了得網文學_麗達與天鵝(葉芝詩選)(精)/經典譯文

聽人安慰的愚蠢一個心地善良的人昨天說起： “你那所愛的頭發中出現了銀絲，在她的眼角上，也爬上了小小的陰影，時間隻能使你自然而然地變得聰明雖然現在顯得還不可能，因此講你需要的隻是耐心。” 心兒在嚷： “不，我得不到一滴安慰，一點安慰時間隻能重新濃妝艷抹她的美，因為她的風姿非凡，華貴雍容，爐火在她身旁跳動，她一轉身，爐火*為熊熊。她*無這些姿勢—一當狂野的夏日的一切在她的眼裡。” 噢心！噢心！隻要她轉過她的身，你就會知道聽人安慰有多蠢。
古老的記憶噢讓思想飛向她吧，當西沉的夕陽喚起了一個古老的記憶，對她講： “你的力量，如此高尚、強烈、親切，真能喚起一個新的世紀，在腦海裡，喚起那些想像中的許久以前的女王，她們也不能與你媲美。他跪在面團上，跪過了青春的漫長歲月，誰想到，這一切，還有*多的，到頭來卻都是空虛，而那些親切的話語毫無意思？”但是唉，什麼時候我們能責備風，就能責備愛，或，如果需要*多，就什麼都不說，對迷路的孩童來說，那可是難過。
決不要獻上整顆心決不要，決不要獻上整顆心，因為在那些狂熱的女人眼中。
如果愛情是想當然，就仿佛不值得一想，她們從未想過愛情會在一個到另一個的親吻中消失，因為每一件可愛的事都隻是短暫的、夢幻的、親切的歡欣。
決不要，決不要直接獻上心，因為那些女人，盡管巧嘴多伶俐，掏出她們的心，隻是為了遊戲。
但是到底誰能玩得夠精彩，如果是因為愛情又啞又聾又瞎？他這樣做的，現在把代價認清，因為他獻出而又喪失了整顆心。
亞當的詛咒我們端坐著，在炎夏的盡頭那個美麗溫柔的女人，你的好友，你，還有我，一起談論著詩，我說：“一行詩使我們花上幾個小時，可它要顯得不是一剎那的思想，我們的織，我們的析，就是空忙一場，真還不如跪下你的雙膝，去擦擦廚房地板，或敲敲石子，就像一個老窮人，顧不上風吹雨淋，因為要甜美地發出一句句心聲，就要比這一切干得*累，*忙，可他還會被那幫喧鬧的校長、銀行家和牧師們看成一個閑小子—— 烈士卻把那幫人稱作世界。” 於是那個美麗溫柔的女人，話聲又甜又低，許多人聽到這嗓音就感到心兒在疼，胸口在燒，回答說：“生為一個女人就要知道—— 雖然他們在學校裡不把這個問題講一我們必須努力使自己變得漂亮。” 我說：“自從亞當墮落以後，任何優美的東西肯定都需要勞作，曾經有些愛人，他們以為愛情應該由這樣高度的殷勤組成：他們頻頻嘆息，擺出有學問的神氣，引用美麗、古老的書本中的先例，但現在看來可是無聊的行為。” 我們坐著，因提到了愛情而安詳，我們看到白日燃完*後的餘燼，在蒼穹顫悠的藍綠色光彩中，一輪明月，仿佛是一隻小貝殼，為時間的潮水衝得疲憊，潮水隨著星星升起落下，分成了日子和年份。
我有一個思想，可隻能由你來聽：你曾經容顏奪目，我曾經努力用古老的愛情方式來愛過你；一切曾顯得幸福，但我們都已變了—— 變得像那輪空空的月亮一樣疲倦。
老人們對水中的身影自贊我聽到年邁的老人說： “什麼東西都在變，一個接著一個，我們消失。” 他們的手像爪子，他們的膝扭得歪歪斜斜，像枯老的荊棘在河水裡。
我聽到年邁的老人說： “美好的一切全都在消逝，像河水。” 哦，不要愛得太長親愛的，不要愛得太長：我曾愛過，愛得長長、長長，於是我漸漸過了時，像老掉牙的曲子一樣。
在我們青春的全部歲月裡，我們兩人都辨認不出自己的思想怎樣不同於對方，我們是如此的渾為一體。
但哦，一分鐘內她變了—— 哦，不要愛得太長，否則你會漸漸過了時，像老掉牙的曲子一樣。
沒有第二個特洛伊為什麼我要責備，責備她使我的日子充滿了痛苦，或她*近教會了無知者狂野的方式，或把小街的種種污穢扔向偉人—— 隻要他們有實現欲望的膽量？有一個因為高尚、單純得像火焰一般的頭腦，還有一種像拉緊了的弓弦一樣的美，一種在這樣的時代不再自然的美，因為高昂、孤單、嚴峻，那麼，有什麼能使她平靜下來？哦，她能做什麼，因為像她那樣的人，還有沒有第二個特洛伊要為她燃燒？那是困難的事物的魅力那是困難的事物的魅力，已使我血液中的汁液干涸，已使我的心失去了自發的歡樂和自然的滿足。我們的小駒患了什麼病，仿佛它沒有神聖的血液流遍周身，也不在奧林匹斯山上的雲端中跳跳奔奔，隻能在鞭子下顫抖，掙扎，流汗，踢蹬，似乎它用力抱著鋪路的碎石。我詛咒，詛咒那些必須用五十種方式寫出的劇本，詛咒那與所有無賴和傻瓜的每**戰爭，劇院的事務，人們的安排種種，我真發誓，在黎明重新來到之前我要找到馬廄，一把撥出插銷。
P36-45

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】