根據13世紀後期意大利旅行家馬可·波羅居留元朝統治下之中國近二十年親歷撰述《馬可波羅行記》（亦名《東方聞見錄》或《馬可波羅遊紀》），在西方有“奇書”之譽，有關其人其書的研究，已經成為門**性、綜合性的顯學。在中國，該書既中西交通史、多民族文化交流史和元代史研究的重要資源及**經典，也因內容豐富、情節生動及流暢可讀、充滿趣味，受到廣大讀者的歡迎。

《馬可波羅行記》是13世紀後期意大利旅行家馬可·波羅居留元朝統治 下之中國近二十年的親歷撰述，其主要內容是關於馬可·波羅在中國的旅行 紀實，兼及途徑西亞、中亞和東南亞等一些國家和地區的情況，是認識古代 中國的重要歷史資料之一，因此，增強對《遊記》的譯注對後世有重要的意 義。 本書是由馮承鈞譯著的，他將向大家展示一部審慎和完善的《馬可波羅 行紀》！

前言
序
敘言
馬可波羅贈謝波哇藩主迪博鈔本原序
**卷 馬可波羅自地中海岸赴大汗忽必烈駐夏之上都沿途所經之地及傳聞之地
引言
第一章 波羅弟兄二人自孔士坦丁堡往遊世界
第二章 波羅弟兄二人之離速達克
第三章 波羅弟兄二人經過沙漠而抵不花剌城
第四章 波羅弟兄二人從使臣言往朝大汗
第五章 波羅弟兄二人抵大汗所
第六章 大汗詢及基督教徒及羅馬教皇
第七章 大汗命波羅弟兄二人使教皇所
第八章 大汗以**賜波羅弟兄二人
第九章 波羅弟兄二人之抵阿迦城
**○章 波羅弟兄二人攜帶尼古剌子馬可往朝大汗
**一章 波羅弟兄二人攜帶馬可從阿迦首途
**二章 波羅弟兄二人還謁教皇格烈果兒十世
**三章 尼古剌瑪竇馬可三人赴大汗所
**四章 尼古剌瑪竇馬可覲見大汗
**五章 大汗遣馬可出使
**六章 馬可之出使歸來
**七章 尼古剌瑪竇馬可之求大汗放還本國
**八章 波羅弟兄同馬可別大汗西還
**九章 小阿美尼亞
第二○章 突厥蠻州
第二一章 大阿美尼亞
第二二章 谷兒隻及其諸王
第二三章 阿美尼亞東南界之毛夕裡國
第二四章 報達大城及其陷落
第二五章 報達之移山靈跡
第二六章 基督教徒聞哈裡發之言大懼
第二七章 主教見獨眼靴工
第二八章 靴工之祈禱移山
第二九章 帖必力思城
第三○章 波斯大州
第三一章 三王之歸
第三二章 波斯之八國及其名稱
第三三章 耶思德大城
第三四章 起兒漫國
第三五章 哈馬底城及其殘破
第三六章 又下坡至忽魯模思城
第三七章 經行一疲勞而荒寂之道途
第三八章 忽必南城及其出品
第三九章 亙延八日程之沙漠
第四○章 山老
第四一章 山老訓練哈昔新之法
第四二章 山老之滅
第四三章 撒普兒干
第四四章 巴裡黑城
第四五章 鹽山
第四六章 巴達哈傷州
第四七章 帕篩州
第四八章 客失迷兒州
第四九章 巴達哈傷大河
第五○章 可失合兒國
第五一章 撒麻耳干大城
第五二章 鴨兒看州
第五三章 忽炭州
第五四章 培因州（播仙）
第五五章 車爾成州
第五六章 羅不城
第五七章 唐古忒州
第五八章 哈密州
第五九章 欣斤塔剌思州
第六○章 肅州
第六一章 甘州城
第六二章 亦集乃城
第六三章 哈剌和林城
第六四章 成吉思之為韃靼**汗
第六五章 成吉思集軍進攻長老約翰
第六六章 長老約翰進擊成吉思
第六七章 成吉思汗與長老約翰之戰
第六八章 成吉思汗後之嗣君及韃靼人之風習
第六九章 韃靼人之神道
第七○章 哈剌和林平原及韃靼人之種種風習
第七一章 額裡湫國
第七二章 額裡哈牙國
第七三章 天德州及長老約翰之後裔
第七四章 上都城
第二卷 記大汗忽必烈及其宮殿都城朝廷政府節慶遊獵事，自大都西南行至緬國記沿途所經諸州城事，自大都南行至杭福泉州記東海沿岸諸州事
第七五章 大汗忽必烈之偉業
第七六章 大汗征討諸父乃顏之大戰
第七七章 大汗進討乃顏
第七八章 大汗討伐叛王乃顏之戰
第七九章 大汗之誅乃顏
第七九章 重大汗對於基督教徒猶太教徒回教徒佛教徒節慶付與之榮譽及其不為基督教徒之理由
第八○章 大汗還汗八裡城
第八一章 大汗之體貌風儀
第八二章 大汗之諸子
第八三章 大汗之宮廷
第八四章 大汗太子之宮
第八四章 重汗八裡城之謀叛及其主謀人之處死
第八五章 名曰怯薛丹之禁衛一萬二干騎
第八六章 每年大汗之誕節
第八七章 年終大汗舉行之慶節
第八八章 男爵一萬二千人於大節慶日各受金袍十三襲事
第八九章 大汗命人行獵
第九○章 豢養以備捕獵之獅豹山貓
第九一章 管理獵犬之兩兄弟
第九二章 大汗之行獵
第九三章 大汗獵後設大朝會
第九四章 汗八裡城之貿易發達戶口繁盛
第九五章 大汗用樹皮所造之紙幣通行全國
第九六章 執掌大權之十二男爵l
第九七章 從汗八裡遣赴各地之使臣鋪卒
第九八章 歉收及牲畜頻亡時大汗之賑恤其民
第九九章 大汗命人沿途植樹
**○○章 契丹人所飲之酒
**○一章 用石作燃料
**○二章 物價騰貴時大汗散麥賑恤其民
**○三章 大汗之賑恤貧民
**○三章重 汗八裡城之星者
**○三章三 契丹人之宗教關於靈魂之信仰及其若干風習
**○四章 契丹州之開始及桑干河石橋
**○五章 涿州大城
**○六章 太原府國
**○七章 該州或太斤堡
**○八章 長老約翰之如何待遇黃金王
**○九章 哈剌木連大河及哈強府大城
**一○章 京兆府城
**一一章 難於跋涉之關中州
**一二章 蠻子境內之阿黑八裡大州
**一三章 成都府
**一四章 土番州
**一五章 重言土番州
**一六章 建都州
**一七章 哈剌章州
**一八章 重言哈剌章州
**一九章 金齒州
**二○章 大汗之侵略緬國及班加剌國
**二一章 大汗軍將與緬國國王之戰
**二二章 重言此戰
**二三章 下一大坡
**二四章 上緬國之都城城有二塔一金塔一銀塔
**二五章 班加剌州
**二六章 交趾國州
**二七章 阿木州
**二八章 禿落蠻州
**二九章 敘州
**三○章 哈寒府城
**三一章 強格路城
**三二章 強格裡城
**三三章 中定府城
**三四章 新州馬頭
**三五章 臨州城
**三六章 邳州城
**三七章 西州城
**三八章 大汗之侵略蠻子地域
**三九章 淮安州城
**四○章 寶應縣城
**四一章 高郵城
**四二章 泰州城
**四三章 揚州城
**四四章 南京城
**四五章 襄陽府大城及其被城下*機奪取之事
**四六章 新州城
**四七章 瓜州城
**四八章 鎮江府城
**四九章 鎮巢軍城
**五○章 蘇州城
**五一章 蠻子國都行在城
**五一章 重補述行在
**五二章 大汗每年取諸行在及其轄境之巨額賦稅
**五三章 塔皮州城
**五四章 福州國
**五五章 福州之名貴
**五六章 剌桐城
第二卷譯後語
第三卷 日本，越南，東印度，南印度，印度洋沿岸及諸島嶼，東非洲
**五七章 首志印度述所見之異物並及人民之風俗
**五八章 日本國島
**五九章 避難島中之大汗軍奪據敵城
**六○章 偶像之形式
**六○章 重海南灣及諸川流
**六一章 占巴大國
**六二章 爪哇大島
**六三章 桑都兒島及昆都兒島
**六四章 朋丹島
**六五章 小爪哇島
**六六章 加威尼思波剌島及捏古朗島
**六七章 案加馬難島
**六八章 錫蘭島
**六九章 陸地名稱大印度之馬八兒大州
**七○章 使徒聖多瑪斯遺體及其靈異
**七一章 木夫梯裡國
**七二章 婆羅門所在之剌兒州
**七三章 加異勒城
**七四章 俱藍國
**七五章 戈馬利地方
**七六章 下裡國
**七七章 馬裡八兒國
**七八章 胡茶辣國
**七九章 塔納國
**八○章 坎巴夷替國
**八一章 須門那國
**八二章 克思馬可蘭國
**八三章 獨居男子之男島及獨居女子之女島
**八四章 速可亦剌島
**八五章 馬達伽思迦兒島
**八六章 僧祗撥兒島
**八七章 陸地名稱中印度之阿巴西大國
**八八章 阿丹州
**八九章 愛合兒城
**九○章 祖法兒城
**九一章 哈剌圖灣及哈剌圖城
**九二章 前已敘述之忽魯模思城
第四卷 君臨亞洲之成吉思汗繫諸韃靼宗王之戰，亞洲北地
**九三章 大突厥
**九四章 海都國王攻擊大汗軍之數戰
**九五章 大汗言其姪海都為患事
**九六章 國王海都女之勇力
**九七章 阿八哈遣其子往敵國王海都
**九八章 阿魯渾戰後聞父死而往承襲義應屬己之大位
**九九章 算端阿合馬率軍往敵義應承襲君位之姪
第二○○章 阿魯渾與諸將議往攻僭位之叔算端阿合馬事
第二○一章 諸藩主答阿魯渾之詞
第二○二章 阿魯渾遣使者至阿合馬所
第二○三章 阿合馬答阿魯渾使者之詞
第二○四章 阿魯渾與阿合馬之戰
第二○五章 阿魯渾之被擒及遇救
第二○六章 阿魯渾之得國
第二○七章 阿魯渾殺其叔阿合馬
第二○八章 諸藩主之委質於阿魯渾
第二○九章 阿魯渾之死
第二一○章 阿魯渾死後乞合都之得國
第二一一章 乞合都死後伯都之得國
第二一二章 北方之國王寬徹
第二一三章 黑暗之州
第二一四章 斡羅思州及其居民
第二一五章 黑海口
第二一六章 西韃靼君主
第二一七章 旭烈兀別兒哥之戰
第二一八章 別兒哥率軍進攻旭烈兀
第二一九章 旭烈兀諭眾之詞
第二二○章 旭烈兀別兒哥之大戰
第二二一章 重言旭烈兀別兒哥之戰
第二二二章 別兒哥之勇武
第二二三章 脫脫蒙哥取得西韃靼君位事
第二二四章 脫脫遣使至那海所質問禿剌不花死狀
第二二五章 脫脫遣使至那海所
第二二六章 脫脫往討那海
第二二七章 脫脫諭眾之詞
第二二八章 國王那海之勇武
第二二九章 結言
跋
附錄 馬可波羅行紀沙海昂譯注正誤

第二一二章 北方之國王寬徹 應知北方有一國王名稱寬徹，彼是韃靼，而其臣民皆堤韃靼，彼等遵守 極強暴之韃靼法規，然守之如成吉思汗及其他真正韃靼無異，茲請略述其事 。
應知彼等有一氈制之神，名日納赤該，神有一妻，土人相傳茲二神，質 言之，納赤該與其婦，是保佑其牲畜收獲並一切土產之地神。彼等崇奉之， 每有盛饌，必以油塗神口。彼等生活**如同禽獸。
其國王不隸何人，確為成吉思汗裔，質言之，屬帝室而為大汗之近親也 。此國王無城無堡，與其人民居於廣大平原之中，或處大谷高山之內。彼等 食牲畜之乳與肉，而無谷類。國王統治人民甚眾，然不與他族爭戰，而維持 平和。饒有牲畜，如駝、馬、牛、羊及其他動物。
其地多有白熊，熊長逾二十掌，亦多有大狐，全身黑色，並有野驢及貂 甚眾。用貂皮作裘，男袍一襲值千別桑。饒有灰鼠，並多夏生甚肥之土鼠。
且饒有種種野獸，蓋其生活於極荒野而無人居之區也。
*應知者，此國王轄有某地，馬不能至，蓋其地多湖澤水泉，多冰與泥 ，馬不能行。此惡地廣十三日程，每一日程設一驛站，以供往來使臣頓止之 所。每站有犬四十頭，犬大如驢，載使臣自此站達彼站，質言之，行一日程 ，茲請言其狀。
應知在此旅行全程之中，冰泥阻止馬行，蓋在此十三日中行於兩山間之 大深谷內，冰泥沉陷馬蹄也。職是之故，馬不能前，有輪之車亦不能進。所 以土人制無輪之橇，行於冰泥之上，俾其不致深陷於其中。每橇置一熊皮， 使臣坐其上。用上述之大犬六頭駕之，不用人馭，徑至下站，安行冰泥之上 ，每站皆然。驛站之人，別乘一橇，用犬駕之，取捷道徑赴下站。兩橇既至 ，使臣又見有業已預備之犬橇，送之前行，至若原乘之橇則回後站。十三日 行程之中，皆如是也。
*有言者，此十三日行程中，沿途山谷中居民皆為獵人，獵取價值貴重 之罕見動物而獲大利，是為貂、銀鼠、灰鼠、黑狐及不少皮價甚貴之罕見動 物。其人有獵具，獵物無得脫者。其地酷寒，土人居於土窟，而常處土窟之 中。
此外無足言者，是以離此，請言一常年黑暗之地． 第二一三章 黑暗之州 此國境外偏北有一州名稱黑暗，蓋其地終年陰黑，無日月星光，常年如 是，與吾輩之黃昏同。居民無君主，生活如同禽獸而不隸屬何人。
韃靼人偶亦侵入其國如下所述。彼等欲確識歸途，選牝馬之有駒者乘之 ，人其地前，放駒境外，蓋牝馬較人易識路途，將重循來途回覓其駒也。由 是韃靼人留駒於境外，乘牝馬入其地，盡盜其所見之物。飽載以後，任牝馬 重循來路往覓其駒，蓋其常識歸途也。
其地之人饒有貴重毛皮，蓋其境內多有貴重之貂，如前所述，又有銀鼠 、北極獸、灰鼠、黑狐，及其他不少貴重毛皮。人皆善獵，聚積此種毛皮， 多至不可思議。居處邊境之人，而認識光亮者，向此輩購買一切毛皮，蓋此 黑暗州人攜之以售於光亮地界之人，而光亮地界之人首先購取而獲大利。
其人身體魁偉，四肢相稱，然顏色黯淡而無色。大斡羅思境界一端與此 州相接。此外無足言者，茲離此，請首言斡羅思州。P528-530