艾米莉·狄金森的詩歌含蓄雋永，《寧靜的**(狄金森詩歌書信選)(精)》精選詩歌和書信兩大部分，書中收錄了《痛苦是一片空白》；《成功是一種無上的快樂》；《頭腦比天空*遼闊》；《沒有一艘船能像一本書》；《我愛看它馳騁千裡》；《飲食著珍貴的文字》；《詩人，照我計算》；《以焦渴體會水》；《街邊有一扇門突然敞開》等作品。

艾米莉·狄金森的詩歌含蓄雋永，《寧靜的激情 (狄金森詩歌書信選)(精)》精選詩歌和書信兩大部分 ，主體詩歌部分是在二十年前作單行本出版的詩選的 基礎上重新增譯並加潤飾而成；而《寧靜的激情(狄 金森詩歌書信選)(精)》書信部分則是新增的，填補 了空白。譯筆忠實而流暢，得狄金森的“神韻”，是 一個難得的譯本。

詩
生命
1．吶喊著作戰**英勇
2．“希望”是個長著絨羽的東西
3．靈魂選擇自己的伴侶
4．如果我能使一顆心免於破碎
5．我是小人物？你是誰？
6．在善於鋻別的眼裡
7．痛苦是一片空白
8．成功是一種無上的快樂
9．頭腦比天空*遼闊
10．沒有一艘船能像一本書
11．我愛看它馳騁千裡
12．飲食著珍貴的文字
13．詩人，照我計算
14．我沒有時間去恨，因為
15．以焦渴體會水
16．街邊有一扇門突然敞開
17．可憐的小小的心？
18．悔恨是醒著的記憶
19．心，是大腦的首都
20．一張缺少愛與慈悲的臉
21．你不能將一堆篝火撲滅
22．當記憶的根莖已經枯萎
23．當黑夜即將消逝
24．對於用眼睛觀察的雅士
25．天堂——如果在世間找它不見
26．痛苦，如同天堂
27．我們決定忘卻的面孔
28．**命運的支配
29．猜疑——它是不**知道
30．沒有刑具可以折磨我
31．我用細窄、分析的眼光
32．我將力量握在手裡
33．這是我**能夠帶來的一切
34．這是我給世界的一封信
愛情
35．親愛的，你留給我兩份遺產——
36．至少還有——還有祈禱
37．失去你，比得到我認識的
38．假如我沒有見過太陽
39．如果我說：我不願再等待，那將怎樣？
40．自從被你射中，我為我破碎的心驕傲
41．有一種魔力籠罩著臉
42．如果你要到秋天纔能來
43．我為什麼愛你，先生7
44．當我看不見時，我以忠誠
45．到他身邊去？幸福的信？告訴他
46．野性的夜？野性的夜？
47．心，讓我們遺忘他？
48．我羨慕他航行過的海洋
49．友誼是愉快還是痛苦？
50．我們學習愛情的全部
51．我的小河流向你的心窩
52．我躲藏在我的花裡
53．救世主？我沒有別人可以傾訴
54．先生，當薔薇不再開放
55．除了這，我再沒有
56．我和他一起生活，我看見他的面孔
57．剖開雲雀，你將看見音樂的泡沫
58．還未開始，就已經結束——
59．仲夏季節，有**突然降臨
60．你慢慢地來，伊甸園？
61．在你小小的心裡，可流淌著一條小溪？
62．愛情先於生命
63．我的朋友一定是一隻烏兒
64．心的破碎，不是來自棍棒
65．我的——天使的選擇授予的權利1
66．他在磋磨你的情緒’
67．就像那些穿小了的衣裳
68．天國的樂土就在近旁
69．我的夏季在這裡停留
70．我要給什麼，纔能和他見面？
71．這，是我神聖的稱號
72．我將自己給他
73．我不能和你一同生活
自然
74．聽一隻黃鸝囀鳴
75．自然，*慈愛的母親
76．從珍珠雕鏤的酒杯
77．是不是真的將有黎明？
78．不知道黎明什麼時候來
79．它不會是夏天——夏天已經逝去……
80．鋪一片草原需要一株三葉草和一隻蜜蜂
81．親愛的三月，請進？
82．就像一朵小小的北極花
83．花兒——哦，有誰
84．我們熱愛三月，他穿著
85．天空守不住他的秘密？
86．比起其它顏料
87．風隻有很少職責
88．在詩人吟剩的秋日
89．讓我告訴你旭日如何上升
90．就像孩童向客人道過晚安
91．“大角”是它的別名
92．新的纖指將泥土撥弄
93．像是街道在奔跑
94．蟋蟀唱歌
95．一幅遠山變幻的風景
96．這是候鳥飛回的季節
97．早晨比以往還要溫順
98．有人到教堂做禮拜
99．天幕低垂，陰霾密布
100．蜜蜂從不關心
101．也許，你想買一朵小花？
102．三月是期盼的日子
103．在水仙花的海洋
104．蜘蛛——這位藝術家
105．這，便是我農莊的產品
106．一滴落在蘋果樹上
107．蜜蜂從不怕我
108．九月的課程
109．自然是我們見到的
110．預感是草地上悠長的影子
111．蜜蜂的嗡嗡輕唱已經停止
112．一顆黃色的星星悄悄步上時間，永恆
113．我為美而死，當我
114．鼕日的下午
1l5．我從未見過荒原
116．對有些人，那致命的一擊是生命的開始
l17．我愛痛苦的表情
118．放下你的柵欄，呵，死亡？
119．他們說“時間能減輕痛苦”
120．如果當知*烏來時
121．正當得救時，又迷失了？
122．兩人決鬥比賽遊泳
123．我常常以為寧靜已經來臨
124．天堂是醫生麼？
125．我僅僅失落過兩次
126．這是這麼小，這麼小的一艘船
127．就像我們願守候在死者身旁
128．到天國去？
129．當風用手指梳理著天空
130．我想，生命短促
131．害怕？我害怕誰？
132．心首先索求愉快
133．走時，我們不知道自己正在離去
134．是因為它不會重來
135．失去了一切，我來到異國
136．它日日鞭籉著我的身體
137．她生命的*後一夜
138．精華被擰絞出來
139．那不是死亡，因為我仍然站著
140．我沒有要求別的東西
141．這是一種平靜的方式
142．蒼茫的下午徐徐地
143．失去了一切，已使我不再感到
144．因為我沒法停下來等待死亡
145．一百年以後，再沒有人
書信
1．致奧斯丁狄金森1842年4月18日
2．致艾比亞魯特南哈德利1847年11月6日
3．致艾比亞魯特1848年10月29日
4．致艾米莉福勒(福特)1850年初
5．致奧斯丁狄金森1851年7月27日
6．致奧斯丁狄金森1851年10月1日
7．致奧斯丁狄金森1851年12月15日
8．致奧斯丁狄金森1852年2月6日
9．致簡愛漢弗萊1852年3月23日
10．致艾米莉法勒(福特)1853年初(？)
11．致亨利弗埃蒙斯1853年春
12．致艾米莉法勒(福特)約1853年6月
13．致霍蘭醫生和霍蘭太太1853年秋
14．致愛德華霍爾1854年1月13日
15．致亨利埃蒙斯約1854年
16．致艾比亞魯特約1854年7月25日
17．致亨利埃蒙斯1854年8月18日
18．致蘇珊狄金森約1854年4月
19．致霍蘭醫生和太太約1854年11月26日
20．致蘇珊狄金森1854年11月27日
21．致霍蘭太太1855年3月18日
22．致約翰格雷夫斯1856年4月末
23．致霍蘭太太約1856年
24．(致無名的收信人)約1858月
25．致桑米爾鮑爾斯先生和太太約1858年6月
26．致約瑟夫斯威澤1858年初夏
27．致桑米爾鮑爾斯約1858年8月末
28．致桑米爾鮑爾斯太太約1858年12月
29．致露易斯諾克斯1859年1月4日
30．致約瑟夫海文太太1859年2月13日
31．致桑米爾鮑爾1859年4月初
32．致霍蘭先生及太太1859年9月
33．致桑姆爾鮑爾太太1860年
34．致拉維尼亞狄金森1860年4月末
35．致桑米爾鮑爾斯1860年8~初
36．(致無名的收信人)約1861年
37．(致無名的收信人)約1862年初
38．致湯姆斯希金遜1862年4月15日
39．致湯姆斯希金遜1862年4月25日
40．致湯姆斯希金遜1862年6月7日
41．致湯姆斯希金遜1862年7月
42．致霍蘭先生和霍蘭太太1862年夏
43．致湯姆斯希金遜1862年8月
44．致諾克斯姐妹1863年1月底
45．致諾克斯姐妹1863年5月末
46．致湯姆斯希金遜1864年6月初劍橋
47．致蘇珊狄金森1865年3月
48．致蘇珊狄金森1865年約3月
49．致霍蘭太太1865年11月初
50．致霍蘭太太1866年3月初
51．致湯姆斯希金遜1866年初
52．致湯姆斯希金遜1866年6月9日
53．致湯姆斯希金遜1869年6月
54．致佩雷斯考恩1869年10月
55．致約瑟夫斯威澤夫人1870年2月末
56．致湯姆斯希金遜(附希金遜致希金遜夫人的信)1870年8月16日
57．致霍蘭太太1870年10月初
58．致霍蘭夫人1871年1月初
59．致諾克斯姐妹1873年4月末
60．致霍蘭太太1973年初夏
61．致蘇珊1873年8月
62．致諾克斯姐妹1874年夏
63．給湯姆斯希金遜1874年7月
64．致桑米爾鮑爾斯約1875年
65．致湯姆斯希金遜1875年7月
66．致諾克斯姐妹1875年夏
67．致湯姆斯希金遜1876年春
68．致喬納森詹金斯太太1877年5月末
69．致桑米爾鮑爾斯太太1878年初
70．致奧迪斯羅德約1878年
71．致奧迪斯羅德約1878年
72．致奧迪斯羅德約1878年
73．致奧迪斯羅德1878年
74．致霍蘭夫人1881年10月
75．致奧迪斯羅德1882年4月30日
76．致奧迪斯羅德(附葛萊頓的回信)1882年5月14日
77．致霍蘭太太1882年11月
78．致查爾斯克拉格1883年6月初
79．致奧迪斯羅德約1883年
80．致蘇珊狄金森1883年10月初
81．致霍蘭太太1883年末
82．致霍蘭太太1884年3月
83．致諾克斯姐妹1884年3月末
84．致瑪莎史密斯約1884年
85．致諾克斯姊妹1886年5月
[附錄]
人物簡介
人名中英文對照
艾米莉狄金森年表

我用三天時問考完了所有科目，其難度與之前所 預料的所 差無幾，不過，聽舊生說，今年的入學分班考試要比 以往入學 考試都*嚴格。你不難想見我考過了所有科目有多高 興，也就 做出了不再想家的決定。當然，我這個當時的反應並 沒有改變 想家的這個事實，隻不過不要讓別人一眼就看出我是 個想家的 女孩罷了。我現在一切還好，正集中精力復習三年級 的功課， 因為我想要進人中級班。這個學院很大，雖然有的學 生抱怨考 試比她們預料的要難而陸續離開了學校，留下的學生 仍然近 300。大概你也聽說了，今年很多人申請學院的獎學 金，因 為這個緣故，萊恩小姐提高了獎學金的申請標準，考 試的題目 也比往年*深些。
你簡直想像不出那些考試多艱難，我們要是沒有 在規定的 時間內完成考題就隻好回家。幸好我盡快地做完了所 有考題。
我敢擔保，哪怕是將全世界的金銀財寶送給我，我也 不要再經 歷一遍那三天的緊張心情。
我和堂姐艾米莉同住一問寢室，她是高班生，也 是極好的 室友，但凡能使我愉快的事情，她都盡力而為。你常 離家在 外，一定能夠想見有這樣的室友是多麼好。這裡所有 的一切都 使人感到舒適，感到愉快，除了自己的家外，難以想 像還有別 的學校能使自己*愉快的。學校比起先前想像的*有 家庭氣 氛，教師們待我們都很親切和藹，常來看我們，也邀 請我們回 訪；我們拜訪她們的時候，她們也總是熱情地接待我 們。
下面，我按順序告訴你我的日課，就像你好心告 訴我你 的：6點鐘：全體學生起床。7點：用早餐。早讀從8 點鐘開 始。9點鐘：全體學生在學院大廳集合，作晨禱。10 ：15：我 記誦一段關於古代歷史的論評，同時與全班同學一起 閱讀戈德 史密斯和格林姆肖的歷史文著。ll點：背誦課本中教 皇“關於 人”的文章。中午12點，練習健身體操。12點15分至 12點半： 閱讀，直到午飯時問12點半。午飯後1點半到2點，在 院士大廳 練習歌詠。鋼琴課自2點3刻開始，3點3刻結束。之後 回到自己 班上，向老師遞交當天的表現報告，其中包括曠課， 遲到，交 流，自修課表現，以及在宿舍接待客人是否遵守規則 ，等等其 它一萬條項目，請原諒不能在此一一列舉。下午4時 半，全體 學生在大廳集合聽萊恩小姐作訓導報告。晚餐6點開 飯，飯後 是晚自習及**安靜時間。8點3刻敲響晚休鐘，不過 ，9點3刻 纔敲*後一遍晚休鐘，所以我們一般不去理會**次 的鐘響。
以上各項是我們每天必須完成的，如果哪一部分 沒做好， 又沒有足夠的理由，我們名字的旁邊就會被勾上一個 黑點。當 然，我們都不想被劃入校方所說的“例外”的名單內 。我在宿 舍的雜務並不太難，負責在早餐、午餐將飯桌上刀又 架** 格的刀又拿出來派送，晚餐後將刀叉拿去清洗擦干。
我一切都 好，希望在這一年裡身體能夠強健些，不再生病。你 也許聽到 過關於這裡的食堂的許多傳說，如果是的話，我可以 告訴你， 至今為止，我所見到的和之前所聽到的**兩樣。餐 廳所有的 食物都**健康、衛生，分量也豐盛，比我想像中供 給近三百 名女生飲食的食堂要好多了。飯桌上有各種不同式樣 的菜點， 食譜也經常變化。這一點是無疑的：萊恩小姐和其他 老師時時 處處，不論做什麼事情，都想到了我們的幸福和舒適 ，你知道 那是令人感到愉快的。離家的時候，猜想在眾人之中 ，難以找 到親近的伙伴或朋友；我原以為見到的會是些欠缺教 養的舉 止，雖然也確實見過，可總的說來，所見到的是輕松 自如，相 互禮讓，還有一種讓大家都幸福的意願，自然令我高 興，也免 不了使我異常的驚奇。雖然沒找到像艾比、艾比亞和 瑪麗那樣 的好朋友，我也還是愛著這裡的許多同學。我到了以 後大約兩 周，奧斯丁帶著維尼和艾比來看我，不用說你也可以 想像得出 我見到他們的時候那份歡喜，還有聽他們說我不在家 時他們 “感到很寂寞”時我心裡的高興。知道家中每個人都 想念著自 己，珍惜往昔的那份記憶，真有一種甜蜜的感覺。這 個星期 三，我在窗側，朝旅店的方向不經意地瞥了一眼，競 望見我的 父親和母親，他們邁著尊貴的步子，正朝著宿舍這邊 走來。不 用說，我馬上跳了起來，一邊拍著手掌飛跑著去迎接 他們。我 隻要問，你也愛你的父親母親嗎？他們原想給我一個 驚喜，因 此在來之前沒有事先告訴我。他們走的時候，我舍不 得，可他 們不得不離開，我隻得依依地與他們道別。艾比亞， 想想看， 再過兩個半星期，我又可以回到自己可愛的家了。你 大概可以 在感恩節回家吧？到那時我們又將重逢了？P187-189