是為了增加特等艙的吸引 力和娛樂性而創造出來，並被付諸使用的——這些都是事實，而我在那一刻 ，卻無法讓我的頭腦**忍受或理解這一切。我坐在一張鋪著馬毛的木板上 ——或許應該叫它棲木，房間內有兩張——抬起頭，臉上沒有任何表情，看 著那些同我們一起登船的朋友們，他們正努力擠過船上那窄小的入口，臉上 的五官拉伸成各種形狀。
這個情形隱約暗示著海上時有波濤洶湧的惡劣天氣來臨。我沒 在這個房間裡看到什麼能令我滿意的理想化的東西，然而，我 注意到我們的一個朋友，我們這次旅行就是他一手安排的，卻 向後退了一步而無意中撞到了身後另一個朋友的前額上，他從 嗓子裡低聲咕啵著說：“不可能！不會的！”或類似的話。好 不容易鎮定下來之後，他干咳了一兩聲，環視著四壁，臉上帶 著令人恐怖的笑容，迫切地問：“啊！這是酒吧，船員？”我 們早已預知了答案，我們知道他所遭受的苦痛：他經常談起沙 龍，被自己理想化的沙龍所欺騙，整日沉浸在虛構的理念當 中。他經常試圖讓我們理解他的理念，從而形成對沙龍的正確 觀念。沙龍，在某種程度上應該像一間畫室一樣，但是要擁有 *龐大的空聞和*多的家具，並且盡量離現實遠一些。當被問 到的那個船員說出了事實，生硬的、冷酷的、赤裸裸的事實 時，“這是酒吧，先生”。——他幾乎被這個答案擊倒。
在那些很快就分別的人們中間，妨礙他們日後互相聯繫 的，是幾千裡煙波浩渺的大海所形成的難以逾越的屏障。正因 如此，不要給仍駐留在心中的短暫而歡樂的友誼帶來絲毫的陰 霾，哪怕是片刻失意與挫折的陰影也都應盡量避免。這樣處事 的話，相見時*初的驚奇與陌生，自然就會變成後來衷心的歡 笑。在被別人提名之前，我始終坐在棲木上，侃侃而談，直到 汽笛聲再次響起。在*初登船還不到兩分鐘的時間裡，我們都 一致同意，這間特等艙是*舒適、*有趣的，搞不好是一個了 不起的發明，它的面積哪怕再增加一英寸都會令人感到不適和 遺憾。我們談論著這個問題，還談論著如何一緊靠門口，像 蛇一樣糾纏在一起，把小小的棲木當作立足點——巧妙地讓四 個人一同擠進這問特等艙，同時不忘互相提醒對方，碼頭上的 空氣多麼通暢；談論著左舷上有一個漂亮的舷口，也許它整天 都會敞開（如果天氣允許）；談論著掛在鏡子上的那隻巨大的 公牛眼，刮胡子時也許會相當輕松愉快（當船搖擺得不太劇烈 時）。*後，我們終於得出了一個毫無爭議的結論，就是這裡 比別的任何地方都寬敞。雖然我私下裡認為，如果沒有那兩個 臥鋪的話——一個在另一個的上面——但是話說回來，在人類 制造出來的睡榻中，除了棺材沒有比它再小的了，它同一輛後 面開門的有篷雙輪出租馬車的車廂差不多大小，但費用卻要高 昂得多。P1-4