所謂“三藝”，指中文書法、中文古詩與英詩翻譯三種藝術形式。由陶永強、潘銘燊翻譯的這本《三藝篇（英文版）》收錄了60篇中文古詩的書法作品與英文翻譯，涵蓋三國、唐、宋、元、明、清等朝代詩人、詞人的名篇。書法作品采用行書、草書、楷書等形式，風格多元，筆力遒勁。兩位譯者對於中國古詩的翻譯在信達雅的基礎上，很好地傳達了選取古詩的神、情、韻等元素。本書為美國國會圖書館計劃收藏英文書籍，讀者對像主要為英語母語讀者。

Lamentation / Ruan Ji
Song at Youzhou Terrace / Chen Zi'ang
Climbing the Stork Tower / Wang Zhihuan
A spring morning / Meng Haoran
Farewell / Meng Haoran
Sojourn by Jiande River / Meng Haoran
Parting, in the mountains / Wang Wei
Song of Fort Wei / Wang Wei
Bamboo Pavilion / Wang Wei
Monastery on the peak / Li Bai
Farewell to Meng Haoran / Li Bai
Silent night / Li Bai
Song at Qiupu / Li Bai
Ballad of Chang'gan / Cui Hao
A chance meeting in Jiangnan / Du Fu
Quatrain / Du Fu
Young rider / Du Fu
To Hua Qing the musician / Du Fu
Snowy night stay at Mount Furong Lodge / Liu Changqing
Moored overnight by Maple Bridge / Zhang Ji
By West Creek in Chuzhou / Wei Yingwu
A zheng performance / Li Duan
Swordsman / ]ia Dao
Autumn night / Du Mu
To the westlands / Chen Tao
A song at the lookout / Wen Tingyun
Lady in the moon / Li Shangyin
To a northerner in a rainy night / Li Shangyin
Golden vest / Du Qiuniang
A cool breeze / Kou Zhun
Tired faces / Sima Chi
Ariverside monastery / Zeng Gongliang
The potter / Mei Yaochen
A departing magistrate / Ouyang Xiu
The song birds / Ouyang Xiu
Thinking of home / Li Gou
Strange looking rocks / Huang Shu
Exploring the spring / Huang Shu
On the river / Wang Anshi
To a neighbor / Wang Anshi
After the rain / Liu Ban
Quatrain / Chen Shidao
On painting / Li Tang
The firefly / Zhou Zizhi
A spring day after demotion / Li Mixun
Ailing cow / Li Gang
On the river / Dong Ying
Late spring, at Baijia Ferry / Yang Wanli
The book (I) / Zhu Xi
The book (II) / Zhu Xi
Rain on the river / Zhu Xi
Boathouse / Zhang Shi
Copying Minister Yan's painting / Zhao Bingwen
Quatrain / Xia Yuanding
Yangzi River / Wen Tianxiang
Meditation in autumn / Ma Zhiyuan
Lime / Yu Qian
Landscape painting by Mi Fu / Li Rihua
A soldier's song / Nalan Xingde
A soldier told me / Nalan Xingde